Tuesday, 31 October 2017

แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‹ญแˆญแŒ‹ แ‰ แˆ›แˆจแˆšแ‹ซ แ‰คแ‰ฑ แŠƒแˆ‹แŠแ‹Žแ‰ฝ แˆ›แˆตแŒ แŠ•แ‰€แ‰‚แ‹ซ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ฐแˆฐแŒฃแ‰ต แŒˆแˆˆแ€แ‰ฝ

(แ‰ แŒŒแ‰ณแ‰ธแ‹ แˆบแˆแˆซแ‹)

แ‰ แŠ แˆ›แˆซ แŠญแˆแˆ แ‰ แАแ‰ แˆจแ‹ แˆ…แ‹แ‰ฃแ‹Š แŠฅแˆแ‰ฅแ‹ญแ‰ฐแŠแАแ‰ต แˆฐแ‰ แ‰ฅ แ‹จ"แˆฝแ‰ฅแˆญ แŠญแˆต" แ‹จแ‰ฐแˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฐแ‰ฃแ‰ธแ‹ แŠฅแА แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‹ญแˆญแŒ‹ แ‹“แ‰ƒแ‰ค แˆ…แŒ แ‹ซแ‰€แˆจแ‰ แ‰ฃแ‰ธแ‹ แˆ›แˆตแˆจแŒƒ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ต แ‹ญแŠจแˆ‹แŠจแˆ‰ แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‰ แАแƒ แ‹ญแˆฐแŠ“แ‰ แ‰ฑ แ‹จแˆšแˆˆแ‹แŠ• แˆˆแˆ˜แ‰ แ‹จแŠ• แ‰€แŒ แˆฎ แ‰ฐแˆฐแŒฅแ‰ทแ‰ธแ‹ แ‹จแАแ‰ แˆญ แ‰ขแˆ†แŠ•แˆ แ‰ฅแ‹ญแŠ‘ แŠ แˆแ‰ฐแˆฐแˆซแˆ แ‰ฐแ‰ฅแˆŽ แ‰ฅแ‹ญแŠ‘แŠ• แˆˆแˆ˜แˆตแˆซแ‰ต แˆˆ3แŠ› แŒŠแ‹œ แˆˆแˆ…แ‹ณแˆญ 1/2010 แ‰€แŒ แˆฎ แ‰ฐแˆฐแŒฅแ‰ถแ‰ฃแ‰ธแ‹‹แˆ።

1แŠ› แ‰ฐแŠจแˆณแˆฝ แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‹ญแˆญแŒ‹ แ‰ แˆตแˆ แŠซแˆตแˆ˜แ‹˜แŒˆแ‰ แ‰ปแ‰ธแ‹ แ‹จแ‰คแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แŠ แ‰ฃแˆ‹แ‰ต แ‹แŒญ แŠฅแŠ•แ‹ณแ‰ตแŒ แ‹จแ‰…፣ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แŠจแ‰€แŠ‘ 6 แˆฐแ‹“แ‰ต แŠฅแˆตแŠจ แ‰€แŠ‘ 7 แˆฐแ‹“แ‰ต แ‰ฃแˆˆแ‹ แŠ แŠ•แ‹ต แˆฐแ‹“แ‰ต แ‹แˆตแŒฅ แ‰ฅแ‰ป แŠฅแŠ•แ‹ตแ‰ตแŒ แ‹จแ‹ แŒˆแ‹ฐแ‰ฅ แ‹จแ‰ฐแŒฃแˆˆแ‰ฃแ‰ต แˆ˜แˆ†แŠ‘แŠ• แˆˆแŒแ‹ฐแˆซแˆ แŠจแแ‰ฐแŠ› แแˆญแ‹ต แ‰คแ‰ต แˆแ‹ฐแ‰ณ แˆแ‹ตแ‰ฅ 4แŠ› แ‹ˆแŠ•แŒ€แˆ แ‰ฝแˆŽแ‰ต แŠ แ‰คแ‰ฑแ‰ณ แŠ แ‰…แˆญแ‰ฃ แŠฅแŠ•แ‹ฐแАแ‰ แˆญ แ‹ญแ‰ณแ‹ˆแˆณแˆ።

แˆ€แˆแˆŒ 21/2009 แ‹“แˆ แ‰ แ‹‹แˆˆแ‹ แ‰ฝแˆŽแ‰ต แแˆญแ‹ต แ‰คแ‰ต แ‰ แ‰คแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ፣ แ‹จแˆ€แ‹ญแˆ›แŠ–แ‰ต แŠ แ‰ฃแ‰ต፣ แ‹จแ‰ตแ‹ณแˆญ แŒ“แ‹ฐแŠ› แŠฅแŠ“ แ‰ แŒ แ‰ แ‰ƒแ‹‹ แ‹จแˆ˜แŒ แ‹จแ‰… แˆ…แŒˆ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ณแ‹Š แˆ˜แ‰ฅแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ณแˆ‹แ‰ต፣ แ‹จแˆฐแ‹“แ‰ต แŒˆแ‹ฐแ‰ฅแˆ แŠฅแŠ“ แˆแ‹ฉ แŠญแˆแŠจแˆ‹ แˆŠแ‹ฐแˆจแŒแ‰ฃแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ›แ‹ญแŒˆแ‰ฃ แ‹ˆแˆตแŠ– แˆˆแ‰ƒแˆŠแ‰ฒ แˆ›แˆจแˆšแ‹ซ แ‰คแ‰ต แ‰ตแ‹•แ‹›แ‹ แ‰ขแˆฐแŒฅแˆ แ‹จแ‰ƒแˆŠแ‰ฒ แˆ›แˆจแˆšแ‹ซ แ‰คแ‰ต แ‹จแแˆญแ‹ต แ‰คแ‰ฑแŠ• แ‰ตแ‹•แ‹›แ‹ แˆณแ‹ซแŠจแ‰ฅแˆญ แ‰€แˆญแ‰ทแˆ።

แแˆญแ‹ต แ‰คแ‰ฑ แАแˆƒแˆด12/2009 แ‹จแ‰ƒแˆŠแ‰ฒ แˆ›แˆจแˆšแ‹ซ แ‰คแ‰ต แˆˆแˆแŠ• แ‹จแแˆญแ‹ต แ‰คแ‰ฑแŠ• แ‰ตแ‹•แ‹›แ‹ แŠฅแŠ•แ‹ณแˆ‹แŠจแ‰ แˆจ แŠƒแˆ‹แŠแ‹Žแ‰น แ‰ แŠ แŠซแˆ แ‰€แˆญแ‰ แ‹ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ซแˆตแˆจแ‹ฑ แˆˆแ‹›แˆฌ แŒฅแ‰…แˆแ‰ต 21/2010 แ‹“แˆ แ‰€แŒ แˆฎ แˆฐแŒฅแ‰ถ แ‹จแАแ‰ แˆญ แ‰ขแˆ†แŠ•แˆ แ‹จแ‰ƒแˆŠแ‰ฒ แˆ›แˆจแˆšแ‹ซ แ‰คแ‰ต แŠƒแˆ‹แŠแ‹Žแ‰ฝ แ‹›แˆฌแˆ แŠ แˆแ‰€แˆจแ‰กแˆ።

1แŠ› แ‰ฐแŠจแˆณแˆฝ แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‹ญแˆญแŒ‹ แแˆญแ‹ต แ‰คแ‰ฑ แ‹จแˆ‹แŠจแ‹ แ‰ตแ‹•แ‹›แ‹ แˆˆแ‰ƒแˆŠแ‰ฒ แˆ›แˆจแˆšแ‹ซ แ‰คแ‰ต แˆ˜แ‹ตแˆจแˆฑแŠ• แŒˆแˆแƒ แ‹จแŠฅแˆตแˆญ แ‰คแ‰ฑ แŠƒแˆ‹แŠแ‹Žแ‰ฝ แŠฅแ‹จแŒ แˆฉ แˆˆแˆแŠ• แˆ›แˆจแˆšแ‹ซ แ‰คแ‰ฑแŠ• แ‰ตแŠจแˆปแˆˆแˆฝ? แŠจแˆ›แŠ• แ‰ แˆแŒ แˆฝ แАแ‹? แŠฅแ‹ซแˆ‰ แ‰ แ‰ฐแ‹ฐแŒ‹แŒ‹แˆš แŠฅแŠ•แ‹ณแˆตแŒ แАแ‰€แ‰‹แ‰ต แˆˆแแˆญแ‹ต แ‰คแ‰ฑ แŒˆแˆแƒแˆˆแ‰ฝ። แˆ†แŠ–แˆ แแˆญแ‹ต แ‰คแ‰ฑ "แ‹จแแˆญแ‹ต แ‰คแ‰ฑแŠ• แ‰ตแ‹•แ‹›แ‹ แˆแ…แˆ˜แ‹‹แˆ แŠ แˆแˆแ€แˆ™แˆ แ‹จแˆšแˆˆแ‹แŠ• แŠซแŒฃแˆซแŠ• แ‰ แŠ‹แˆ‹ แˆ›แˆตแŒ แŠ•แ‰€แ‰‚แ‹ซ แˆฐแŒฅแ‰ฐแ‹‹แˆ แŠ แˆแˆฐแŒกแˆ แ‹จแˆšแˆˆแ‹แŠ• แ‹จแˆแŠ“แŒฃแˆซ แ‹ญแˆ†แŠ“แˆ" แ‰ฅแˆŽ แ‰ แ‰ฐแ‹ฐแŒ‹แŒ‹แˆš แˆ›แˆตแŒ แŠ•แ‰€แ‰‚แ‹ซ แ‰ฐแˆฐแŒฅแ‰ถแŠ›แˆ แ‰ฅแˆ‹ แ‹ซแ‰€แˆจแ‰ แ‰ฝแ‹แŠ• แŠ แ‰คแ‰ฑแ‰ณ แŠ แˆแ‰ฐแ‰€แ‰ แˆˆแ‹แˆ።

6แŠ› แ‰ฐแŠจแˆณแˆฝ แ‹ซแˆฌแ‹ต แŒแˆญแˆ› แˆ›แ‹•แŠจแˆ‹แ‹Š แŠฅแˆตแˆญ แ‰คแ‰ต แ‹จแˆแˆญแˆแˆญ แˆตแˆซแ‹Žแ‰นแŠ• แ‹ˆแˆตแ‹ถ แŠฅแŠ•แ‹ณแˆแˆ˜แˆˆแˆฐแˆˆแ‰ต፣ แ‰ แ‹šแˆ… แŒ‰แ‹ณแ‹ญ แ‹ซแ‰€แˆจแ‰ แ‹ แŠ แ‰คแ‰ฑแ‰ณแˆ แˆ˜แˆแˆต แŠฅแŠ•แ‹ณแˆ‹แŒˆแŠ˜ แˆˆแแˆญแ‹ต แ‰คแ‰ฑ แŠ แˆ˜แˆแŠญแ‰ทแˆ። แแˆญแ‹ต แ‰คแ‰ฑ แ‰ แˆŒแˆ‹ แˆ˜แ‹แŒˆแ‰ฅ แˆแˆตแŠญแˆญ แˆŠแ‹ซแˆฐแˆ› แˆ˜แˆ†แŠ‘แŠ• แ‰ แˆ˜แŒแˆˆแ… แ‹จแˆŒแˆŽแ‰ฝ แ‰ฐแŠจแˆณแˆพแ‰ฝแŠ• แŠ แ‰คแ‰ฑแ‰ณ แˆณแ‹ญแ‰€แ‰ แˆ แ‰€แˆญแ‰ทแˆ። 5แŠ› แ‰ฐแŠจแˆณแˆฝ แ‰ แˆ‹แ‹ญแАแˆ… แŠ แˆˆแˆแАแˆ… " แˆˆแ‹šแˆ… แ‰€แŠ• แ‹จแ‰ฐแ‰€แŒ แˆญแАแ‹ แ‹จแˆซแˆณแ‰ฝแŠ• แˆฐแ‹“แ‰ต แ‰ฐแˆ˜แ‹ตแ‰ฆแˆแŠ• แАแ‹። แ‰ แˆŒแˆ‹ แˆ˜แ‹แŒˆแ‰ฅ แˆแˆตแŠญแˆญแАแ‰ต แŠ แˆˆ แˆแŠ•แ‰ฃแˆ แŠ แ‹ญแŒˆแ‰ฃแˆ" แˆฒแˆ แแˆญแ‹ต แ‰คแ‰ฑ แŠ แŠซแˆ„แ‹ฑแŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ซแˆตแ‰ฐแŠซแŠญแˆ แ‰ขแ‹ซแˆณแˆตแ‰ฅแˆ แแˆญแ‹ต แ‰คแ‰ฑ แŠ แ‰คแ‰ฑแ‰ณแ‹แŠ• แŠ แˆแ‰ฐแ‰€แ‰ แˆˆแ‹แˆ። "แ‰ขแ‹ซแŠ•แˆต แ‰ฝแˆŽแ‰ฑ แ‹ซแˆˆแŠ•แŠ• แˆ€แˆณแ‰ฅ แŠฅแŠ•แ‹ตแŠ“แˆตแˆจแ‹ณ แ‹•แ‹ตแˆ แ‹ญแแŒ แˆญแˆแŠ•" แ‰ขแˆแˆ แแˆญแ‹ต แ‰คแ‰ฑ แ‰ แ‹ตแŒ‹แˆœ แŠ แ‰คแ‰ฑแ‰ณแ‹แŠ• แˆณแ‹ญแ‰€แ‰ แˆˆแ‹ แ‰ แˆŒแˆ‹ แˆ˜แ‹แŒˆแ‰ฅ แ‹ˆแ‹ฐแ‹ซแ‹˜แ‹ แˆแˆตแŠญแˆญแАแ‰ต แŒˆแ‰ฅแ‰ทแˆ።

แ‰ แˆŒแˆ‹ แ‰ แŠฉแˆ แแˆญแ‹ต แ‰คแ‰ฑ แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‹ญแˆญแŒ‹แŠ• "แŠ•แŒแˆตแ‰ฒ" แŠฅแ‹ซแˆˆ แ‰ แˆ˜แŒฅแˆซแ‰ฑ แ‹จแŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‹ญแˆญแŒ‹ แŒ แ‰ แ‰ƒ แ‹จ1แŠ› แ‰ฐแŠจแˆณแˆฝ แˆตแˆ "แŠ•แŒแˆตแ‰ต" แ‰ฐแ‰ฅแˆŽ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆตแ‰ฐแŠซแŠจแˆ แŒ แ‹ญแ‰€แ‹‹แˆ። แ‰ แŠฅแА แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‹ญแˆญแŒ‹ แˆ˜แ‹แŒˆแ‰ฅ แ‹จแ‰ฐแŠจแˆฐแˆฑแ‰ต แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‹ญแˆญแŒ‹፣ แŠ แˆˆแˆแАแˆ… แ‹‹แˆด፣แ‰ดแ‹Žแ‹ตแˆฎแˆต แ‰ฐแˆ‹แ‹ญ፣แŠ แ‹ˆแ‰€ แŠ แ‰ฃแ‰ฐ፣ แ‰ แˆ‹แ‹ญแАแˆ… แŠ แˆˆแˆแАแˆ… แŠฅแŠ“ แ‹ซแˆฌแ‹ต แŒแˆญแˆ› แŠ“แ‰ธแ‹።

                                                                                แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‹ญแˆญแŒ‹

“I am worried Ethiopia will explode:” MEP Ana Gomes

(ESAT) A member of the European Parliament who is a fervent critic of the TPLF said current political developments in Ethiopia could lead to conflict with tremendous consequences to the Horn of Africa.

Speaking to ESAT on the phone, the Portuguese politician said she fears that the ongoing conflicts in various parts of the country will go out of hand with serious ramifications to the region and even to Europe.

Ana Gomes, who was an observer for the rigged 2005 election in Ethiopia, said the 2015 election in the country was a farce and no one came to observe it. As a result, the MP said the Ethiopian regime has no legitimacy. She wonders why the U.S. and EU still continue support the regime.
“It is really shocking to me that powers such as the U.S. and the EU and its member states know very well that TPLF has no legitimacy and democratic bases in Ethiopia and still continue to support under the pretext that it is an ally against terrorism,” Gomes said.

She said recent resignation by officials of the government and members of the army show that there is “tremendous fragmentation” and “lack of coherence with in the TPLF.”

“It shows that the situation is fast unravelling.”

“Those in U.S. and Europe used excuses to turn a blind and have neglected the democratic aspiration of the people of Ethiopia. The fact that they have supported and turn a blind eye to the totalitarian regime of the TPLF is going to provoke an uncontrolled explosion in Ethiopia. I am very very worried for Ethiopia as well as the Horn of Africa and Europe too because it has an implication for Europe,” Gomes added.

Speaking about Bereket Simon, who recently announced his resignation, and an official whom she dealt with during the 2005 election, the Member of Parliament described him as “cynical, cruel and despicable.”

“After Meles, he was the most despicable character i had to deal with.
He has a murky character. He could be operating from behind. I had always been extremely suspicious about him.”.

She also talked about Dr. Tedros Adhanom, the Ethiopian Director General of the WHO who was recently under fire for nominating Zimbabwe’s Robert Mugabe. She said Dr. Tedros is “a member the TPLF and responsible for crimes committed by the criminal organization.”

She advised that change in Ethiopia will occur if Ethiopians come together and take matters in their own hands.

“They should not expect someone else come and make changes in the country.”


Bekele Gerba released on bail

The supreme court of Ethiopia released on bail Bekele Gerba, one of the key opposition leaders incarcerated for over a year and half on charges of terrorism, which were later reduced to criminal charges.

Bekele was among 20 others who were imprisoned in April 2015 at the height of protests in the Oromo region accused of inciting the unrest, uprising and civil war, charges Gerba vehemently denies.

The Ethiopian regime has a long record of charging opponents citing the much criticized terrorism proclamation to stifle dissent. It is not clear if the regime was trying to quell the growing opposition across the nation against its rule, especially in the Oromo region of the country, by releasing Gerba.

Bekele Gerba, who was the deputy chairman of the Oromo Federalist Congress, served almost five years between 2011 and 2015 when he was accused of being a member of the Oromo Liberation Front that was outlawed by the regime. He was arrested again on terrorism charges in April 2015 at the climax of protests in the Oromo region.

Bekele Gerba

Thursday, 26 October 2017

Two political prisoners beaten to death by prison officers

Co-defendants told a court in Addis Ababa that two inmates were beaten to death by prison officers at a maximum security prison outside the capital.

A defendant told the court that Alemaye Wake Mamo and Mohammed Chane were beaten to death by the superintendent of the notorious Qilinto prison, named Asefa Kidane.

Journalist Getachew Shiferaw wrote on his blog that Bisrat Amare, the defendant who exposed the killings to the court pleaded to the judges to transfer him to another prison saying he feared for his life.

Amare reminded the court that one of the deceased, Wake Mamo had previously demanded to the same court to be transferred to another prison as he feared for his life. Amare said now that he had exposed the crime, he feared he would face the same fate. But the court ignored his plea and sent him to Qilinto.

Several political prisoners were killed by prison officers in Ethiopia’s notorious prisons.
Alemayehu Gerba, a university student, died in a hospital after he was shot by prison officers.
Gadisa Hirpa, a political prisoner, was beaten to death at the Kaliti prison for smuggling in a cell phone.

Colonel Demisew Anteneh and Colonel Alemu Getnet were shot by prison guards two years ago but later survived.

Prison guards indiscriminately shot and killed over 20 inmates at Qilinto as they tried to escape from a fire that broke out at the prison in September 2016. The political prisoners that appeared today before the court were accused of starting the fire.

                                                                      Qilinto prison

Ethiopian forces opened fire and killed 10 protesters in Ambo

Police in a town in Ethiopia’s restive Oromiya region fired live rounds on Thursday to disperse demonstrators who had blocked roads. About ten people have been killed and 20 people have been wounded
The incident in Ambo some 130 kilometres (80 miles) west of the capital Addis Ababa is the latest bout of unrest to plague a province that was shaken by unrest for months in 2015 and 2016.

Residents in the area said demonstrators blocked the town’s main road to protest sugar shortages, sparking clashes with police. Police fired live rounds and killed 10 demonstrators.





Joint Letter: UK Should Negotiate Return of Andargachew Tsege

The Rt Honourable Boris Johnson MP
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
Foreign and Commonwealth Office
King Charles Street
London
SW1A 2AH 

October 26, 2017

Urgent request that the UK negotiate Andy Tsege’s release

Dear Foreign Secretary,

Our organisations write in response to your most recent letters on the case of British father-of-three Andy Tsege, the first of which was sent to the former Chair of Parliament’s Foreign Affairs Committee, which is monitoring Mr Tsege’s case, and the second of which was posted on the FCO’s website as an open letter to Mr Tsege’s supporters.[i]

At the time of writing, Mr Tsege has been held on Ethiopia’s death row for over three years, under a death sentence imposed on him in absentia, having been seized in an international airport in Yemen June 2014 and transferred into Ethiopian custody. Mr Tsege was convicted for his vocal opposition to the Ethiopian regime. In 2006, Mr Tsege gave a speech to the European parliament, encouraging MEPs to back “the peaceful, just and fair struggle of the people of Ethiopia for freedom and democracy.”[ii] The European parliament has since criticized Ethiopia’s human rights record and called on the government to release Mr Tsege and other political prisoners.[iii]

We believe the lack of progress made in Mr. Tsege’s case following three years of torment for Mr. Tsege and his family necessitate a change in the UK Government’s approach. Our organisations call for the UK Government to urgently shift its focus to securing Mr. Tsege’s return to his home in London and reuniting him with his partner and three children. 

Seeking “Legal access” is no substitute for securing Mr Tsege’s return

Your recent open letter states that the FCO’s priorities are Mr Tsege’s “wellbeing, his access to legal representation, and to ensure that the death sentence is not carried out.”[iv]

You state that Mr Tsege “has met with his lawyer to further discuss his case under Ethiopian law.”[v] It is hard to see how “legal representation” will result in relief for Mr Tsege or how there can be any options under Ethiopian law, as Ethiopia’s Prime Minister and former Foreign Minister have since confirmed that “there is no appeal process” available to him, and that it is “not possible” for him to appeal his in absentia death sentence.[vi]

Furthermore, we have concerns about the lawyer’s independence and effective counsel. Mr Tsege was unable to choose his own legal representative freely. Rather, he was presented by the Ethiopian authorities with a choice of just four lawyers, as opposed to being provided with the list of twenty registered Ethiopian lawyers published on the British Foreign & Commonwealth Office’s website. We also understand that Mr Tsege’s discussions with his lawyer have been held within earshot of security officials – in contrast to international standards.

As you know, Mr Tsege was sentenced to death, in his absence, in 2009 while living with his family in London. It was a highly politicized trial, which the US State Department described as an act of “political retaliation” that was “lacking in basic elements of due process”.[vii] We understand that Ethiopia made no extradition requests to the UK for Mr Tsege during his trial or following his conviction.

The focus on securing legal access for Mr Tsege overlooks that there can be no hope of a just legal process for Mr Tsege in Ethiopia’s compromised court system – the very system which subjected him to rendition, incommunicado detention, and an in absentia death sentence. In addition, it is out of line with the clear recommendations made by the African Commission on Human and Peoples’ Rights and the UN Working Group on Arbitrary Detention, both of which have called upon Ethiopia to release him immediately from detention and return him to the UK.

Only private consular access can help to ensure Mr Tsege’s wellbeing

You state that during the Ambassador’s last consular visit, “Mr Tsege was doing well and was in good spirits.” This is in contradiction with the readout from the visit which states Mr Tsege is still seeing spots from a prison assault earlier this year. Mr Tsege has not been allowed to visit an independent medical professional in the three years of his detention.

There are additional significant concerns for Mr Tsege’s wellbeing in detention. UN experts have confirmed that Mr Tsege has been held in incommunicado detention and mistreated during his detention in Ethiopia.[viii] All UK consular visits to him have not been in private and have been monitored by Ethiopian guards, raising clear concerns that he may not feel able to communicate freely about his treatment. Despite this, you have recently stated that your Department considers the presence of an Ethiopian official in to be “in accordance with…the Vienna Convention on Consular Relations (VCCR), and in line with local laws and regulations”.[ix]

This is contrary to the practice of several States which have indicated that they consider “monitoring of the content of communication as a violation of the right of access and contact as between a consul and a national.”[x] The UK itself is one of those States, as its Prison Service Instructions for providing visits and services to prisoners expressly states that “[M]easures are in place to ensure that official visits – particularly those from legal advisers and consular officials – should take place within sight but out of hearing range of staff, other prisoners, and their official visitors.”[xi]

In a majority of cases, the only possibility for a detainee who has experienced torture or ill-treatment to provide the consular official with information or to raise a complaint about his treatment is in the context of a private visit. As such, a failure to ensure privacy of communication undermines the entire purpose of communication in the framework of consular visits as envisaged by Article 36 (1) (c) of the VCCR. In this respect it is disingenuous to suggest as you do in your most recent letter that the Ethiopians’ refusal of private visits is in accordance with its obligations under this treaty.

Ethiopia must be held to account for its promises – secure a family visit

As you are aware, Andy’s family has not spoken to him since his abduction, aside from a short surprise phone call over two and a half years ago.

In March of this year, following a visit to Ethiopia, you announced that you had secured a visit for Mr Tsege’s partner and their three children. Over six months later, the Ethiopian embassy has still refused to accept the family’s visa application and your office has not been able to secure the necessary documentation from Ethiopia to allow them to travel there to visit Mr Tsege.

Ethiopia has repeatedly gone back on promises it made to the British Government. The Ethiopian Government has refused to give assurances that Andy’s death sentence will not be carried out. Andy’s life is in danger as long as he continues to be arbitrarily detained in Ethiopia.

The urgent need for a change in approach to secure Mr Tsege’s return

After over three years of detention and despite promises by the Ethiopian Government, Mr Tsege does not receive regular consular visits, has not been able to see his partner and children, and is still without independent legal representation. Ethiopia has repeatedly gone back on its assurances to the UK in relation to Mr Tsege’s case. It is not clear that the Ethiopian Government would act differently regarding assurances that his death sentence will not be carried out.

You recently hosted the Ethiopian Prime Minister and he was invited to Downing Street, where he met with Prime Minister Theresa May. While we understand that Mr Tsege’s case was raised at the meeting, it is becoming increasingly clear that after three years of raising Mr Tsege’s case, a different approach in this case must be taken to continue effective collaboration with Ethiopia within a rule-based international system.

We are not requesting that the UK publically call for Mr Tsege’s release or otherwise “penalise” Ethiopia. Rather, we are suggesting that the UK government take steps in Mr Tsege’s case – as it has in other cases of British nationals unlawfully detained abroad – to ensure that he is returned home to the UK as a matter of urgency. The UK has previously been able to negotiate the return of prisoners through Prison Transfer Agreements or by assisting in the negotiation of clemency agreements. This approach has also worked in Ethiopian cases in the past. For example, Sweden secured the return of two if its journalists back home through a pardon[xii] and it is said that the US Government was instrumental in contributing to the release of members of the Zone 9 blogger initiative ahead of a visit to Ethiopia by President Obama.[xiii]

The only way to ensure Mr. Tsege’s safety and wellbeing is for the UK to urgently seek Mr Tsege’s return home to London. We urge you to reconsider your priorities in Mr Tsege’s case, and to negotiate his return to the UK.

Sincerely,

Maya Foa
Director
Reprieve

Dr Carla Ferstman
Director
Redress

Henry Maina
Eastern Africa Director
Article 19

David Mepham
UK Director
Human Rights Watch

Soleyana S Gebremichael
EHRP Coordinator

Ethiopia Human Rights Project
_______________________


[vi] Note of a meeting between the Secretary of State for International Development and the Prime Minister of Ethiopia, 16 July 2015, disclosed to Ms Hailemariam on 29 January 2016 pursuant to a Subject Access Request under the Data Protection Act 1998; Note of a meeting with the Foreign Minister of Ethiopia, Dr Tedros Adhanom, 21 July 2015, disclosed to Ms Hailemariam on 29 January 2016 pursuant to a Subject Access Request under the Data Protection Act 1998.
[vii] ‘Scenesetter for Codel Meeks visit to Ethiopia: February 16-17, 2010’, cable from US Embassy Addis Ababa, 8 February 2010: https://wikileaks.org/plusd/cables/10ADDISABABA244_a.html
[viii] The UN Special Rapporteur on Torture has stated that Ethiopia’s treatment of Mr Tsege has violated the Convention Against Torture. Report of UN Special Rapporteur on Torture to Human Rights Council (March 2016), para 148.
[x] See, The Law of Consular Access: A Documentary Guide; Norway is another example of a State which by statute requires the communication to be private; the US Department of State also considers that only private communication can achieve the purpose of consular access.
[xi] National Offender Management Service, ‘Providing Visits and Services to Visitors’, 2nd Revision, 28 April 2016.

Monday, 23 October 2017

แŠจแŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แŠ แŒˆแˆซแ‹Š แŠ•แ‰…แŠ“แ‰„ แ‰ แŠขแˆ‰แ‰ฃแ‰ฆแˆญ แŠ แŠซแ‰ฃแ‰ข แ‹จแ‰ฐแŠจแˆฐแ‰ฐแ‹แŠ• แŠ แˆณแˆณแ‰ขแŠ“ แŠ แˆณแ‹›แŠ แˆแŠ”แ‰ณ แŠ แˆตแˆ˜แˆแŠญแ‰ถ แ‹จแ‰ฐแˆฐแŒ  แˆ˜แŒแˆˆแŒซ

แ‰ แŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ• แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แˆ›แˆ…แ‰ แˆจแˆฐแ‰ฆแ‰ฝ แˆˆแ‹˜แˆ˜แŠ“แ‰ต แ‰ฐแ‰ปแ‰ฝแˆˆแ‹แŠ“ แ‰ฐแ‰€แˆซแˆญแ‰ แ‹ แˆ˜แŠ–แˆซแ‰ธแ‹แŠ•แŠ“ แŠฅแ‹จแŠ–แˆฉแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ†แА แˆ…แ‹แ‰ก แˆซแˆฑแŠ“ แ‰ณแˆชแŠญ แˆแˆตแŠญแˆญ แŠ“แ‰ธแ‹። แŠฅแАแŠšแˆ… แˆ›แˆ…แ‰ แˆจแˆฐแ‰ฆแ‰ฝ แŠ แ‰ฅแˆฎ แŠจแˆ˜แŠ–แˆญ แ‰ฃแˆปแŒˆแˆญ แ‹จแ‰ฐแŒ‹แ‰กแŠ“ แ‹จแ‰ฐแ‹‹แˆˆแ‹ฑ፤ แ‹ฐแˆตแ‰ณแŠ“ แˆƒแ‹˜แŠ“แ‰ธแ‹แŠ• แˆฒแŒ‹แˆฉ แ‹จแŠ–แˆฉแˆ แŠ“แ‰ธแ‹። แ‹ญแˆ… แ‹จแŠ แ‰ฅแˆฎแАแ‰ตแŠ“ แ‹จแˆ˜แ‰ปแ‰ปแˆ แˆ˜แŠ•แˆแˆต แŠจแ‰ตแ‹แˆแ‹ต แ‰ตแ‹แˆแ‹ต แˆฒแˆธแŒ‹แŒˆแˆญ แ‹จแˆ˜แŒฃ แŠฅแŠ“ แ‹ˆแ‹ฐแŠแ‰ตแˆ แ‹จแˆšแ‰€แŒฅแˆ แАแ‹።

แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ• แ‹จแˆ…แ‹แ‰ฃแ‰ฝแŠ•แŠ• แ‹จแˆ˜แ‰ปแ‰ปแˆแŠ“ แŠ แ‰ฅแˆฎ แ‹จแˆ˜แŠ–แˆญ แ‹จแ‰†แ‹จ แˆฅแˆญแ‹“แ‰ต แˆˆแˆซแˆฑ แ‹จแ–แˆˆแ‰ฒแŠซ แˆ…แˆแ‹แŠ“ แŠฅแŠ•แ‹ฐ แŠ แ‹ฐแŒ‹ แ‹จแ‰†แŒ แˆจแ‹ แ‹จแˆ…แ‹ˆแˆƒแ‰ต แŠ แŒˆแ‹›แ‹፤ แ‹จแŠ แŒˆแ‹›แ‹ แ‹•แ‹ตแˆœแ‹แŠ• แˆˆแˆ›แˆซแ‹˜แˆ แˆฒแˆ แ‹ˆแŒˆแŠ•แŠ• แŠจแ‹ˆแŒˆแŠ• แ‹จแˆ›แŒ‹แŒจแ‰ต แˆดแˆซ แŠฅแ‹จแˆธแˆจแ‰  แˆ˜แŒˆแ‹ณแ‹ฐแˆแŠ•แŠ“ แ‹ฐแˆ แˆ˜แ‹แˆฐแˆตแŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฐ แˆ…แˆแ‹แŠ“ แˆ›แ‰†แ‹ซ แˆตแˆแ‰ต แŠฅแ‹จแ‰ฐแŒ แ‰€แˆ˜แ‰ แ‰ต แ‹ญแŒˆแŠ›แˆ።

แ‹จแˆ…แ‹ˆแˆƒแ‰ต แŠ แŒˆแ‹›แ‹ แˆ‹แˆˆแ‰แ‰ต 26 แŠ แˆ˜แ‰ณแ‰ต แ‰ แˆ…แ‹แ‰ฃแ‰ฝแŠ• แˆ‹แ‹ญ แ‹จแˆแŒ แˆจแ‹แŠ• แŠ แˆแŠ“ แŒญแ‰†แŠ“แŠ“ แ‰ฅแ‹แ‰ แ‹› แˆˆแˆ˜แ‰ƒแ‹ˆแˆ แˆฐแˆžแŠ‘แŠ• แ‰ แŠขแˆ‰แ‰ฃแ‰ฆแˆญ แ‹žแŠ• แ‰ แ‰กแŠ– แ‰ แ‹ฐแˆŒ แŠจแ‰ฐแˆ›แŠ“ แŠ แŠซแ‰ฃแ‰ขแ‹ แ‰ฐแ‹ฐแˆญแŒŽ แ‰ แАแ‰ แˆจแ‹ แ‹จแ‰ฐแ‰ƒแ‹แˆž แˆฐแˆแ แˆ‹แ‹ญ แŠ แŒˆแ‹›แ‹™ แˆ†แŠ• แ‰ฅแˆŽ แ‹ซแˆฐแˆ›แˆซแ‰ธแ‹ แˆƒแ‹ญแˆŽแ‰ฝ แ‹จแŠฆแˆฎแˆžแŠ•แŠ“ แŠ แ‰ฅแˆจแ‹แ‰ต แ‹จแˆšแŠ–แˆฉแ‰ตแŠ• แ‹จแˆŒแˆŽแ‰ฝ แ‰ฅแˆ„แˆจแˆฐแ‰ฅ แŠ แ‰ฃแˆ‹แ‰ต แ‰ แˆ›แŒ‹แŒจแ‰ต แŒแŒญแ‰ฑ แ‹ˆแ‹ฐ แŠฅแˆญแˆต แ‰ แˆญแˆต แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹žแˆญ แŠฅแŠ“ แ‹จแŠ แˆตแˆซ แŠ แŠ•แ‹ต แŠ•แŒฝแˆƒแŠ• แ‹œแŒŽแ‰ฝ แˆ…แ‹ญแ‹ˆแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‰€แŒ แ แŠ แ‹ตแˆญแŒ“แˆ። แ‰ แ‰…แˆญแ‰ก แ‰ แˆฑแˆ›แˆŒแŠ“ แ‰ แŠฆแˆฎแˆž แ‰ แˆฒแ‹ณแˆ›แŠ“ แ‰ แŠฆแˆฎแˆž แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แ‰ แŠ แ‹แˆญแŠ“ แ‰ แŠ แˆ›แˆซ แˆ…แ‹แ‰ฅ แˆ˜แŠซแŠจแˆ แˆแŒฅแˆฎแ‰ต แ‹จแАแ‰ แˆจแ‹แŠ• แŒแŒญแ‰ต แˆ›แˆตแ‰ณแ‹ˆแˆต แ‰ฐแŒˆแ‰ข แАแ‹።

แˆ…แ‹ˆแˆƒแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆ… แŠ แ‹ญแАแ‰ต แŠฅแŠฉแ‹ญ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆญ แ‹จแˆšแˆแŒฝแˆ˜แ‹ แˆ…แ‹แ‰ฃแ‰ฝแŠ•แŠ• แ‰ แˆ˜แŠจแ‹แˆแˆ แ‰†แˆžแ‰ แ‰ต แ‹จแАแ‰ แˆจแ‹ แ‹จแ–แˆˆแ‰ฒแŠซ แˆ˜แˆ แˆจแ‰ต แˆตแˆˆแ‰ฐแŠ“แŒ‹แ‰ แ‰ตแŠ“ แ‰€แ‹ฐแˆ แˆฒแˆ แ‹จแˆซแˆฑแŠ• แŒฅแ‰…แˆ แˆˆแˆ›แˆตแŒ แ‰ แ‰… แˆฒแŒ แ‰€แˆแ‰ฃแ‰ธแ‹ แ‹จแАแ‰ แˆฉแ‰ต แ‹จแŠขแˆ…แŠ แ‹ฐแŒ แŠ แ‰ฃแˆ แ‹ตแˆญแŒ…แ‰ถแ‰ฝ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แŠฆแˆ…แ‹ดแ‹ตแŠ“ แ‰ฅแŠ แ‹ดแŠ• แŠจแ‰ฐแŒˆแ‹แ‹ แˆ…แ‹แ‰ฃแ‰ธแ‹ แŒŽแŠ• แ‹จแˆ˜แ‰†แˆ แ‹แŠ•แ‰ฃแˆŒ แˆ›แˆณแ‹จแ‰ต แ‰ แˆ˜แŒ€แˆ˜แˆซแ‰ธแ‹ แ‹จแˆฅแˆแŒฃแŠ• แ‹•แ‹ตแˆœแ‹ แŠฅแ‹ซแŒ แˆจ แˆ˜แˆ†แŠ‘แŠ• แ‰ แˆ˜แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ก แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ†แА แˆ˜แˆจแ‹ณแ‰ต แŠ แ‹ซแ‹ณแŒแ‰ตแˆ። แŠจแ‹šแˆ…แˆ แ‰ แ‰ฐแŒจแˆ›แˆช แŠฅแˆซแˆฑ แ‰ แˆšแ‰€แˆฐแ‰…แˆฐแ‹ แŒแŒญแ‰ต แ‹จแˆšแˆแŒ แˆจแ‹แŠ• แ‹จแˆฐแˆ‹แˆแŠ“ แˆ˜แˆจแŒ‹แŒ‹แ‰ต แŠฅแŒฆแ‰ต แ‰ แˆ˜แŒ แ‰€แˆ แ‹จแˆˆแˆ˜แ‹ฐแ‹แŠ• แ‹จแŠ แˆตแ‰ธแŠณแ‹ญ แŒŠแ‹œ แŠ แ‹‹แŒ… แ‰ แˆ˜แŒ แ‰€แˆ แŠ แŒˆแˆชแ‰ฑแŠ• แ‹ˆแ‹ฐ แ‹ˆแ‰ณแ‹ฐแˆซแ‹Š แŠ แŒˆแ‹›แ‹ แ‹จแˆ˜แˆ˜แˆˆแˆต แ‹•แ‰…แ‹ฑแŠ• แˆˆแˆ›แˆณแŠซแ‰ต แАแ‹።

แ‹จแŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แŠ แŒˆแˆซแ‹Š แŠ•แ‰…แŠ“แ‰„ แˆ…แ‹ˆแˆƒแ‰ต แ‹จแˆฅแˆแŒฃแŠ• แ‹•แ‹ตแˆœแ‹แŠ• แˆˆแˆ›แˆซแ‹˜แˆ แˆฒแˆ แŠฅแ‹จแ‰ฐแŒ“แ‹˜แ‰ แ‰ต แ‹ซแˆˆแ‹แŠ• แ‹ญแˆ…แŠ• แŠฅแŠฉแ‹ญ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆญ แŠ แŒฅแ‰ฅแ‰† แ‹ซแ‹ˆแŒแ‹›แˆ። แŒแŒญแ‰ต แ‰ แˆ˜แ‰€แˆตแ‰€แˆต แˆˆแˆแˆฐแˆฐแ‹ แ‹จแ‹œแŒŽแ‰ฝ แ‹ฐแˆ แˆ…แ‹ˆแˆƒแ‰ต แ‰ฅแ‰ธแŠ› แ‰ฐแŒ แ‹ซแ‰‚ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ†แАแˆ แ‹ซแˆตแŒˆแАแ‹แ‰ฃแˆ።

แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆ… แŠ แ‹ญแАแ‰ต แˆƒแˆ‹แŠแАแ‰ต แ‹จแŒŽแ‹ฐแˆˆแ‹ แŠฅแˆญแˆแŒƒ แ‰ฐแ‹แ‰…แˆฎแŠ“ แ‰ฐแ‰ปแ‰ฝแˆŽ แ‹จแˆšแŠ–แˆจแ‹แŠ• แˆ…แ‹แ‰ฅ แ‹ˆแ‹ฐ แŠฅแˆญแˆต แ‰ แˆญแˆต แ‰ฅแŒฅแ‰ฅแŒฅ แ‰ แˆ˜แ‹แˆฐแ‹ต แ‹ˆแ‹ฐ แˆ›แ‹ซแ‰ฃแˆซ แŒฆแˆญแАแ‰ต แŠ แŒˆแˆชแ‰ฝแŠ•แŠ• แˆŠแ‹ˆแˆตแ‹ณแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแ‰ฝแˆ แˆ…แ‹แ‰ฃแ‰ฝแŠ• แŠ แ‹แ‰† แ‰ แˆ…แ‹ˆแˆƒแ‰ต แˆดแˆซ แˆณแ‹ญแŒ แˆˆแ แŠจแŠ แˆแŠ• แ‰€แ‹ฐแˆ แˆฒแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰†แ‹จแ‹ แˆแˆ‰ แŠฅแˆซแˆฑแŠ• แ‰คแ‰ฐแˆฐแ‰กแŠ•แŠ“ แŠ แŠซแ‰ฃแ‰ขแ‹แŠ• แŠจแŠฅแˆญแˆต แ‰ แˆญแˆต แŒแŒญแ‰ต แ‰ฐแŒแ‰ถ แŠฅแŠ•แ‹ฒแŠจแˆ‹แŠญแˆ แŠ•แ‰…แŠ“แ‰„แ‹ซแ‰ฝแŠ• แ‹ˆแŒˆแŠ“แ‹Š แŒฅแˆชแ‹แŠ• แ‹ซแ‰€แˆญแ‰ฃแˆ።

แŠจแ‹šแˆ… แ‰ แ‰ฐแŒจแˆ›แˆช แ‰ แŠฆแˆฎแˆšแ‹ซ แŠฅแŠ“ แŠ แˆ›แˆซ แŠ แŠซแ‰ฃแ‰ขแ‹Žแ‰ฝ แ‹จแ‰ฐแŒ€แˆ˜แˆจแ‹แŠ• แˆ…แ‹แ‰ฃแ‹Š แ‰ฐแ‰ƒแ‹แˆž แ‰ แ‰ฐแ‰€แˆจแ‹ แ‹จแŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ• แŠญแแˆŽแ‰ฝ แˆแˆ‰ แ‰ แˆ›แ‹ณแˆจแˆต แŠ แˆแŠ“แŠ“ แŒญแ‰†แŠ“ แ‹จแˆšแ‹ซแ‰ แ‰ƒแ‰ แ‰ต แŒŠแ‹œ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆ˜แŒฃ แˆ˜แˆ‹แ‹ แˆ…แ‹แ‰ฃแ‰ฝแŠ• แ‹จแ‹šแˆ… แˆ…แ‹แ‰ฃแ‹Š แ‰ตแŒแˆ แŠ แŠซแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆ†แŠ• แ‹จแŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แŠ แŒˆแˆซแ‹Š แŠ•แ‰…แŠ“แ‰„ แ‰ฐแŒแ‰ถ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแˆ แˆซ แˆ›แˆตแ‰ณแ‹ˆแ‰… แ‹ญแ‹ˆแ‹ณแˆ።

แ‰ แˆ…แ‹ˆแˆƒแ‰ต แ‹จแŠ แˆแŠ“ แ‰ฐแ‰‹แˆ›แ‰ต แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแˆแ‰ตแˆฐแˆฉ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‹จแˆ˜แŠจแˆ‹แŠญแ‹ซ፡ แ‹จแ–แˆŠแˆตแŠ“ แ‹จแ‹ฐแˆ…แŠ•แАแ‰ต แŠ แ‰ฃแˆ‹แ‰ต แ‹จแˆ†แŠ“แ‰ฝแˆ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซแ‹แ‹ซแŠ• แ‰ แˆ™แˆ‰ แ‰ แ‹šแˆ… แ‹จแˆ˜แŠจแˆซ แ‹ˆแ‰…แ‰ต แŠจแАแŒปแАแ‰ต แŒ แ‹ซแ‰‚แ‹ แ‹ˆแŒˆแŠ“แ‰ฝแˆ แŒŽแŠ• แŠฅแŠ•แ‹ตแ‰ตแˆฐแˆˆแ‰ แŒฅแˆชแ‹ซแ‰ฝแŠ•แŠ• แŠฅแŠ“แ‰€แˆญแ‰ฅแˆ‹แ‰ฝแŠ‹แˆˆแŠ•።


แแ‰ตแˆ… แŠฅแŠ“ แАแŒปแАแ‰ต แˆˆแŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แˆ…แ‹แ‰ฅ

Monday, 16 October 2017

Dr. Merera Gudina Pleads Innocence Against All Charges

Court to Begin Prosecutor’s Witness Hearing


(Addis Standard) — Appearing in court for the first time after the court’s summer recess, Dr. Merera Gudina has pleaded his innocence against all criminal charges brought by the federal prosecutors.The defense team told the court that Dr. Merera’s plea of innocence was late by eleven months since the charges were brought against him.

The Federal high court 19th criminal bench adjourned next hearing to begin to hear prosecutor’s witnesses for Nov. 03/2017.

It is to be remembered that on July 07, Dr. Merera’s defense team had requested the court to get the full list of prosecutors’ witnesses. The court then refereed the request to the council of the house of federation for constitutional interpretations.

Today’s hearing happened after the decision by the council of the House of Federation, which ruled that witness protection is not in violation of the constitution and that the court can proceed the hearing while protecting the identities of prosecutor’s witnesses.


Accordingly, the court will begin the hearing of prosecutor’s witnesses on Nov. 03 without having to avail the full list of witnesses to Dr. Merera Gudina’s defense team. The court also decided to continue hearing of co-defendant’s case in absentia.

แ‰ แˆจแŠจแ‰ต แˆตแˆžแ‹–แŠ• แˆ˜แˆแ‰€แ‰‚แ‹ซ แˆ›แˆตแŒˆแ‰ฃแ‰ณแ‰ธแ‹ แ‰ฐแАแŒˆแˆจ

(แ‹˜-แˆแ‰ แˆป) แ‰ตแŠ“แŠ•แ‰ต แŠจแŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แŠ•แŒแ‹ต แ‰ฃแŠ•แŠญ แ‹จแ‰ฆแˆญแ‹ต แˆŠแ‰€แˆ˜แŠ•แ‰ แˆญแАแ‰ณแ‰ธแ‹ แˆ˜แ‰ฃแˆจแˆซแ‰ธแ‹แŠ• แˆชแ–แˆญแ‰ฐแˆญ แŒ‹แ‹œแŒฃ แ‰ แ‹˜แŒˆแ‰  แˆ›แŒแˆตแ‰ต แ‹จแ‰ฅแŠ แ‹ดแŠ•/แŠขแˆ…แŠ แ‹ดแŒ แŠจแแ‰ฐแŠ› แŠ แˆ˜แˆซแˆญ แ‹จแАแ‰ แˆฉแ‰ต แŠ แ‰ถ แ‰ แˆจแŠจแ‰ต แˆตแˆแ‹–แŠ• แŠจแ‹ตแˆญแŒ…แ‰ณแ‰ธแ‹แŠ“ แŠจแˆฅแˆซแ‰ธแ‹ แ‹จแˆฅแˆซ แˆ˜แˆแ‰€แ‰‚แ‹ซ แˆ›แˆตแŒˆแ‰ฃแ‰ณแ‰ธแ‹ แŠฅแ‹จแ‰ฐแАแŒˆแˆจ แАแ‹::

แ‹จแŒ แ‰…แˆ‹แ‹ญ แˆšแŠ’แˆตแ‰ฐแˆฉ แŠ แˆ›แŠซแˆช แˆ†แАแ‹ แŠฅแ‹จแˆฐแˆฉ แ‹จแˆฐแАแ‰ แ‰ฑแ‰ต แŠ แ‰ถ แ‰ แˆจแŠจแ‰ต แˆตแˆแ‹–แŠ• แˆ˜แˆแ‰€แ‰‚แ‹ซ แ‹ซแˆตแŒˆแ‰กแ‰ แ‰ต แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ต แŠฅแˆตแŠซแˆแŠ• แŠ แˆแ‰ฐแŒˆแˆˆแŒธแˆ:: แˆ†แŠ–แˆ แŒแŠ• แ‰ แ‹šแˆ… แˆ˜แˆจแŒƒ แ‹™แˆชแ‹ซ แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แŠ แŠญแ‰ฒแ‰ญแˆตแ‰ถแ‰ฝ แŠ แˆตแ‰ฐแ‹ซแ‹จแ‰ถแ‰ฝแŠ• แŠฅแ‹จแˆฐแАแ‹˜แˆฉ แ‹ญแŒˆแŠ›แˆ‰::

แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แˆšแ‹ตแ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แ‰ แˆ˜แ‰…แˆจแ‰ฅ แ‰ แ‹ˆแ‰…แ‰ณแ‹Š แ‹จแˆƒแŒˆแˆซแ‰ฝแŠ• แŒ‰แ‹ณแ‹ฎแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แ‰ตแŠ•แ‰ณแŠ” แ‰ แˆ˜แˆตแŒ แ‰ต แ‹จแˆšแ‰ณแ‹ˆแ‰แ‰ต แ‹ถ/แˆญ แˆฐแˆ›แŠธแŠ แŒ‹แˆนแ‰ แˆจแŠจแ‰ต แˆฐแˆแŠฆแŠ• แŠจแ–แˆŠแˆฒ แŒฅแŠ“แ‰ต แŠ แˆตแ‰ฐแ‰ฃแ‰ฃแˆชแАแ‰ฑแŠ“ แ‹จแŒ แ‰…แˆ‹แ‹ญ แˆšแŠ•แˆตแ‰ตแˆญ แŠ แˆ›แŠซแˆชแАแ‰ฑ แ‹จแˆ˜แˆแ‰€แ‰ แАแŒˆแˆญ แŠฅแ‹แАแ‰ต แŠจแˆ†แА แŠจแŠ แ‰ฃ แ‹ฑแˆ‹ แˆตแˆแŒฃแŠ• แˆ˜แˆแ‰€แ‰… แ‰ แˆ‹แ‹ญ แ‰ตแˆแ‰… แ‰ตแˆญแŒ‰แˆ แŠ แˆˆแ‹። แ‹จ1997 แˆแˆญแŒซ แ‰ แ‹ฐแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‰ แŠจแˆ แ‹ซแ‹ฐแˆจแŒˆแ‹፥ แˆ˜แˆˆแˆต แŠจแˆžแ‰ฐ แ‰ แˆแ‹‹แˆ‹ แ‹จแ‹ตแˆญแŒ…แ‰ฑ แ‹จแˆญแŠฅแ‹ฎแ‰ต แŠ แˆˆแˆ แŒ‰แ‹ณแ‹ญ แ‹‹แŠ“ แˆ˜แˆ€แŠ•แ‹ฒแˆต แŒแ‰ตแˆฉแŠ“ แˆตแˆแŒฃแŠ‘แŠ• แˆˆแˆ˜แ‰ฐแ‹ แ‹จแˆ˜แŒจแˆจแˆปแ‹ แˆฐแ‹ แˆŠแˆ†แŠ• แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ แ‰ฐแ‰ฅแˆŽ แ‹จแˆšแŒˆแˆ˜แ‰ฐแ‹ แ‰ แˆจแŠจแ‰ต แˆ˜แˆแ‰€แ‰… แ‰ แˆญแŒแŒฅแˆ แ‹จแˆˆแ‹แŒฅ แˆ˜แ‰ฃแ‰ป แˆ‹แ‹ญ แˆˆแˆ˜แˆ†แŠ“แ‰ฝแŠ• แ‰ตแˆแ‰… แˆแˆแŠญแ‰ต แАแ‹። แ‰ แˆจแŠจแ‰ต แ‹ซแŠญแˆ แ‰ฝแŠฎ แˆฐแ‹ แ‰ฐแˆตแ‹ แ‹จแ‰†แˆจแŒ แ‰ แ‰ต แˆตแˆญแŠ แ‰ต แŠ แ‹ญแ‰ แˆจแŠญแ‰ตแˆ።แ‰ฅแˆˆแ‹‹แˆ::

แ‰ แˆŒแˆ‹ แ‰ แŠฉแˆแˆ แ‰ฌแˆฎแŠ’แŠซ แˆ˜แˆ‹แŠฉ แ‹จแ‰ฐแˆฐแŠ™ แŒธแˆแŠแˆแŠ• แŠฅแ‹จแ‰ฐแŠซแˆ„แ‹ฐ แАแ‹? แŠขแˆ…แŠ แ‹ตแŒ แˆ…แˆ˜แˆ™แŠ• แˆ˜แ‹ฐแ‰ แ‰… แŠ แˆแ‰ปแˆˆแˆ แ‰ แˆแˆˆแ‰ต แ‰€แŠ• แ‹แˆตแŒฅ แ‰ฅแ‰ป แ‰ แˆจแŠจแ‰ต แˆตแˆแŠฆแŠ• แŠจแŒ แ‰…แˆ‹แ‹ญ แˆšแŠ’แˆตแ‰ตแˆญ แŠ แˆ›แŠซแˆชแАแ‰ฑ แŠจแ–แˆŠแˆฒ แŒฅแŠ“แ‰ต แŠฅแŠ“ แˆแˆญแˆแˆญ แŠ แˆตแ‰ฐแ‰ฃแ‰ฃแˆช แˆ€แˆ‹แŠแАแ‰ฑ แŠฅแŠ“ แŠจแŠ•แŒแ‹ต แ‰ฃแŠ•แŠญ แ‹จแ‰ฆแˆญแ‹ต แˆŠแ‰€แˆ˜แŠ•แ‰ แˆญแАแ‰ฑ แˆตแˆแŒฃแŠ‘แŠ• แˆˆแ‰‹แˆ แ‰€แŒฃแ‹ฉ แˆญแˆแŒƒ แˆแŠ• แˆŠแˆ†แŠ• แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ แ‰ฅแˆ‹แ‰ฝแˆ แŠจแŒ แ‹จแ‰ƒแ‰ฝแˆแŠ แ‹จแˆ…แ‹แˆƒแ‰ต แŒ€แАแˆซแˆŽแ‰ฝ แˆ˜แˆแŠ•แ‰…แˆˆ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แˆŠแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‰ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ‰። แŠ แŒˆแˆชแ‰ฑ แŠจแˆฒแ‰ชแˆ แŠ แˆตแ‰ฐแ‹ณแ‹ฐแˆญ แ‹ˆแ‹ฐ แ‹ˆแ‰ณแ‹ฐแˆซแ‹Š แŠ แŒˆแ‹›แ‹ แŠฅแ‹ซแŠฎแ‰ แŠฎแ‰ แ‰ฝ แ‹ญแˆ˜แˆตแˆ‹แˆ።แˆฒแˆ‰ แŠ แˆตแ‰ฐแ‹ซแ‹จแ‰ณแ‰ธแ‹แŠ• แˆฐแŒฅแ‰ฐแ‹‹แˆ::  แ‹จแˆ•แ‹ˆแˆ“แ‰ต แŒ€แАแˆซแˆŽแ‰ฝ แˆ˜แˆแŠ•แ‰…แˆˆ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แˆŠแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‰ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ‰ แ‹จแˆšแˆˆแ‹แŠ• แˆฒแ‹ซแ‰ฅแˆซแˆฉแˆแ‰…แ‹ตแˆ แ‹จแˆ…แ‹แˆƒแ‰ต แŒ€แŠ”แˆซแˆŽแ‰ฝ แˆ˜แˆแŠ•แ‰…แˆˆ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แˆŠแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‰ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ‰แ‰ฅแ‹ฌ แˆตแ…แ แ‰ฅแ‹™ แˆฐแ‹แŠ แˆแŠ•แˆต แ‹จแˆšแŒˆแ‹™แ‰ต แˆซแˆณแ‰ธแ‹ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆ‰แˆ แ‹ˆแ‹ญ? แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ต แˆซแˆณแ‰ธแ‹แŠ• แ‰ แˆซแˆณแ‰ธแ‹ แ‹ญแˆแАแ‰…แˆ‹แˆ‰? ” แ‹จแˆšแˆ แŒฅแ‹ซแ‰„ แ‰€แˆญแ‰งแˆ። แ‹ญแˆ„แŠ• แŒ‰แ‹ณแ‹ญ แ‰ 2 แ‹ˆแ‹ญแˆ 3 แˆ˜แˆตแˆ˜แˆญ แŠ แŒ แˆญ แŠ แ‹ตแˆญแŒŒ แˆ‹แ‰ฅแˆซแˆซแ‹። แˆ…แ‹แˆƒแ‰ต แŠจแ‹šแˆ… แ‰ แŠ‹แˆ‹ แŠ แˆแŠ• แ‰ฃแˆˆแ‹ แ‹จแŠขแˆ…แŠ แ‹ตแŒ แˆ˜แ‹‹แ‰…แˆญ แŠฅแŠ•แ‹ฐ แ‰ฃแˆˆแ‰แ‰ต 24 แŠ แˆ˜แ‰ณแ‰ต แ‰ แแแˆ แ‹จแ‰ แˆ‹แ‹ญแАแ‰ต แ‹จแˆ›แˆตแ‰ฐแ‹ณแ‹ฐแˆญ แ“แ‹ˆแˆฉ แ‰ฐแŠ•แŒ แแŒฅแŽ แŠ แˆแ‰‹แˆ  

แˆ˜แŠจแˆ‹แŠจแ‹ซแ‹แŠ“ แ‹ฐแˆ…แŠ•แАแ‰ฑ แˆ˜แ‰ถ แ‰ แˆ˜แ‰ถ แ‰ แˆ…แ‹แˆƒแ‰ต แ‰แŒฅแŒฅแˆญ แˆตแˆญ แˆ†แŠ– แŠฅแŠ•แŠณแŠ• แŠญแˆแˆŽแ‰ฝ แŠฅแ‹จแ‰ฐแŒˆแ‹ณแ‹ฐแˆฏแ‰ธแ‹ แАแ‹። แˆ˜แŠจแˆ‹แŠจแ‹ซแŠ• แ‹จแŠญแˆแˆ แˆแ‹ฉ แˆ€แ‹ญแˆŽแ‰ฝ แŠจแŒจแ‹‹แ‰ณ แ‹แŒญ แŠฅแ‹ซแ‹ฐแˆจแŒ‰แ‰ต แАแ‹። แ‹ฐแˆ…แŠ•แАแ‰ฑแŠ•แˆ แ‹จแŠญแˆแˆ แ‹จแ€แŒฅแ‰ณ แˆ€แ‹ญแˆŽแ‰ฝ แŠฅแ‹จแ‰€แ‹ฐแˆ™แ‰ต แАแ‹። แŠจแ‹šแˆ…แˆ แ‰ แ‰ฐแŒจแˆ›แˆช แ‰ แˆ…แ‹แˆƒแ‰ต แ‰ แˆซแˆฑ แ‹แˆตแŒฅแˆ แŠญแแแˆ แŠ แˆˆ แŠจแ‹šแˆ… แ‰ แŠ‹แˆ‹ แ‹แŒคแ‰ฑ แˆˆแˆ…แ‹แˆƒแ‰ต แŒŽแŒ…แˆ แˆ†แА แŒ แ‰ƒแˆš แ‹ซแˆ‹แ‰ธแ‹ แŠ แˆ›แˆซแŒญ แˆ˜แˆแŠ•แ‰…แˆˆ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‰ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แ‹จแАแ‰ แˆจแ‹แŠ• แˆ˜แ‹‹แ‰…แˆญ แŠซแˆแˆซแˆจแˆฑ แ‰ แŠ‹แˆ‹ แŠฅแŠ•แ‹ฐแŒˆแŠ“ แ‹จแ‰ แˆ‹แ‹ญแАแ‰ณแ‰ธแ‹แŠ• แ‰ แˆšแ‹ซแˆตแŒ แ‰ฅแ‰… แˆแŠ”แ‰ณ แˆ€ แ‰ฅแˆŽ แˆ˜แŒ€แˆ˜แˆญ แАแ‹።แ‹ญแˆ„ แˆŠแˆณแŠซ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ แ‹ˆแ‹ญ ? ” แŠฅแˆฑ แ‹ฐแˆž แˆŒแˆ‹ แ‰ตแŠ•แ‰ณแŠ” แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแˆแˆแŒˆแ‹ แŒฅแ‹ซแ‰„ แАแ‹።แ‰ฅแˆˆแ‹‹แˆ::


แ‹ถ/แˆญ แŒˆแˆฐแˆฐ แ‹จแŠ”แ‹“แ‹จแˆ แ‹จแ‰ฐแ‰ฃแˆ‰ แŠ แˆตแ‰ฐแ‹ซแ‹จแ‰ต แˆฐแŒช แ‹ฐแŒแˆžแˆแŠ•แˆ แŠ แ‹ฒแˆต แАแŒˆแˆญ แ‹จแˆˆแˆ:: แ‰ แˆ˜แ‰ฐแŠซแŠซแ‰ต แˆ˜แˆญแˆ† แ‰ตแˆ‹แŠ•แ‰ต แŠฅแА แŠ แ‹ฒแˆฑ แˆˆแŒˆแˆฐ แŠฅแŠ“ แˆตแ‹ฎแˆ แˆ˜แˆตแ‰แŠ• แˆˆแŠ แ‹ฒแˆฑ แŠ แˆ˜แˆซแˆญ แŠ แˆตแˆจแŠจแ‰ฅแŠ• แ‰ฅแˆˆแ‹ แ‰ แŒ€แˆญแ‰ฃ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ฐแ‰€แˆ˜แŒก แˆแˆ‰ แŠ แˆแŠ• แ‹จแˆ…แ‹ˆแ‹“แ‰ต แ‰ณแ‹ตแˆถ แ‹แŒคแ‰ต แ‹จแˆ†แАแ‹แŠ• แ‹ตแˆซแˆ› แАแ‹ แŠฅแ‹ซแ‹จแŠ• แ‹จแ‰€แŒ แˆแАแ‹። แŠ แ‰ฃ แ‹ฑแˆ‹፣แ‰ แˆจแŠจแ‰ต แˆตแˆแ‹–แŠ• แŠฅแŠ“ แˆŒแˆŽแ‰ฝแŠ•แˆ แŠฅแŠ•แˆฐแˆ›แˆˆแŠ•። แ‹จแˆšแŒ แˆจแ‹˜แ‹ แ‰ฐแŒ แˆญแ‹ž แ‹จแˆ…แ‹ˆแ‹“แ‰ต แŠ แŒˆแ‹›แ‹ แ‹ญแ‰€แŒฅแˆ‹แˆ። แˆ…แ‹ˆแ‹“แ‰ตแŠ• แ‰ แŠ แˆ แˆ™แ‹ แŠ แˆแ‹ซแˆ แŠจแ‹ณแˆญ แŠฅแˆตแŠจแ‹ณแˆญ แ‹จแ‰ฐแАแˆณ แ‹จแˆ…แ‹แ‰ฅ แˆ›แŠฅแ‰ แˆ แ‰ฅแ‰ป แАแ‹ แˆŠแАแ‰€แŠ•แ‰€แ‹ แ‹จแˆšแ‰ฝแˆˆแ‹። แŠจแ‹šแ‹ซ แ‹แŒญ แ‹ซแ‹ แ‹จแˆˆแˆ˜แ‹ตแАแ‹แŠ• แˆแˆต แŠฅแ‹จแ‰€แˆ˜แˆตแŠ• แŠ แŒˆแ‰ณแ‰ฝแŠ•แŠ• แˆ˜แ‹ตแ‹แ‰ณแ‰ฝแŠ• แ‹ญแ‰€แŒฅแˆ‹แˆ። แŠฅแŠจแˆŒ แ‰ แ‹šแˆ… แ‰ แŠฉแˆ แˆพแˆˆแŠจ፣แŠ แ‰ฃ แ‹ฑแˆ‹ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆ… แŠ แˆˆ แŠฅแ‹ซแˆแŠ• แ‹จแˆแŠ“แŒฃแ‰ฅแ‰ แ‰ตแŠ• แ‹จแŠ แ‹จแˆญ แˆฐแ‹“แ‰ต แ‰ แˆญแŠซแ‰ณ แ‰แˆแАแŒˆแˆฎแ‰ฝแŠ• แˆ˜แˆตแˆซแ‰ต แ‹ญแŒ แ‰ แ‰…แ‰ฅแŠ• แАแ‰ แˆญ። แŠฅแАแˆฑ แ‹จแ‰คแ‰ต แˆตแˆซ แ‹ญแˆฐแŒกแŠ“แˆ แŠฅแŠ› แ‰ แŠฅแАแˆฑ แŠขแˆน แŠฅแŠ•แ‰ฐแˆซแˆ˜แˆณแˆˆแŠ•። แ‰ แ‰ƒ แˆ˜แ‹แŒซ แ‰€แ‹ณแ‹ณแ‹ แˆฎแŠฌแ‰ต แˆณแ‹ญแŠ•แˆต แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆ แŒแˆแ… แАแ‹። แŠฆแˆฎแˆž แŠฌแŠ› แˆแŠ“แˆแŠ• แ‰…แ‰ฅแŒฅแˆฌแˆต แŠ แˆฝแ‰€แŠ•แŒฅแˆฎ แŒฅแˆŽ แŒฅแ‹ซแ‰„แŠ• แ‹จแ‰แ‰ตแˆ… แŠฅแŠ“ แ‹จแŠฅแŠฉแˆแАแ‰ต แŒฅแ‹ซแ‰„ แŠ แ‹ตแˆญแŒŽ แŠจแˆ˜แˆ‹แ‹ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แˆ…แ‹แ‰ฅ แŒ‹แˆญ แˆ†แŠ– แ‰ แŠ แŠ•แ‹ต แ‹ตแˆแ… แˆˆแŠ แŠ•แ‹ต แˆˆแŠ แˆ‹แˆ› แˆ˜แ‰†แˆ แˆฒแ‰ปแˆ แ‰ฅแ‰ป แАแ‹። แŠ แˆˆแ‰ แˆˆแ‹šแ‹ซ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆˆแˆ˜แ‹ตแАแ‹ แˆบแ‹ˆแ‰ฝ แ‹ˆแŒฃแ‰ถแ‰ฝแŠ• แŠฅแ‹ซแˆตแ‰ แˆ‹แŠ•፣แ‹˜แŒแŠ“แŠ แŒแ‹ตแ‹ซแ‹ˆแ‰ฝแŠ• แŠฅแ‹จแ‰ฐแˆ˜แˆˆแŠจแ‰ตแŠ• แŠฅแŠ•แ‰€แŒฅแˆ‹แˆˆแŠ•።แˆฒแˆ‰ แŠ แˆตแ‰ฐแ‹ซแ‹จแ‰ณแ‰ธแ‹แŠ• แˆฐแŒฅแ‰ฐแ‹‹แˆ::

                                                                     แ‰ แˆจแŠจแ‰ต แˆตแˆžแ‹–แŠ•