Saturday, 23 November 2013

Ethiopian Migrants Victimized in Saudi Arabia by GRAHAM PEEBLES


Racism and Hate Running Through the Streets
In the last 10 days persecution of Ethiopian migrant workers in Saudi Arabia has escalated. Men and women are forced from their homes by mobs of civilians and dragged through the streets of Riyadh and Jeddah. Distressing videos of Ethiopian men being mercilessly beaten, kicked and punched have circulated the Internet and triggered worldwide protests by members of the Ethiopian diaspora as well as outraged civilians in Ethiopia. Women report being raped, many repeatedly, by vigilantes and Saudi police. Ethiopian Satellite Television (ESAT), has received reports of fifty deaths and states that thousands living with or without visas have been detained awaiting repatriation. Imprisoned, many relay experiences of torture and violent beatings.
Earlier this year the Saudi authorities announced plans to purge the kingdom of illegal migrants. In July, King Abdullah extended the deadline for them to “regularize their residency and employment status [from 3 rd July] to November 4th. Obtain the correct visa documentation, or risk arrest, imprisonment and/or repatriation. On 6th November, Inter Press Service (IPS) reports, Saudi police, “rounded up more than 4,000 illegal foreign workers at the start of a nationwide crackdown,“ undertaken in an attempt (the authorities say), to reduce the 12% unemployment rate “creating more jobs for locals”.
Leading up to the “crackdown” many visa-less migrants left the country: nearly a million Bangladeshis, Indians, Filipinos, Nepalis, Pakistanis and Yemenis are estimated to have left the country in the past three months. More than 30,000 Yemenis have reportedly crossed to their home country in the past two weeks,” and around 23,000 Ethiopian men and women have “surrendered to Saudi authorities” [BBC].
The police and civilian vigilante gangs are victimizing Ethiopian migrants, residing with and without visas; the “crackdown” has provided the police and certain sectors of the civilian population with an excuse to attack Ethiopians. Press TV reports that “Saudi police killed three Ethiopian migrant workers in the impoverished neighborhood of Manfuhah in the capital, Riyadh, where thousands of African workers, mostly Ethiopians, were waiting for buses to take them to deportation centers.” Hundreds have been arrested and report being tortured: “we are kept in a concentration camp, we do not get enough food and drink, when we defend our sisters from being raped, they beat and kill us,” a migrant named Kedir, told ESAT TV. Women seeking refuge within the Ethiopian consulate tell of being abducted from the building by Saudi men and raped. ESAT, reports that several thousand migrants have been transported by trucks to unknown destinations outside the cities.
Whilst the repatriation of illegal migrants is lawful, the Saudi authorities do not have the right to act violently; beating, torturing and raping vulnerable, frightened people: people, who wish simply to work in order to support their families. The abuse that has overflowed from the homes where domestic workers are employed onto the streets of the capital reflects the wide-ranging abuse suffered by migrant workers of all nationalities in Saudi Arabia and throughout the Gulf States.
Trail of Abuse
This explosion of state sponsored violence against Ethiopians highlights the plight of thousands of migrant workers in Saudi Arabia. They tell of physical, sexual and psychological abuse at the hands of employers, agents and family members. The draconian Kafala sponsorship system, (which grants ownership of migrants to their sponsor), together with poor or non-existent labour laws, endemic racism and gender prejudice, creates an environment in which extreme mistreatment has become commonplace in the oil-rich kingdom.
There are over nine million migrant workers in Saudi Arabia, that’s 30% of the population. They come from poor backgrounds in Sri Lanka, the Philippines, Indonesia and Ethiopia and make up “more than half the work force. The country would grind to an embarrassing stand still without their daily toil. “Many suffer multiple abuses and labor exploitation [including withholding of wages, excessive working hours and confinement], sometimes amounting to slavery-like conditions”, Human Rights Watch (HRW) states.
The level of abuse of domestic workers is hard to judge: their isolation combined with total control exerted by employers, together with government indifference, means the vast majority of cases go unreported. Until August this year there was no law covering domestic abuse. Legislation has been passed: however, the authorities, HRW reports “are yet to make clear which agencies will police the new law…without effective mechanisms to punish domestic abuse, this law is merely ink on paper.” All pressure needs to be exerted on the rulers of Saudi Arabia to ensure the law is implemented and enforced so victims of domestic violence feel it is safe to come forward.
Ethiopian Governments Negligence
Whilst thousands of its nationals are detained, beaten, killed and raped, the Ethiopian government hangs its negligent head in silence in Addis Ababa, does not act to protect or swiftly repatriate their nationals, and criminalises those protesting in Addis Ababa against the Saudi actions.
Although freedom to protest is enshrined within the Ethiopian constitution (a liberal minded, largely ignored document written by the incumbent party), dissent and public demonstrations, if not publicly outlawed, are actively discouraged by the Ethiopian People’s Revolutionary Democratic Front (EPRDF) regime. In response to the brutal treatment meted out by the Saudi police and gangs of vigilantes in Riyadh and Jeddah, outraged civilians in Addis Ababa staged a protest outside the Saudi Embassy, only to be confronted by their own police force, wielding batons and beating demonstrators. Al Jazeera reports that police “arrested dozens of people outside the Saudi embassy [in Addis Ababa] in a crackdown on demonstrators protesting against targeted attacks on Ethiopians in Saudi Arabia.” A senior member of The Blue Party, Getaneh Balcha was one of over 100 people arrested for peacefully protesting.
The government’s justification, rolled out to defend yet another suppressive response to a democratic display, was to assert that the protest “was an illegal demonstration, they had not got a permit from the appropriate office”: petty bureaucratic nonsense, hiding the undemocratic truth that the government does not want public protests of any kind on the streets of its cities: effectively, freedom of assembly is banned in Ethiopia. The protestors, he said, “were fomenting anti-Arab sentiments here among Ethiopians.” Given the brutal treatment of Ethiopians in Saudi Arabia, anger and anti-Saudi sentiment (not anti Arab) is, one would imagine understandable, and should be shared by the Ethiopian government.
The people of Ethiopia are living under a duplicitous highly repressive regime. The EPRDF consistently demonstrates it’s total indifference to the needs and human rights of the people. Freedom of expression, political dissent and public assembly is denied by a regime that is committing a plethora f human rights violations in various parts of the country, atrocities constituting in certain regions crimes against humanity. In fact, according to Genocide Watch, the Ethiopian government is committing genocide in the Somali region, as well as on the “Anuak, Oromo and Omo” ethnic groups (or tribes).Freedom of expression, political dissent and public assembly is denied by a regime that is committing a plethora f human rights violations in various parts of the country, atrocities constituting in certain regions crimes against humanity.
The recent appalling events in Saudi Arabia have brought thousands of impassioned Ethiopians living inside the country and overseas onto the streets. This powerful worldwide action presents a tremendous opportunity for the people to unite, to demand their rights through peaceful demonstrations and to call with one voice for change within their beloved country. The time to act is now, as a wise man has rightly said, “nothing happens by itself, man must act and implement his will”.
Graham Peebles is director of the Create Trust. He can be reached at: graham@thecreatetrust.org

Tuesday, 19 November 2013

Saudi Arabia: The kingdom of shame


By Tedla Asfaw 

The largest crowd in recent years, New York City Ethiopian protest rally, estimated in few hundreds shouted in a mild Monday, Nov.18., " Shame on King Abdullah, Shame on Saudi Arabia", the cry on First Avenue in front of the Saudi Arabia Mission to UN at 809 Plaza echoed from 3pm to 5pm.

In the morning the mission was contacted by phone to send their representatives down to our rally. The office told us that the Ambassador had received a letter that was handed to him on Nov.13 and his government has taken the "appropriate action" as was demanded on two letters for King Abdullah and the Saudi Ambassador, to stop the killing, raping, beating of Ethiopians.

We know for sure that the attack against Ethiopians has not stopped. Deaths are still reported. The crowd wanted to send that warning loud and clear to the Saudi Mission and chanted, "Stop the raping. the killing ,the beating and looting of Ethiopians".

The Saudi Embassies all over the world has a Public Relation problem in addressing protests. May be they are not accustomed to it. In the last week or today alone I am not sure if they ever sent their representatives to talk to protesters. New York was not different.

"Saudi is a Terrorist", "How comes you forget the Fir
st Hijrah", "Was it not Ethiopia that received the persecuted Prophet Mohammed followers ", "Shame on Saudi Arabia, Shame, Shame, Shame".

College students of the City of New York who called the protest on Facebook most of them women were very emotional on what happened to fellow Ethiopian sisters and brothers. They took the microphone one after another to say slogans that they deeply care.

They said, "Where is human rights", "We demand justice", "Shame on Western medias" for downplaying the humanitarian crisis in the Ethiopian Community in Saudi as a "Immigration crackdown".
It was not an ordinary "Crackdown". It was deportation by rape, killing and looting targeting Ethiopian neighborhood in Saudi Arabia. Our community now is segregated in a camp similar to concentration camp.
Due to Diaspora pressure and the protest back home the Governor of Riyadh was forced to visit one of those camps to repair the damage. Damage has already been done. The protesters demanded " Send Ethiopians home to their families immediately".

Poems and letter from one of the organizers Weizero Zewdetu addressed to the Ambassador was read. Religious leader brought the story Ethiopian King Kaleb who went to war into Arabia to fight another Christian King who was persecuting Muslims. He said the King of Saudi Arabia in our time is allowing the sons and daughters of that benevolent king to be murdered and raped on his soil. Shame on King Abdullah !!!! Shame on him !!!
Fellow New Yorkers have indeed stood with fellow Ethiopians who have been in harms way for almost two weeks in Saudi Arabia like fellow Ethiopians all over the world. They promised to keep the pressure on Saudi Regime to protect all Ethiopians who are now treated as enemy in Saudi soil. Each life lost they will pay for it dearly. Allah has sent the first punishment by heavy rain and flooding few days ago in Saudi Arabia. The cry of our people was heard by God !!!
Make no mistake this is not about being legal or illegal immigrant issue like the Saudi and the Western media is playing. The issue is being Habesha/Ethiopian is a crime. We are worried for the safety of our people especially the house maids who are abused by their employers. The Arab news is full of stories of Ethiopians maids as "dangerous". The truth is that they are living in danger with no one protecting them.
The Woyane regime that shipped these women as "commodity" do not care about them.The regime is on the side of the abusers. Many countries are checking on their citizens in Saudi Arabia. Woyane Regime is the reason why our people are targeted for vicious attack for the last two weeks alone. Saudis know that Woyane is their strong ally.

The Last Friday rally organized by the Blue Party in Addis Ababa in front of the Saudi Embassy was dispersed by the Woyane security once again to prove that "solidarity with Saudi". Another rally was not even allowed to start last Sunday organized by MEDREK.

The slogan in Addis Ababa in front of the Saudi Embassy said it loud and clear "Saudi companies should leave Ethiopia". We added another slogan on to that, "Saudi Citizens to leave Ethiopia immediately". Saudi Arabia citizens should not enjoy the good weather of our country. No more harvesting a single crop.No more fresh tomatoes and vegetables every Wednesday.Say No to Saudi Arabia in Ethiopia. The Woyane regime can not guarantee any safety for them. Ethiopians are Very Angry. We want the Shameful Kingdom to get the message and Get out of Ethiopia !!!!

--
New York-based activist Tedla Asfaw can be reached at tedla.asfaw@gmail.com

Sunday, 17 November 2013

Global Alliance for the Rights of Ethiopians in Saudi Arabia


FOR IMMEDIATE RELEASE
A Global Coalition, Global Alliance for the Rights of Ethiopians in Saudi Arabia, has been formed to coordinate efforts to stop violence against Ethiopians in Saudi Arabia On Tuesday, November 12, 2013, concerned Ethiopians and Ethiopian Americans held a conference to deliberate on effective strategies to respond to the recent Saudi government’s deadly crackdown on and inhuman treatment of immigrants from Ethiopia and formed a Global Alliance to coordinate efforts.
The following prominent activists were elected to lead the Global Alliance:
1. Activist Abebe Gellaw
2. Activist Berhanu Damte (Abamela)
3. Activist Tamagn Beyene
Ethiopians all over the globe have been following the shocking inhumane violence committed against Ethiopian immigrants by the Saudi, Police Security Forces, and government backed youth vigilante. We have followed the events that were unfolding in Saudi Arabia with great sorrow, horror, and anger. The atrocities committed by the Saudi Police and youth backed has now reached intolerable heights. The random killings, gang rape, and severe beatings of defenseless Ethiopians underscore the urgent need for action.
At this time and age, killing unarmed civilians is an act of moral depravity. The act of Saudi Security forces and the youth vigilante against Ethiopian immigrants can simply be characterized as among one of the gravest human rights violations in the world. It is also a crime absolutely prohibited by international law, including the UN Convention against Torture.
The video reports and eye witness testimonies confirm Saudi Arabia employed an extensive use of torture and savagery. These acts affirm the need for an immediate action and condemnation by the international community. These acts of gross human and civil rights violations calls for United Nations investigation and inquiry into the full extent of the crime against humanity committed by the Saudis. Presently, Ethiopian immigrants in Saudi have been subjected to extra-judicial killings, gang rape, torture, and mass arrests. The continued killings, rape, and arrests serves as an irrefutable evidence of the Saudi government’s brutality, utter disregard for the rule of law, and humanity.
Many Ethiopians have also been expressing their anger over the Ethiopian government not only for its failure to respond to the crisis situation on a timely manner, but also for making the country hostile to its own citizens. It is a well known fact that most young Ethiopians, besides facing high rate of unemployment, are subject to some of the most serious rights abuses, including extrajudicial killings, incommunicado detention, arbitrary arrest, torture, and inhumane prison conditions. As a result, each year thousands of Ethiopians flee their home country in search of a better life.
Using social media and other channels Ethiopians allover the world have launched campaigns to expose the atrocities and demand the Saudi government to immediately stop the violence against Ethiopians. A series of public meetings and street demonstrations have also been scheduled in many big cities to call upon the international community denounce these brutal acts and initiate formal investigation to bring those culprits to justice without delay.
The Global Alliance is formed in response to the call from members of the Ethiopian Diaspora, disturbed by the cruelty, inhumanity, and degrading treatment of Ethiopians in the hands of the Saudi government Security forces.
The Global Alliance, therefore, seeks to bring awareness about the savage crime committed against Ethiopians in Saudi Arabia to the international community. The Global Alliance shall employ all means at its disposal to alert the international courts, civic and human rights organizations, civil rights advocates, donor nations, individuals and groups to join in the effort to prevent yet another global crisis or genocide of Ethiopians from taking place in Saudi. The Global Alliance is sincerely concerned the events unfolding in Saudi Arabia eerily bares resemblance of the Nazis actions against the Jews prior to WW II.
This Global Alliance shall summon the support of attorneys, legal professionals, and experts in international human rights violations and work diligently to bring charges of crimes against humanity against the Kingdome of Saudi Arabia, and make an effort to assist the victims obtain justice. The Global Alliance may send fact finding mission to Saudi Arabia to gather information and detail ways of reaching for the victimized Ethiopians in Saudi Arabia.
The Global Alliance calls upon all Ethiopians and members of civilized society to join us in condemning the killings, rape, and torture. We further call upon all to support our efforts to bring those responsible, for authorizing the use of cruel and inhuman treatment of Ethiopian immigrants, to be held accountable for their actions. We, also, ask all Ethiopians and human rights advocates to join the Global Alliance and provide information, share ideas and expertise as well as donate resources, in advancing the causes of saving lives and stopping the massacre of innocent Ethiopians by the Saudis.
All Lives Have Equal Value!!!
แˆแˆ‰แˆ แˆ…แ‹ญแ‹ˆแ‰ต แŠฅแŠฉแˆ แ‹‹แŒ‹ แŠ แˆˆแ‹!!!

Saturday, 16 November 2013

แ‰ แˆณแ‹แ‹ฒ แŠ แˆจแ‰ขแ‹ซ แ‰ แˆšแŠ–แˆฉ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซแ‹Šแ‹ซแŠ• แˆ‹แ‹ญ แ‹จแˆšแ‹ฐแˆญแˆฐแ‹ แˆฐแ‰†แ‰ƒ แŠ แˆแŠ‘แŠ‘ แ‹ญแ‰แˆ!!! แŒแŠ•แ‰ฆแ‰ต 7: แ‹จแแ‰ตแˆ…፣ แ‹จแАแƒแАแ‰ตแŠ“ แ‹จแ‹ฒแˆžแŠญแˆซแˆฒ แŠ•แ‰…แŠ“แ‰„


แ‰ แˆณแ‹แ‹ฒ แŠ แˆจแ‰ขแ‹ซ แ‰ แˆšแŠ–แˆฉ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซแ‹Šแ‹ซแŠ• แˆ‹แ‹ญ แ‹จแˆšแ‹ฐแˆญแˆฐแ‹ แˆ˜แŠจแˆซ แˆ˜แˆตแˆ›แ‰ต แˆ…แˆŠแŠ“ แˆ˜แˆธแŠจแˆ แŠจแˆšแ‰ฝแˆˆแ‹ แ‰ แˆ‹แ‹ญ แˆ†แŠ—แˆ። แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซแ‹ŠแŠ• แŠฅแˆ…แ‰ถแ‰ปแ‰ฝแŠ• แ‹ˆแŠ•แ‹ตแˆžแ‰ปแ‰ฝแŠ• แ‰ แŠ แˆฐแ‰ƒแ‰‚ แˆแŠ”แ‰ณ แŠฅแ‹จแ‰ฐแŒˆแ‹ฐแˆ‰፤ แŠ แŠซแˆŽแ‰ปแ‰ธแ‹ แ‰ แˆตแˆˆแ‰ต แŠฅแ‹จแ‰ฐแ‰†แˆซแˆจแŒ ፤ แŠฅแ‹จแ‰ฐแ‹ฐแ‰ แ‹ฐแ‰กแŠ“ แŠฅแ‹จแ‰ฐแ‹ฐแˆแˆฉ แАแ‹።

แ‹ญแˆ… แˆแˆ‰ แ‹จแˆšแˆแ€แ‹ แ‰ แˆชแ‹ซแ‹ต፣ แŒ‚แ‹ณแŠ“ แŠ แ‹ฒแˆต แŠ แ‰ แ‰ฃ แ‹จแˆšแŒˆแŠ™ แ‹จแ‹ˆแ‹ซแŠ” แ‹ฒแ•แˆŽแˆ›แ‰ถแ‰ฝ แˆ˜แˆแŠซแˆ แˆแ‰ƒแ‹ตแŠ“ แˆ™แˆ‰ แ‰ฐแ‰ฃแ‰ฃแˆชแАแ‰ต แˆ˜แˆ†แŠ‘ แ‹ฐแŒแˆž แ‹ญแ‰ แˆแŒฅ แ‹จแˆšแ‹ซแŠ•แŒˆแ‰ แŒแ‰ฅ แАแ‹። แ‹ˆแ‹ซแŠ” แˆˆแŠ แˆจแ‰ฅ แˆ€แ‰ฅแ‰ณแˆ แˆธแˆชแŠฎแ‰น แˆˆแˆ แˆ˜แˆฌแ‰ถแ‰ปแ‰ฝแŠ•แŠ• แˆฐแŒฅแ‰ถ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซแ‹Š แ‰ แŠ แŒˆแˆฉ แˆ แˆญแ‰ถ แ‹จแŠฅแˆˆแ‰ต แŒ‰แˆญแˆฑแŠ• แˆ˜แˆธแˆแŠ• แ‹จแˆ›แ‹ญแ‰ฝแˆแ‰ แ‰ต แ‹ฐแˆจแŒƒ แˆ‹แ‹ญ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ฐแˆญแˆต แŠ แ‹ฐแˆจแŒˆแ‹። แ‰€แŒฅแˆŽ แ‹ฐแŒแˆž แ‰ แˆบแ‹Žแ‰ฝ แ‹จแˆšแ‰†แŒ แˆฉ แˆแŒƒแŒˆแˆจแ‹ถแ‰ฝแŠ“ แ‹ˆแŒฃแ‰ต แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซแŠ•แŠ• แŠฅแ‹จแ‹ฐแˆˆแˆˆ แŠจแ‰ฃแˆญแАแ‰ต แˆ‹แˆแ‰ฐแˆปแˆˆ แŒแˆญแ‹ตแŠ“ แŠ แˆณแˆแŽ แˆฐแŒฃแ‰ธแ‹። แ‹ญแˆ… แˆแˆ‰ แŒแ แŠ แˆแ‰ แ‰ƒ แ‰ฅแˆŽ “แ‰ แˆแ‰ธแ‹፤ แ‰€แŒฅแ‰…แŒงแ‰ธแ‹፤ แˆ…แŒˆแ‹ˆแŒฆแ‰ฝ แŠ“แ‰ธแ‹” แŠฅแ‹ซแˆˆ แ‰ แ‹ˆแŒˆแŠ–แ‰ปแ‰ฝแŠ• แˆ‹แ‹ญ แ‹จแˆšแ‹ฐแˆญแˆฐแ‹แŠ• แˆฐแ‰†แ‰ƒ แ‰ แŠ แŒ‹แ‹แˆชแАแ‰ต แŠฅแ‹ซแˆตแ‰ฐแŠ“แŒˆแ‹ฐ แАแ‹።

แ‰ แŠฉแ‹จแ‰ต แ‰ แˆšแŒˆแŠ™ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซแ‹Šแ‹ซแŠ• แˆ‹แ‹ญ แ‰ฐแˆ˜แˆณแˆณแ‹ญ แˆฐแ‰†แ‰ƒ แˆŠแ‹ฐแˆญแˆต แ‹จแˆšแ‰ฝแˆ แˆ˜แˆ†แŠ‘ แˆแˆแŠญแ‰ถแ‰ฝ แŠฅแ‹จแ‰ณแ‹ฉ แАแ‹። แ‰ แŠฉแ‹Œแ‰ต แ‹ซแˆˆแŠ แŠ•แ‹ณแ‰ฝ แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ต แ‰แŒฅแˆซแ‰ธแ‹ แ‰ แŠ แŠ•แ‹ต แˆบแˆ… แ‰ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแˆ†แŠ‘ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซแ‹Šแ‹ซแŠ• แ‰ แ‹ตแŠ•แŒˆแ‰ต แŠจแˆฅแˆซ แ‰ฐแ‰ฃแˆจแ‹‹แˆ። แŠฅแ‹šแˆ…แˆ แ‹จแ‹ˆแ‹ซแŠ” แŠฅแŠฉแ‹ญ แŠฅแŒ†แ‰ฝ แŠฅแŠ•แ‹ณแˆ‰แ‰ต แˆ˜แˆจแŒƒแ‹Žแ‰ฝ แŠ แˆ‰። แ‰ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แ‹จแˆ˜แŠซแŠจแˆˆแŠ›แ‹ แˆแˆฅแˆซแ‰… แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹จแˆšแŒˆแŠ™ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซแ‹Šแ‹ซแŠ•แˆ แˆ•แ‹ญแ‹ˆแ‰ณแ‰ธแ‹ แ‰ แ‹˜แ‹ˆแ‰ตแˆญ แˆตแŒ‹แ‰ต แˆ‹แ‹ญ แ‹ˆแ‹ตแ‰‹แˆ።

แ‹จแŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซแ‹Šแ‹ซแŠ• แŠฅแŒฃ แˆแŠ•แ‰ณ แ‰ แŠ แŒˆแˆญ แ‹แˆตแŒฅแˆ แŠจแŠ แŒˆแˆญ แ‹แŒญแˆ แˆฐแ‰†แ‰ƒแŠ“ แŠฅแŠ•แŒแˆแ‰ต แˆ˜แˆ†แŠ‘ แ‹จแˆšแ‹ซแˆณแ‹แŠ• แ‰ฅแ‰ป แˆณแ‹ญแˆ†แŠ• แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแ‰†แŒญ፤ แˆˆแˆ˜แˆซแˆซ แ‰ตแŒแˆ แ‹จแˆšแ‹ซแАแˆณแˆณแˆ แАแ‹። แˆˆแŠ แŒˆแˆฉ แˆ•แ‹แ‰ฅ แ‹จแˆšแ‰†แˆจแ‰†แˆญ แˆ˜แŠ•แŒแˆฅแ‰ต แŠ‘แˆฎแŠ• แ‰ขแˆ†แŠ• แŠ–แˆฎ แˆ•แ‹ญแ‰ณแ‰ฝแŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆ… แ‹จแ‰ฐแˆ˜แˆฐแ‰ƒแ‰€แˆฐ แ‰ฃแˆแˆ†แАแˆ แАแ‰ แˆญ።

แŒแŠ•แ‰ฆแ‰ต 7: แ‹จแแ‰ตแˆ…፣ แ‹จแАแƒแАแ‰ตแŠ“ แ‹จแ‹ฒแˆžแŠญแˆซแˆฒ แŠ•แ‰…แŠ“แ‰„ แ‹จแˆณแ‹แ‹ฒ แŠ แˆจแ‰ขแ‹ซ แŠฅแŠ“ แˆŒแˆŽแ‰ฝแˆ แ‹จแˆ˜แŠซแŠจแˆˆแŠ› แˆแˆฅแˆซแ‰… แŠ แŒˆแˆซแ‰ต แˆ˜แŠ•แŒแˆฅแ‰ณแ‰ต แˆˆแŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซแ‹Šแ‹ซแŠ• แŠฅแˆ…แ‰ถแ‰ปแŠ•แŠ“ แ‹ˆแŠ•แ‹ตแˆžแ‰ปแ‰ฝแŠ• แˆฐแ‰ฅแ‹“แ‹Š แŠญแ‰ฅแˆญ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆฐแŒก แŠ แ‰ แŠญแˆจแŠ• แŠฅแŠ“แˆณแˆตแ‰ฃแˆˆแŠ•። แˆฐแ‰ฅแ‹“แ‹Š แˆ˜แ‰ฅแ‰ถแ‰ฝแŠ• แˆ˜แ‹ตแˆแˆญ แ‹“แˆˆแˆ แ‹“แ‰€แ แ‹ˆแŠ•แŒ€แˆ แˆ˜แˆ†แŠ‘แŠ• แˆแŠ•แАแŒแˆซแ‰ธแ‹ แŠฅแŠ•แˆแˆแŒ‹แˆˆแŠ•። แ‰ แ‹ˆแŒˆแŠ–แ‰ปแ‰ฝแŠ• แˆ‹แ‹ญ แ‹จแˆšแ‹ฐแˆญแˆฐแ‹ แˆฐแ‰†แ‰ƒ แŠ แˆแŠ‘แŠ‘ แ‹ญแ‰แˆ!!! แˆฐแ‰†แ‰ƒ แˆแƒแˆšแ‹Žแ‰ฝ แˆˆแแˆญแ‹ต แ‹ญแ‰…แˆจแ‰ก!!!

แ‰ แ‰ฐแ‰ปแˆˆแ‹ แแŒฅแАแ‰ตแŠ“ แ‰ฃแŒˆแŠ˜แАแ‹ แŠฅแ‹ตแˆ แˆแˆ‰ แ‰ฐแŒ แ‰…แˆ˜แŠ• แˆ•แ‹ญแ‹ˆแ‰ณแ‰ธแ‹ แŠ แ‹ฐแŒ‹ แˆ‹แ‹ญ แˆ‹แˆ‰แ‰ต แ‹ˆแŒˆแŠ–แ‰ปแ‰ฝแŠ• แŠฅแŠ•แ‹ตแŠ•แ‹ฐแˆญแˆต แŒแŠ•แ‰ฆแ‰ต 7 แˆˆแˆ˜แˆ‹แ‹ แ‹จแŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แˆ•แ‹แ‰ฅ แŒฅแˆช แ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‹แˆ።

แ‰ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซแ‹Šแ‹ซแŠ• แˆ‹แ‹ญ แ‹จแˆšแ‹ฐแˆญแˆฐแ‹ แˆฐแ‰†แ‰ƒ แ‰ แ‹˜แˆ‹แ‰‚แАแ‰ต แ‹จแˆšแ‹ˆแŒˆแ‹ฐแ‹ แ‹ˆแ‹ซแŠ” แŠจแˆฅแˆแŒฃแŠ• แ‰ฐแ‰ฃแˆฎ แ‹จแŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แˆ•แ‹แ‰ฅ แ‹จแˆ˜แˆจแŒ แ‹ แˆ˜แŠ•แŒแˆฅแ‰ต แˆฒแ‹ซแˆตแ‰ฐแ‹ณแ‹ตแˆญ แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ‘ แˆˆแ‹šแˆ… แ‰ณแˆ‹แ‰… แŒแ‰ฅ แ‰ แŠ…แ‰ฅแˆจแ‰ต แŠฅแŠ•แАแˆณ።

แ‰ แ‹ˆแŒˆแŠ–แ‰ปแ‰ฝแŠ• แˆ‹แ‹ญ แ‹จแˆšแ‹ฐแˆญแˆฐแ‹ แˆฐแ‰†แ‰ƒ แ‹ญแ‰แˆ!!

แ‹ตแˆ แˆˆแŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แˆ•แ‹แ‰ฅ!!!

Monday, 11 November 2013

Ethiopia: The “liberty of movement” by prof. alemayehu G. mariam


“Government announces temporary ban on traveling abroad for work”
Last week the “Ministry of Foreign Affairs” of the ruling regime in Ethiopia announced:
In an effort to curb the rising tide of abuse and exploitation of Ethiopian migrants, [there will be]  a temporary freeze on citizens traveling abroad for employment. The temporary ban has been issued to prevent abuse and even killings of many Ethiopians who have travelled abroad for work. The ban is intended to remain in force until legal, administrative and institutional gaps in foreign employment have been addressed. These measures had become necessary because previous efforts by the Government to ensure the rights of Ethiopian workers abroad had failed to achieve their aim. Ensuring safe working remains one of the priority areas of the government. The temporary freeze on foreign employment travel and suspension of foreign employment agencies is expected to speed up improvement of working conditions for Ethiopians working overseas.
Is the “temporary freeze on foreign employment travel” constitutional? Does the regime have the constitutional power to suspend the “liberty of movement” of Ethiopian citizens for the purpose of “prevent[ing] abuse and even killings of many Ethiopians who have traveled abroad for work”? The answer to both questions is a resounding NO!
I am compelled to write this commentary on the constitutional “liberty of movement” of Ethiopian citizens for  two reasons. First, for quite some time I have been concerned about and very critical of the regime’s policy of forced displacement or internal deportation (that is, the forced expulsion of Ethiopian citizens from locations they have chosen to establish residence and engage in employment and sending them back to their so called “kilils” [“autonomous regional states”] or “homelands”). In April of this year, Prof. Yacob Hailemariam, a prominent Ethiopian opposition leader and a former senior Prosecutor for the International Criminal Tribunal for Rwanda commented that the expulsion of members of the Amhara ethnic group  from Benishangul-Gumuz (one of the nine “kililistans” in Ethiopia) was a de facto ethnic cleansing. “The forceful deportation of people because they speak a certain language could destabilize a region, and if reported with tangible evidence, the UN Security Council could order the International Criminal Court to begin to examine the crimes.”
There is substantial and compelling eyewitness and victim testimony to show the flagitious nature of the regime’s policy of internal deportation from various regions including Gambella, Benishangul-Gumuz, Oromiya, Somali and the Ogaden and   Benji Maji/Gura Ferda area in Southern Ethiopia, among others.  I have previously addressed the internal deportation of the so-called “sefaris of North Godjam Amharas” by the late leader of the regime from the Benji Maji/Gura Ferda area. On the issue of the regime’s culpability under Article 7(1)(d) of the Rome Statute of the International Criminal Court (“Deportation or forcible transfer of population”), I opined: “Whether the expulsion of the Amhara ‘sefaris’ is part of a deliberate and systematic policy of ‘ethnic federalism’ in which ethnic purges of a civilian population are undertaken to ensure the ethnic homogeneity of the southern part of the country to the detriment of other Ethiopians of a different ethnic stripe will bear significantly on the question of ethnic cleansing.”
Second, I was puzzled by the regime’s manifestly willful ignorance and/or willful indifference to its constitutional limitations when it recently imposed a “ban on travel abroad for work”. Due to space limitations (yes, I have heard it whispered that my commentaries are too long; but though “brevity is the soul of wit” as Shakespeare commended, it would be witless of me to sacrifice substance for the sake of brevity), I will address the second  issue here and defer my discussion of forced internal deportation and ethnic cleansing for another time.
Ethiopians’ constitutional right to freedom of movement and travel
Article 32 (“Freedom of Movement”) guarantees Ethiopian citizens an untrammeled freedom of movement: “(1) Any Ethiopian or foreign national lawfully in Ethiopia has, within the national territory, the right to liberty of movement and freedom to choose his residence, as well as the  freedom to leave the country at any time he wishes to.”  This “liberty of movement” is further secured and reinforced in two binding international conventions to which Ethiopia is a signatory. The Universal Declaration of Human Rights (UDHR) which is explicitly incorporated into the Ethiopian Constitution under Article 13(2) provides, “The fundamental rights and freedoms specified in this Chapter shall be interpreted in a manner conforming to the principles of the Universal Declaration of Human Rights, International Covenants on Human Rights and International instruments adopted by Ethiopia.” Article 13 of the UDHR similarly provides, “1) Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each state. (2) Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.” Article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights incorporates the identical language of the UDHR, except in subsection 3 makes certain exceptions for national security and public order.
Article 9 of the Ethiopian Constitution (“Supremacy of the Constitution”) provides, “(1) The Constitution is the supreme law of the land. Any law, customary practice or a decision of an organ of state or a public official which contravenes this Constitution shall be of no effect.”
Can the regime impose a “temporary freeze on foreign employment travel” on Ethiopian citizens without flagrantly violating Article 32 of the Ethiopian Constitution and other international conventions?
The language of Article 32 is clear and unambiguous. No special interpretive aid or analytical method is needed to understand the plain meaning of the words. Article 32 is sweeping and comprehensive in its  guarantee of complete freedom of movement. “Any Ethiopian has the right to liberty of movement and freedom to choose his residence, as well as the freedom to leave the country at any time he wishes to.” There are absolutely no preconditions that a citizen must meet before “choosing his residence”, moving from one part of the country to another or in deciding to “leave the country”. The only precondition, if there is one, is that the citizen “wishes” to travel or exercise his/her freedom of movement.
Article 32 also requires no additional legislative act to effectuate its purpose  with such conditional operative clauses as “in a manner to be prescribed by law”. Article 32 is self-executing, which means it fully operative by virtue of its constitutional declaration. It cannot be changed, altered, modified or suspended by legislation or executive fiat.
The regime’s “temporary ban on travel” reviewed within the mandatory language of the supremacy clause of Article 9 (“any decision of an organ of state or a public official which contravenes this Constitution shall be of no effect”), is manifestly offensive and flagrantly repugnant to the sweeping guarantees of Articles 32. The right of law abiding Ethiopian citizens who “wish” to travel cannot be “frozen”, “suspended temporarily” or otherwise  subjected to encroachment. The regime’s travel ban should be roundly condemned and legally declared null and void. (I will not waste ink or time writing about why proper constitutional adjudication of this issue is impossible in the regime’s kangaroo courts or its make-believe “Council of Constitutional Inquiry” under Article 82.)
The plight of Ethiopian domestic workers abroad
There is no question that over the last few years many young Ethiopian women who have voluntarily traveled to or have been  trafficked into various Middle Eastern countries as domestic workers have suffered and continue to suffer horrific abuse and inhumane treatment. I commented on the subject and expressed my outrage over the maltreatment of these  workers nearly three years ago in my commentary “From the International Slave Trade to the International Maid Trade”. Even today, countless Ethiopian domestic workers throughout the Middle East suffer forcible detention by their employers, sexual violence, denial of wages and economic exploitation, demonization in the host countries as criminals and other unspeakable abuse. Their situation is not only heart aching, it is heartbreaking!
However, trashing the unfettered liberty of movement of citizens will not alleviate the suffering of Ethiopian domestic workers in the Middle East nor prevent their abuse or exploitation. The policy rationale that because “previous efforts have failed to ensure the rights of Ethiopian workers abroad” a  “temporary freeze on travel is expected to speed up improvement of working conditions for Ethiopians working overseas” is a nonsensical non sequitur (does not logically follow). To argue that  “Freezing (stopping) employment travel” in its tracks domestically “will speed up improved working conditions overseas” is like saying standing water will cause a flood. The policy justification makes very little sense because the Ethiopians being “exploited and abused” are already in the various countries suffering exploitation and abuse.
It is true that the regime has been the target of intense criticism for its years of depraved and callous indifference to the suffering of these workers. The regime’s “embassies” in that part of the world have turned a deaf ear, blind eyes and muted lips to Ethiopians who have sought their help and support.
Will a “temporary freeze” materially improve the abject conditions of those Ethiopian domestic workers already suffering abuse and exploitation? It will not! Will it facilitate the prosecution of the abusive employers? It will not! Will the “freeze” prevent human trafficking in “forced labor” by criminal elements and their official protectors inside Ethiopia and in the host countries? It will not! Is the “freeze” much of a bargaining chip in negotiations with host governments that allow such abuse and continue to deny basic and minimal legal protections to such workers? It is not! At best, the “freeze” is a last-ditch public relations stunt by the regime to cover up its years of depraved indifference towards the plight of these workers. It is a clever ploy to distract attention from the fact that the regime has done diddly-squat in the face of daily reports and revelations of suicides, homicides and abusive treatment of these workers throughout the Middle East.
The need for special protection of Ethiopian domestic workers abroad  
I believe the exploitation and abuse of migrant domestic workers is among the most important human rights issues of the Twenty First Century. The estimated 150 thousand Ethiopian domestic workers scattered throughout the Middle East and elsewhere are part of the millions of migrant domestic workers facing human rights abuses throughout the world. However, in contrast to the indifference and inaction of the regime in Ethiopia, other legitimately elected governments facing similar problems have taken affirmative action to deal with the problem.
If the regime in Ethiopia is serious about its claims of  “curbing the rising tide of abuse and exploitation of Ethiopian migrants workers”, it must go beyond window dressing and take actions commensurate with the professed concern. First, the regime should accede to  the International Labor Organization’s (ILO) “Migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97). That Convention provides a comprehensive framework for the implementation of legislation which provides robust protections to such workers including a “system of supervision of contracts of employment between an employer, or a person acting on his behalf, and a migrant for employment”. Second, the regime should also accede to the United Nations International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. That convention provides, among other things, “No migrant worker or member of his or her family shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.” The elements of this Convention should be incorporated by reference or included by enumeration in any agreements the regime enters with host countries with migrant domestic workers programs.
Third, the regime should take advantage of available opportunities to learn from the experiences, policies and laws of other countries with large numbers of migrant workers deployed abroad. Here I use the word “learn” advisedly. By “learning”, I do not mean cutting and pasting the laws and policies of other countries mindlessly and robotically and rubberstamping them.  To this day, I cringe with embarrassment and shame when I recall the braggadocio of the late leader of the regime in February 2012 explaining to his parliament how he had crafted a “flawless” “anti-terrorism law” by plagiarizing and cannibalizing the laws and policies of other countries: “In drafting our anti-terrorism law, we copied word-for-word the very best anti-terrorism laws in the world. We took from America, England and the European model anti-terrorism laws. …Because they have experience, there is no shame  if we learn or take from them. Learning from a good teacher is useful not harmful. Nothing embarrassing about it. The [antiterrorism] proclamation in every respect is flawless. It is better than the best anti-terrorism laws [in the world] but not less than any one of them in any way…” Of course, there was no “drafting” of an “anti-terrorism law”. It was all “copied word for word” (plagiarized) from the laws of other countries. It was a shameless cut and paste job. Today, thousands are imprisoned on the authority of a “law” mindlessly pieced together by ignoramuses who believe laws and policies are mere random words strung together in sentences and paragraphs.
My simple suggestion here is that the regime should carefully study the policies of those governments that have taken effective action to protect the rights of their migrant workers. I believe there is much to be learned from the laws and policies of the Government of the Philippine (GoP) designed to protect the human and economic rights of their migrant workers. In 1982, the GoP established the Philippine Overseas Employment Administration (POEA). The central aim of the POEA is to promote and monitor the overseas employment of Filipino workers. In 1995, the GoP enacted The Migrant Workers and Overseas Filipinos Act of 1995 with the aim of expanding “overseas employment and establish[ing] a higher standard of protection and promotion of the welfare of migrant workers, their families and overseas Filipinos in distress”. This Act was amended in 2009 by  REPUBLIC ACT No. 10022  reaffirming the GoP’s intent to “deploy overseas Filipino workers only in countries where the rights of Filipino migrant workers are protected.” To ensure the rights of these workers are respected, the GoP requires host countries to adopt  “labor and social laws protecting the rights of migrant workers”, ratify or accede to “multilateral conventions, declarations or resolutions relating to the protection of migrant workers” and take “concrete measures to protect the rights of migrant workers.” In 2011, pursuant to the Republic Act No. 10022,  POEA issued a list of countries where Filipino workers may not be deployed owing to the failure of host countries in adopting domestic laws that protect migrant workers. Among the countries where Filipino workers may not be deployed or deployment to be reconsidered include the Kingdom of Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Qatar, Kuwait and Bahrain.
Republic Act No. 10022 provides for a comprehensive scheme of detection, surveillance, investigation, apprehension and prosecution of “illegal recruiters” and human traffickers in forced labor. It also provides services for reintegration of returning overseas Filipino workers, legal support for Filipino migrant workers who may need assistance in the enforcement of contractual employment obligations by agencies or employers and victims of illegal recruitment, compulsory insurance for migrant workers at no cost to the workers and establishes a legal assistance fund for the migrant workers.
The significance of the “liberty of movement”
Let me briefly return to the subject of “liberty of movement”, a topic near and dear to my heart. Having practiced  immigration law and represented or consulted with individuals seeking asylum in the U.S. or facing deportation, I understand and empathize  with those persons who have “voted with their feet” to escape some of the most ruthless and wicked regimes in the world. The “liberty of movement” has special significance and meaning for me. It is at the core of what I consider makes a human being free; it quintessentially defines the free man/woman from those who are not free. Prisoners (including political prisoners) have no liberty of movement. They are confined within the prison walls; often political prisoners in countries like Ethiopia are placed in solitary confinement for long periods. Ultimately, the deprivation of the liberty of movement is the essence of the deprivation of liberty. The wages of crime is deprivation of the liberty of movement.
Indeed, liberty of movement transcends the narrow confines of the prison walls. A free citizen is free to roam about the cities and the countryside of his/her country and establish residence, seek gainful employment or earn a legitimate living without fear of official harassment, expulsion or displacement. A free citizen cannot be forced to move from his/her choice of residential or employment location by any official without due process of law.
The liberty of movement occupies a central position in the history of liberties of the most advanced societies in the world today. Over 2000 years ago, Plato wrote of the liberty of the Athenian who “does not like us when he has become of age and has seen the ways of the city, and made our acquaintance, [to] go where he pleases and take his goods with him. None of our laws will forbid him or interfere with him.”  The greatest scholars and seminal thinkers of international law including Hugo Grotious and Emmerich de Vattel  have defended the individual’s liberty of movement. Vattel argued, “Every man is born free; and the son of a citizen, when come to the years of discretion, may examine whether it be convenient for him to join the society for which he was destined by his birth. If he does not find it advantageous to remain in it, he is at liberty to quit it…”  William Blackstone, arguably the most influential commentator on the development of  English law and whose work profoundly shaped the American legal system defined the essence of “personal liberty” “consist[ing] in the power of locomotion, of changing situation, of removing one’s person to whatever place one’s inclination may direct, without imprisonment or restraint, unless by due course of law.”
America, the great Land of Immigrants is founded on the very idea of liberty of movement. Thomas Jefferson wrote, “[O]ur ancestors, before their emigration to America, were the free inhabitants of the British dominions in Europe, and possessed a right, which nature has given to all men, of departing from the country in which chance, not choice, has placed them, of going in quest of new habitations, and of there establishing new societies, under such laws and regulations as, to them, shall seem most likely to promote public happiness.” Today we find that poem familiar to all Americans inscribed on a bronze plaque inside the Statue of Liberty, “… Give me your tired, your poor,/ Your huddled masses yearning to breathe free,/ The wretched refuse of your teeming shore./ Send these, the homeless, tempest-tost to me, I lift my lamp beside the golden door!/…”
I perceive one of the gravest threats to human rights emanating from attacks on the liberty of movement. The greatest weapon of control and subjugation in apartheid South Africa was the creation of a pernicious system of movement control which deprived black  south Africans the liberty of movement. Indeed, apartheid (policy of “separate development of blacks and whites”) was based on an ideology of keeping black South Africans confined to the “homelands” and townships. For decades, black South Africans were virtual prisoners in their own country. The apartheid regime incapacitated them by restricting their liberty of movement in a variety of ways. They were forcibly corralled in bantustans (“homelands”) like cattle. They were legally prevented and sanctioned severely if they relocated from their “homeland” to another part of their country. They were forced to carry passes (internal passports of sorts) just to have the privilege of moving from one part of their country to another to work. They were subjected  to curfews and random stops. They were arrested and jailed for being in the wrong place at the wrong time. The apartheid regime incapacitated the leadership of the African National Congress and other organizations by declaring them “banned persons”, which meant house arrest, no association with more than one person at a time or communicating with any group.
Black South Africans had no right to travel outside of South Africa and were ineligible to receive  a passport under the apartheid regime. If they wanted to get a passport and travel, they had to first become “citizens” of one of the four “independent homelands”, renounce their South African citizenship or accept the revocation of South African citizenship imposed upon them by the apartheid regime. Only then would they receive the passports” of their “independent homelands”. In 1962, after arrangements were made for Nelson Mandela to enter Ethiopia for military training, H.I.M. Haile Selassie granted him an  Ethiopian passport under the name “David Motsamayi”. Mandela later fondly remembered, “Ethiopia has always held a special place in my own imagination and the prospect of visiting [it] attracted me more strongly than a trip to France, England and America combined. I felt I would be visiting my own genesis, unearthing the roots of what made me an African. Meeting the emperor himself would be like shaking hands with history.” Today, for millions of Ethiopians Ethiopia is not a “special place” and so they uproot themselves and seek refuge in France, England, America, the Middle East… Such is the irony of history!
“Free to come and go as one wishes”: Hope springs eternal
I have often criticized the ruling regime in Ethiopia for its willful ignorance of its own Constitution, willful indifference and oversight of its duties under the “supreme law of the land” and flagrant disregard of its obligations under international law. For more years than I care to remember, I have hectored and “sermonized” them  on the sanctity of the rule of law and the inviolability of the supreme law of the land. Needless to say, I harbor no illusion that they will ever pay any attention to my admonitory exhortations, moralizing discourses or constitutional edifications. Nor do I labor under any fantasy that they have the political will, technical sophistication or administrative competence to deal with the enormous problems facing Ethiopian migrant workers in the Middle East. I have long concluded that “evangelizing” the “gospel” of the rule and supremacy of law to the benighted and misbegotten is like preaching Scripture to a gathering of heathen or pouring water over a slab of granite. However futile, vain and bootless my efforts may be, I shall continue to “sermonize” for I believe “Hope springs eternal in the human breast: Man never is, but always to be blest…”, to quote a verse from Alexander Pope. I also believe in the essential truth of an old Chinese saying, “Dripping water penetrates the stone.” One must cherish the hope that it is possible to save those lost in the wilderness of tyranny, trapped in a wasteland of brutality and cruelty and adrift on a sea of crimes against humanity.
Is it not wonderful to be a utopian Ethiopian? 
Professor Alemayehu G. Mariam teaches political science at California State University, San Bernardino and is a practicing defense lawyer.

Friday, 8 November 2013

Time to hold Ethiopia’s corrupt leaders accountable: SMNE


The Government of Ethiopia is broadly soliciting for development aid, foreign-based business partnerships and financial investors; yet, the unpopular ruling party has been accused of abuse of state power, misuse of donor funds, widespread party-run business monopolies, illicit financial practices and endemic corruption. It is time to demand accountability from all involved and concerned.

The Solidarity Movement for a New Ethiopia (SMNE) is a non-political and non-violent social justice movement of diverse people that advocates for freedom, justice, good governance and upholding the civil, human and economic rights of the people of Ethiopia, without regard to ethnicity, religion, political affiliation or other differences. The SMNE believes a more open, transparent and competitive market economy, supported by viable institutions and reasonable protections, which provides equal opportunity, will result in greater prosperity to the people rather than keeping it in the hands of a few political elites.
We strongly contend that Ethiopia will not emerge as a dependable global economic partner until the corrupt and illegal practices of the current one-party regime’s monopoly end and existing blocks of entry to non-party members are lifted. We also believe the global business community as well as donors to Ethiopia can contribute by coming alongside Ethiopians in the push for meaningful reforms. Such reforms would include greater transparency and an opening up of economic space to the private sector, without which growth and development—beyond the benefit of the ruling party’s affiliates—will never be realized.
In light of this, the SMNE urges the international community, donor nations, charitable organizations, and the international financial and business community to make demands on the Government of Ethiopia (GOE) for compliance with national and international laws. This must include holding companies affiliated or owned by members of the ruling party, including those businesses associated with their business conglomerate, Endowment Fund for the Rehabilitation of Tigray, (EFFORT), accountable. Additionally, measures should also strongly support restoring autonomy to independent institutions, the judiciary, and the Media and upholding the human and economic rights of the people.
Until these measures are taken, the SMNE urges these stakeholders in the international community to withhold investments, development financing and other forms of partnering with the regime and its cronies.
The ruling TPLF/EPRDF party has misused its state power and expenditures of foreign aid to corner the market through its companies and affiliates in all sectors of the economy. Illegal expropriation of land and public resources, corruption, illicit capital leakage and dubious allegiances riddle these secretive deals, putting prospective partners at high risk for future liability or other uncertain consequences.
The Oakland Institute in its July 17, 2013 press release: “Development Aid to Ethiopia: Overlooking Violence, Marginalization, and Political Repression,” warned the international community on the dangers of unwitting complicity in creating this illegal monopoly of business and civil society that provides the Ethiopian regime development aid amounting to “an average [of] $3.5 billion a year, equivalent to 50 to 60% of Ethiopia’s national budget.”
Likewise, the international community and investors have largely ignored or, knowingly or unknowingly, become complicit with the pervasive corrupt practices of many of the 100’s of companies owned and operated by the Tigrayan Peoples’ Liberation Front (TPLF) that dominates the ruling coalition government of the Ethiopian Peoples’ Democratic Republic Front (EPDRF). “Companies under the Endowment Fund for the Rehabilitation of Tigray, known as EFFORT, alone account for roughly half of the country’s modern economy”, according to an IPS report titled “Examining the Depths of Ethiopia’s Corruption.” The wife of the late Prime Minister, Meles Zenawi, headed up the organization until only recently.
Bloomberg News, in its October 27, 2009 edition, reported “Guna Trading House Plc, owned by Ethiopia’s ruling party, said it plans to become one of the nation’s biggest coffee exporters, raising concern among industry observers that private industry may get crowded out.
The report quotes the late prime minister regarding the company’s plans to expand in the industry. ‘We are intending to export to Europe, the U.S. and China,’ he said. Guna is among at least four other companies owned by the state or Prime Minister Meles Zenawi’s ruling party.”
Coffee Plantation Development Enterprise, Dinsho Trading P.L.C and Ambasel Trading House P.L.C. are among coffee exporters under the ownership of the ruling party that has been able to obtain favored treatment from public agencies and enterprises due to the regime’s control of these government agencies that should otherwise be holding them accountable. Companies that fall out of line can suddenly fall under the scrutiny of these agencies. As a result, those associated with the ruling party are able to dominate key industries, including the export of commodities. See some of the more visible companies and less visible, like Wogagen Bank, Sheba Tannery P.L.C., Ambasel Trading House P.L.C., and many more companies owned by the ruling party.
Another company within EFFORT’s group is Almeda Textile Factory. According to the company, it is the biggest textile factory in Ethiopia. It is one of the major exporters of textile products to the US market. The company has had help in achieving this position through assistance from US government agencies, made available through the Africa Growth and Opportunity Act (AGOA). Additionally, according to the United States Agency for International Development‘s News, they report giving technical assistance to Almeda Textile Factory through the USAID East Africa Competitiveness and Trade Expansion Program (COMPETE). They also sponsored the company in an exhibit at the MAGIC Apparel Trade Show in August 2009.
Essentially, the US government agency admittedly supported this Ethiopian ruling party-owned company in its exports into the US market, also allowing Almeda AGOA’s duty free import privilege, something that was intended for independent businesses. This is in direct violation of US anti-corruption laws.
Another ruling party-owned company, Addis Pharmaceutical Factory, which dominates the local market, claims to be the largest pharmaceutical manufacturing plant in Ethiopia. According to the company, it manufactures “analgesics, anti-acids, antibiotics, anti-malarias, anti-asthmatics, amoebicides, anthelmenics, cough syrups and vitamin preparations.” Addis Pharmaceutical allegedly benefits from the expenditure of health funding from development agencies.
The international community, including development agencies, charitable organizations and investors, often have ignored the implication of associating with the ruling party’s owned companies. This is contrary to the public interest and is in violation of international laws and regulations against corruption.
For example, in a press release on the appointment of the Bill and Melinda Gates Foundation’s first official representative in Ethiopia, the co-chair, Melinda Gates, said, “We invest more than half of our resources in Africa, and we want to build closer and more effective relationships with valued partners on the ground.”
According to the Foundation, “Ethiopia is an important focus country for the foundation, which currently provides more than USD $265 million in funding to partner organizations that are operating health and development programs across the nation.”
In Ethiopia, ruling party controlled organizations and businesses are nearly the only partners possible, creating an oligarchy similar to what has happened in Russia and other countries in Africa where totalitarian governments and their cronies pillage the economy and resources to their own advantage and without regard to the people.
What appears to be negligence and a lack of doing due diligence on the part of the foreign aid community and investors, including the UN Millennium Development Goal (MDG), the Bill and Melinda Gates Foundation, USAID, among many other agencies and investors, unfortunately contributes to making it possible for the ruling party and its affiliated companies to involve themselves in all kinds of shadow businesses while eroding the prospects for viable independent businesses to emerge and survive.
As a result, in the last decade the number of parallel shadow business enterprises associated with the ruling party and affiliates have mushroomed in every sector of the economy while at the same time the international community has poured in billions of dollars in development aid and investment without appearing to question the ruling party’s extensive involvement in business and trade.
Global Advice Network on its Business Anti-Corruption portal concludes in the profile on Ethiopia: “The [Ethiopian] government strategy is clearly top-down, dominating anti-corruption institutions, the anti-corruption debate, and the formulation of anti-corruption policy. Despite the introduction of anti-corruption initiatives in previous years, including the Federal Ethics and Anti-corruption Commission (FEACC) in 2001, corruption remains widespread at many levels of government administration in the country.”
In the findings of the Bertelsmann Foundation 2012 Report , they assert: “Ethiopian society’s deeply ingrained clientelism does not foster a culture of accountability and transparency, has fostered cover-ups and non-enforcement of laws”. For example, they report: “Competition laws aimed at preventing monopolistic structures and conduct exist within some sectors, but are enforced inconsistently. A Competition Commission was established in 2006, and by the end of 2007 had reviewed some 23 cases. Although informally provided, the strongest complaints are against the government’s preferences for party-affiliated businesses; [however], only trade-related issues were investigated. The transportation sector, for example, is to a large extent in the hands of business people belonging to the para-party sector. There are a number of companies close to the government and the ruling party, which leads to a lack of transparency and [high levels of] corruption.”
A World Bank 2012 report on Ethiopia reinforces the same, saying that “high-level corruption is widespread within the construction sector, and that it is dominated by the ruling party affiliated companies.”
Reports alone cannot fully capture the enormity of the ruling party’s affiliated companies’ extensive involvement in all sectors of the economy due to the ruling party’s control of:
1. Public agencies such as: Ethiopian Rural Land Management Agency, Privatization Agency, Investment Commission, Commercial Bank of Ethiopia, Ethiopian Agriculture Transformation Agency, Ethiopian Grain Trade Enterprise, Development Bank of Ethiopia, The Federal Ethics and Corruption Commission, Information and Communication Technology Agency and others;
2. Trade institutions such as: Chambers of Commerce and Sectoral Associations, The Ethiopian Commodity Exchange, Ethiopian Coffee Exporters Association and farmers and trade union and associations;
3. Licensing and regulating of charitable organizations, which includes: The Ethiopian Charities & Civil Societies Agency (ECCA) and legislations severely limiting the kinds of activities—civic engagement important to healthy societies—that organizations are allowed to carry out if they receive more than 10% of their financing through foreign sources, rather than through government funding under the Charities and Societies Proclamation; resulting in the ruling regime’s operation of hundreds of charitable organizations, including the Tigray Development Association (TDA);
4. Public Media infrastructures, including Ethiotelecom, (the only internet provider in the country) ‎ and Ethiopian Broadcasting Authority (the only shortwave Radio and Television broadcasters in the country), The Ministry of Communication and Information Technology http://www.mcit.gov.et/
The UNDP commissioned Global Financial Integrity Report: ‘Illicit Financial Flows from the Least Developed Countries: 1990-2008’, revealed that “approximately US$197 billion flowed out of the 48 poorest developing countries and into mainly developed countries, on a net basis over the period 1990-2008. Trade mispricing—when imports are overpriced and exports underpriced on custom documents—accounts for 65 percent of illicit financial flows.”
The report ranked Ethiopia among the top ten worst countries out of the forty-eight. As a recipient of the largest development aid in Sub-Sahara Africa, the international community has the obligation to hold the GOE and the ruling party owned business conglomerate and facilitating organization primarily responsible and accountable.
In light of these concerns, the SMNE calls on the international community, donor countries and organizations and financial institutions, investors or business partners, either prospective or established, to not ignore the overwhelming evidences of endemic corruption but to take strong measures to ameliorate the problem to the best of their ability through exposure, denial of services, investigations, criminal proceedings and remedial actions. Some of these actions should include:
• Demand that the ruling party disclose and dissolve all its business holdings built on public resources and foreign aid
• Demand that the ruling party affiliated charitable organizations’ including EFFORT Group, disclose their financial holdings to the public and cease operating charitable organizations
• Call for an independent investigation of the regime’s business and charitable activities
• Call for the immediate restoration of the independent Media, including allowing the international Media to operate freely in the country with full access to the public records
• Demand public disclosure of all records on foreign investment, including land contracts for the purpose of commercial farming as well as real-estate, mining and manufacturing
The SMNE urges the international community, donor nations and organizations, Ethiopian political parties, civic and religious organizations and the Media, at home and abroad, to pressure the international community to:
• Not provide a blank check and diplomatic cover for the Government, the ruling party and its affiliated companies
• Require meaningful conditions be met as part of receiving development aid and diplomatic support
• Closely monitor the misuse of military and security assistance they or others have provided that has helped the ruling party gain control of the ways and means of the economy
• Open an investigation on crimes of corruption and money laundering on the part of the ruling party’s affiliated companies, officials, and family members residing inside or outside of the country, in their respective jurisdictions abroad
• Close any access for the ruling party affiliated companies that do business in the international markets until compliance with international and national laws are followed.
The SMNE and partners advise all concerned organizations to use established laws, agreements and protocols, where possible, to compel the ruling party to abide by international and regional conventions and protocols as well as to follow all applicable laws and regulations on corruption both nationally and internationally.
=============================
For media enquiries contact:
SMNE Media & Public Relations
910- 17th St. NW, Suite 419
Washington, DC 20006 USA
E-mail: media@solidaritymovement.org
Website: http://www.solidaritymovement.org
CC
Media
A24MEDIA
All Africa
BBC AFRICA
Bloomberg News
NCNB Africa
CNN MARKET PLACE AFRICA
INDIAN OCEAN NEWSLETTER
REUTERS AFRICA
The East Africa
Business Daily
African Review
VOA Ameharic
VOA-English
ESAT
NON Government
TECHNO SERVE
ACCOUNT ABILITY
ACTION AID
AFRICA HERITAGE FOUNDATION
AFRICA LEGAL AID
AFRICAN DEVELOPMENT ASSOCIATION
ALLIANCE FOR A GREEN REVOLUTION IN AFRICA (AGRA)
ALLIANCE FOR FINANCIAL INCLUSION
Amnesty INTERNATIONAL
BUSINESS ACTION AGAINST CORRUPTION
CARE INTERNATIONAL
CATHOLIC AGENCY FOR OVERSEAS DEVELOPMENT
CENTER FOR INTERNATIONAL PRIVATE ENTERPRISE
CORRUPTION WATCH
COUNCIL ON FOREIGN RELATIONS
CREATE TRUST
DEMOCRACY WATCH
FORD FOUNDATION
FREEDOM NOW
Free Africa Foundation
GENOCIDE WATCH
Global Advice Network
GLOBAL HUMAN RIGHTS DEFENSE
Global Integrity
HERITAGE FOUNDATION
INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
INTERNATIONAL CRISIS GROUP
INTERNATIONAL FOOD POLICY RESEARCH INSTITUTE
INTERNATIONAL FUND FOR AGRICULTURAL DEVELOPMENT
INTERNATIONAL LEGAL ALLIEANCE
Least Developed Countries Watch (LDC Watch)
MELINDA & GATES FOUNDATION
Development Research Institute NYU
OAKLAND INSTITUTE
THE AFRICAN CHAMBER OF COMMERCE IN THE US

Thursday, 7 November 2013

แ‹จแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แˆ™แˆตแŠ“ แ‰ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ _แŠจแ•แˆฎแŒแˆฐแˆญ แ‹“แˆˆแˆ›แ‹จแˆ แŒˆแ‰ฅแˆจแˆ›แˆญแ‹ซแˆ


แ‰ตแˆญแŒ‰แˆ แŠจแАแŒปแАแ‰ต แˆˆแˆ€แŒˆแˆฌ

แ‰ แ‹šแˆ… แ‹“แˆ˜แ‰ต แ‰ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แˆ™แˆตแŠ“แŠ• แŠ แˆตแˆ˜แˆแŠญแ‰ถ แ‹ญแˆ€ แˆˆแˆฐแ‰ฃแ‰ฐแŠ› แŒŠแ‹œ แ‹ซแ‰€แˆจแ‰ฅแŠฉแ‰ต แ‰ตแ‰ฝแ‰ต แ‰ แˆ›แ‹•แ‹ตแŠ‘ แ‹˜แˆญแ แˆ‹แ‹ญ แ‹ซแ‰ฐแŠฎแˆจ แАแ‹፡፡ แ‰ แˆ™แˆตแŠ“ แˆ‹แ‹ญ แ‹ซแ‰€แˆจแ‰ฅแŠณแ‰ธแ‹แŠ• แˆŒแˆŽแ‰ฝแŠ• แ‰ตแ‰ฝแ‰ถแ‰ฝ “Al Mariam’s Commentaries” แ‹จแˆšแˆˆแ‹แŠ• แ‹ตแˆจ แŒˆแŒฝ แ‰ แˆ›แ‹จแ‰ต แŒแŠ•แ‹›แ‰ค แˆ˜แ‹แˆฐแ‹ต แ‹ญแ‰ปแˆ‹แˆ፡፡
แ‹จแŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แˆ…แ‹แ‰ฅ แˆ˜แ‹‹แ‰…แˆซแ‹Š แ‰ฃแˆ…แˆช แŠฅแ‹จแ‹ซแ‹˜ แ‰ แˆ˜แŒฃแ‹ แ‹˜แˆญแˆ แ‰ฅแ‹™ แˆ™แˆตแŠ“ แˆ‹แ‹ญ แˆแ‹ฉ แ‰ตแŠฉแˆจแ‰ต แ‰ แˆ˜แˆตแŒ แ‰ต แАแ‰…แ‰ถ แŠฅแŠ•แ‹ฒแŒ แ‰ฅแ‰… แˆˆแˆ›แˆตแ‰ปแˆ แ‰ แŒ‰แ‹ณแ‹ฉ แˆ‹แ‹ญ แŠ แˆแŠ•แˆ แ‰ตแ‰ฝแ‰ถแ‰ผแŠ• แ‰€แŒฃแ‹ญแАแ‰ต แ‰ฃแˆˆแ‹ แˆ˜แˆแŠฉ แŠ แ‰€แˆญแ‰ฃแˆˆแˆ፡፡ แ‰ฃแˆˆแ‰แ‰ต แŒฅแ‰‚แ‰ต แ‹ˆแˆซแ‰ต แŒˆแ‹ฅแ‹ แŠ แˆตแ‰ฐแ‹ณแ‹ฐแˆญ แ‹จแˆ•แ‹แ‰ฅ แ‰ตแŠฉแˆจแ‰ตแŠ•แŠ“ แŠ แ‹ตแŠ“แ‰†แ‰ตแŠ• แˆˆแˆ›แŒแŠ˜แ‰ต แˆฒแˆ แŒฅแ‰‚แ‰ต แ‹จแŒˆแ‰ขแ‹Žแ‰ฝแŠ“ แŒ‰แˆแˆฉแŠญ แ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ–แ‰ฝแŠ“ แŠจแ‹šแˆ แŒ‹แˆญ แ‰ แ‰ฐแ‹ซแ‹ซแ‹˜ แŠ•แŠญแŠช แŠ แˆ‹แ‰ธแ‹ แ‰ฃแˆ‹แ‰ธแ‹ แŒฅแ‰‚แ‰ต แ‹จแŠ•แŒแ‹ฑ แˆ›แˆ…แ‰ แˆจแˆฐแ‰ฅ แŠ แ‰ฃแˆ‹แ‰ต แˆ‹แ‹ญ แ‹จแˆ™แˆตแŠ“ แŠญแˆต แ‰ แˆ˜แˆ˜แˆตแˆจแ‰ต แ‹จแŒธแˆจ แˆ™แˆตแŠ“ แ‰ตแŒแˆ‰แŠ• แ‰ แ‹ญแ‹ แŠฅแŠ•แ‹ตแ‰ณแ‹ญแˆˆแ‰ต แˆฐแ‰ฅแˆตแ‰ฆ แ‰ แŠฅแˆตแˆญ แ‰คแ‰ต แŠ แŒ‰แˆฎแŠ แ‰ธแ‹‹แˆ፡፡ แŠฅแАแ‹šแˆ… แ‰ แˆ™แˆตแŠ“ แ‰ฐแŒ แˆญแŒฅแˆจแ‹ แ‰ แ‹ญแˆตแˆ™แˆ‹แ‹ แแˆญแ‹ต แ‰คแ‰ต แŒ‰แ‹ณแ‹ซแ‰ธแ‹ แ‰€แˆญแ‰ฆ แŠฅแ‹จแ‰ฐแˆฐแˆซ แ‹ซแˆˆแ‹ แ‹ตแˆซแˆ› แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ แŠ แ‰ แ‹ณแˆชแ‹Žแ‰ฝแŠ“ แˆˆแŒ‹แˆฝ แ‹ตแˆญแŒ…แ‰ถแ‰ฝ แŠจแ‰…แˆญแ‰ฅ แŒŠแ‹œ แ‹ˆแ‹ฒแˆ… แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แŒแˆแŒฝแАแ‰ตแŠ“ แ‰ฐแŒฃแ‹ซแ‰‚แАแ‰ต แ‹ซแˆˆแ‹ แˆตแˆญแ‹“แ‰ตแŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ซแˆฐแแŠ• แŠฅแ‹ซแ‹ฐแˆจแŒ‰แ‰ต แ‰ฃแˆˆแ‹ แ‰ฐแŒฝแ‹•แŠ– แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ต แˆˆแ‰ณแ‹ญแ‰ณ แ‹ซแˆ…แˆ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‹จแˆšแ‰ฐแŒˆแ‰ฅแˆจแ‹ แ‹จแ–แˆˆแ‰ฒแŠซ แ‰ตแ‹ˆแŠ“ แАแ‹፡፡ แˆˆแŠ แŒˆแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แˆ…แ‹แ‰ฅ แแŒ†แ‰ณ แ‰ฐแ‰ฅแˆŽ แŒˆแ‹ฅแ‹ แŠ แˆตแ‰ฐแ‹ณแ‹ฐแˆญ แŠฅแ‹จแ‰ฐแ‹แА แ‹ซแˆˆแ‹ แ‹ญแˆ… แ‹จแˆ™แˆตแŠ“ แ‹ตแˆซแˆ› แŒฅแˆแ‰…แŠ“ แˆตแˆญ แˆฐแ‹ตแ‹ถ แ‰ แŠจแแ‰ฐแŠ› แ‹จแˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ“แ‰ต แ‰ฐแ‹‹แŠ“แ‹ญแАแ‰ต แ‰ฐแŠ•แˆฐแˆซแแ‰ถ แ‹ซแˆˆแ‹แŠ• แŠจแแ‰ฐแŠ› แ‹จแˆ…แŒ แˆแ‹•แˆแŠ“ แˆ‚แ‹ฐแ‰ตแŠ• แ‹จแˆšแŒ แ‹ญแ‰€แ‹แŠ• แ‹ซแŒˆแŒ แŒ แŠ“ แ‹ซแˆแŒ แŒ  แˆ™แˆตแŠ“ แŠ แˆณแŠ•แˆถ แ‰ แˆ›แ‰…แˆจแ‰ฅ፤ แ‹จแˆ›แ‰ณแˆˆแˆ แ‹˜แ‹ด แ‰ แˆ˜แŒ แ‰€แˆ แŠฅแˆญแ‰ฃแŠ“ แ‹จแˆˆแˆฝแŠ“ แ‹จแŒฎแˆŒแАแ‰ต แŒญแŠ•แ‰ฅแˆ แ‰ แˆ›แŒฅแˆˆแ‰… แ‹‹แАแŠžแ‰นแŠ• แ‹จแˆ™แˆตแŠ“ แ‰ฐแ‹‹แŠ“แ‹ฎแ‰ฝ แˆˆแˆ˜แ‹ฐแ‰ แ‰… แ‹จแ‰ฐแ‹˜แ‹จแ‹ฐ แ‰ฐแ‹แŠ”แ‰ต แАแ‹፡፡
แŠฅแ‹แАแ‰ณแ‹ แˆฒแ‰ณแ‹ญ แŒแŠ• แ‰ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แ‰ฐแŠ•แˆฐแˆซแแ‰ถ แ‹ซแˆˆแ‹ แˆ™แˆตแŠ“ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆ… แ‰ แ‰€แˆ‹แˆ‰ แ‰ แŒฅแ‰‚แ‰ต แ‰ณแˆ›แŠ แ‹ซแˆแˆ†แŠ‘แŠ“ แˆ…แŒˆแ‹ˆแŒฅ แ‰ แˆ†แŠ‘ แ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ“แ‰ต แŒ“แ‹ฐแŠžแ‰ฝแŠ“ แ‰ฐแ‰ฃแ‰ฃแˆชแ‹Žแ‰ปแ‰ธแ‹ แŠ แˆ›แŠซแ‹ญแАแ‰ต แŠจแ‹แŒญ แ‹ˆแ‹ฐ แˆ€แŒˆแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแŒ‰แˆแˆฉแŠญ แ‰€แˆจแŒฅ แˆณแ‹ญแŠจแˆแˆแ‰ฃแ‰ธแ‹ แ‰ แˆšแŒˆแ‰ก แ‹•แ‰ƒแ‹Žแ‰ฝแŠ“ แŠ แŒˆแˆแŒแˆŽแ‰ถแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แ‰ แˆšแ‹ฐแˆจแŒ แ‹จแˆ™แˆตแŠ“ แˆ˜แˆžแ‹ณแˆžแ‹ต แˆ‹แ‹ญ แ‰ฅแ‰ป แ‹จแˆšแ‹ˆแˆฐแŠ• แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆ፡፡ แ‰ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แ‹ซแˆˆแ‹ แˆ™แˆตแŠ“ แˆ˜แ‹‹แ‰…แˆซแ‹Š แˆฒแˆ†แŠ•፤ แ‰ แˆ˜แˆ‹ แŠ แŒˆแˆชแ‰ฑ แ‹จแ–แˆˆแ‰ฒแŠซ แˆฐแ‹แАแ‰ต แˆ‹แ‹ญ แ‰ แˆตแ‹แ‰ต แ‰ฐแˆฐแˆซแŒญแ‰ถ แ‹จแˆšแŒˆแŠ แАแ‰€แˆญแˆณ แАแ‹፡፡ แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ‘แˆ แ‹จแ‹“แˆˆแˆ แ‰ฃแŠ•แŠจ แ‹ซแ‹˜แŒ‹แŒ€แ‹แŠ• แ‰ตแˆแ‰… แˆชแ–แˆญแ‰ต  “แ‰ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แˆ™แˆตแŠ“แŠ• แˆ˜แˆ˜แˆญแˆ˜แˆญ“ แ‹จแˆšแˆ แˆญแ‹•แˆต แˆ˜แˆตแŒ แ‰ฑ แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแ‹ฐแŠ•แ‰… แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆ፡፡ แ‹ญแˆแ‰แŠ•แˆ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆ… แ‰ แˆšแˆ แˆŠแАแ‰ แ‰ฅ แ‹ญแŒˆแ‰ฃแ‹‹แˆ “แ‰ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แ‰ แˆตแ‹แ‰ต แŠฅแ‹จแ‰ฐแˆฐแˆซแŒจ แ‹ซแˆˆแ‹แŠ• แ‹จแˆ™แˆตแŠ“ แАแ‰€แˆญแˆณ แˆ˜แˆ˜แˆญแˆ˜แˆญ“::
แ‰ฃแˆˆแ‰แ‰ต แ‰ฐแŠจแ‰ณแ‰ณแ‹ญ แ‰ตแ‰ฝแ‰ถแ‰ผ แ‰ แŒแˆแŒฝ แŠฅแŠ•แ‹ณแˆตแ‰€แˆ˜แŒฅแŠฉแ‰ต แ‰ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แ‰ฐแŠ•แˆฐแˆซแแ‰ถ แ‹จแˆšแŒˆแŠ˜แ‹ แˆ˜แ‹‹แ‰…แˆซแ‹Š แˆ™แˆตแŠ“ แŠฅแˆซแˆฑแŠ• แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ถแ‰ฝ แ‹ญแŒˆแˆแŒปแˆ:: แˆˆแˆแˆณแˆŒแˆ “แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แŠ แ‰€แแŠ““ (แŠ แ‹ตแˆซแŒŠ แˆแŒฃแˆชแŠ“ แˆ€แ‰ฅแ‰ณแˆ แŒแˆˆแˆฐแ‰ฆแ‰ฝ፤ แ‰กแ‹ตแŠ–แ‰ฝ፣ แ‹จแŠ แŒˆแ‹›แ‹™ แˆตแˆญแ‹“แ‰ต  แ‹˜แˆ˜แ‹ถแ‰ฝ፤ แ‰ฐแ‰ฃแ‰ฃแˆชแ‹Žแ‰ฝแŠ“ แ‹ฐแŒ‹แŠแ‹Žแ‰ฝ፤ แ‹จแ‹แˆตแŒฅแŠ“ แ‹จแ‹แŒญ แŠ แŒงแ‹ฆแ‰ฝ፣ แˆ…แŒ แŠ แŒฃแˆ›แˆšแ‹Žแ‰ฝแŠ“ แ‰ แˆซแ‹ฆแ‰ฝ፤ แ‹จแ‰แŒฅแŒฅแˆญแŠ“ แŠ แˆตแ‰ฐแ‹ณแ‹ฐแˆซแ‹Š แˆตแˆญแ‹“แ‰ฑแŠ• แˆˆแŠฅแˆซแˆณแ‰ธแ‹ แŒฅแ‰…แˆ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹แˆ‰) แ‹จแˆšแ‹ซแŠซแ‰ตแ‰ต แˆฒแˆ†แŠ•፤ “แŠ แˆตแ‰ฐแ‹ณแ‹ฐแˆซแ‹Š แˆ™แˆตแŠ““ (แ‰ แ‰ขแˆฎแŠญแˆซแˆฒแ‹ แˆแ‹ฉ แ‹˜แ‹ดแŠ•แŠ“ แˆตแˆแŒฃแŠ–แ‰ปแ‰ธแ‹แŠ• แ‰ แˆ˜แŒ แ‰€แˆ แ‰ แŒˆแ แ‹จแˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แŠƒแˆ‹แŠแ‹Žแ‰ฝแŠ“ แ‹จแ‰ แ‰ณแ‰พแ‰ปแ‰ธแ‹፤ แ‹ซแˆ‰แ‰ตแŠ• แˆ…แŒŽแ‰ฝ፤ แˆ˜แˆ˜แˆชแ‹ซแ‹Žแ‰ฝ፤ แ‹ฐแŠ•แ‰ฆแ‰ฝแŠ“ แŠ แˆฐแˆซแˆฎแ‰ฝ แ‰ แˆ›แŒฃแˆ˜แˆแŠ“ แˆˆแŠฅแˆซแˆณแ‰ธแ‹ แŒฅแ‰…แˆ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹แˆ‰ แ‰ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ)  แŠ“แ‰ธแ‹፡፡
แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แ‰ แŠ แˆแŠ‘ แŒŠแ‹œ แ‰ แˆ™แˆตแŠ“ แŠ แŒˆแ‹›แ‹ (แ‹จแ–แˆˆแ‰ฒแŠซ แˆตแˆญแ‹“แ‰ฑแŠ• แ‰ แˆ˜แ‰†แŒฃแŒ แˆญ แŒฅแ‰‚แ‰ต แ‰กแ‹ตแŠ–แ‰ฝ แ‰ แˆ…แ‹แ‰ฅ แˆตแ‰ƒแ‹ญ แŠฅแˆซแˆณแ‰ธแ‹แŠ• แˆˆแˆ›แ‰ แˆแŒธแŒ แ‰ แˆตแˆแŒฃแŠ• แŠฎแˆญแ‰ป แˆ‹แ‹ญ แŠฅแŠ•แ‹ฐ แˆ˜แ‹ฅแŒˆแˆญ แ‰ แ‰ฐแŒฃแ‰ แ‰ แ‹ฐแˆ แˆ˜แŒฃแŒฎแ‰ฝ) แ‹จแˆแ‰ตแŒˆแ‹› แŠ แŒˆแˆญ แˆ†แŠ“แˆˆแ‰ฝ፡፡ แ‹จแ‹“แˆˆแˆ แ‰ฃแŠ•แŠญ แ‰ฃแ‰€แˆจแ‰ แ‹ แ‹˜แŒˆแ‰ฃแŠ“ แ‰ แ‰ฐแˆˆแˆ˜แ‹ฐแ‹ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ แ‹ตแˆญแŒ…แ‰ถแ‰ฝ แ‰ขแˆฎแŠญแˆซแˆฒแ‹ซแ‹Š แ‹˜แ‹ˆแˆญ แ‹ซแˆˆ แŠ แ‰€แˆซแˆจแ‰ฅ “แˆ™แˆตแŠ“ แ‰ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แ‰ แˆ›แ‹•แ‹ตแŠ‘ แ‹˜แˆญแ แŠฅแŠ•แ‹ฐ แˆ˜แˆฌแ‰ต፤ แ‰ตแˆแˆ…แˆญแ‰ต፤ แ‰ดแˆŒแŠฎแˆ™แŠ’แŠฌแˆฝแŠ•፤ แŠฎแŠ•แˆตแ‰ตแˆซแŠญแˆฝแŠ• แŠฅแŠ“ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แ‹˜แˆญแŽแ‰ฝ แˆแˆ‰ แ‰ แˆแŒฃแŠ•แŠ“ แ‰ฐแ‹›แˆ›แ‰ฝ แАแ‰€แˆญแˆณ แ‹จแ‰ฐแ‹ˆแˆจแˆจ แАแ‹“ แ‰ แˆ›แˆˆแ‰ต แ‰ แŒแˆแŒฝ แŠ แˆตแ‰€แˆแŒฆแ‰ณแˆ፡፡
แŠฅแŠ•แ‹ฐ แ‹“แˆˆแˆ แ‰ฃแŠ•แŠญ แ‹˜แŒˆแ‰ฃ “แ‰ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แ‹จแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แ‹˜แˆญแ‰ แ‹จแˆˆแˆ› แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆ፤ แАแŒˆแˆญ แŒแŠ• แŠ แŒˆแˆชแ‰ฑ แ‰ แ‰ฐแˆแŒฅแˆฎ แ‹จแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แˆ€แ‰ฅแ‰ท แ‹จแ‰ แˆˆแŒธแŒˆแ‰ฝ แŠ“แ‰ต” แ‹ญแˆ‹แˆ፡፡  แ‰ แ‰…แˆญแ‰ฅ แŒŠแ‹œ แŠจแ‰ณแˆ˜แŠ‘ แˆแŠ•แŒฎแ‰ฝ แ‹จแ‹ˆแŒฃ แ‹˜แŒˆแ‰ฃ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแ‹ซแˆตแˆจแ‹ณแ‹ “แ‹จแŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‰ แ‹ซแ‹แАแ‹ แ‹จแ‰ แŒ€แ‰ต แ‹“แˆ˜แ‰ต แ‰ แˆ˜แŒ€แˆ˜แˆชแ‹ซแ‹Žแ‰น 11 แ‹ˆแˆซแ‰ต แ‰ แ‰ฃแˆ…แˆ‹แ‹Š แ‹จแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แŠ แˆแˆซแ‰พแ‰ฝ แ‰ฐแˆ˜แˆญแ‰ถ แ‹ˆแ‹ฐ แ‹แŒญ แŠจแ‰ฐแˆ‹แŠจแ‹ แ‹จแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แˆ€แ‰ฅแ‰ต แ‹แˆตแŒฅ 419 แˆšแˆŠแ‹ฎแŠ• แ‹จแŠ แˆœแˆชแŠซ แ‹ถแˆ‹แˆญ แ‰ฐแŒˆแŠแ‰ทแˆ፡፡ แ‰ แ‹šแˆ แ‰ แŒ€แ‰ต แ‹“แˆ˜แ‰ต แ‹ˆแ‹ฐ แ‹แŒญ แŠจแ‰ฐแˆ‹แŠฉแ‰ต แ‹จแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แˆ€แ‰ฅแ‰ถแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แ‹ˆแˆญแ‰… แ‰ตแˆแ‰แŠ• แ‹ตแˆญแˆป แ‰ แˆ˜แ‹ซแ‹ 409.1 แˆšแˆŠแ‹ฎแŠ• แ‹จแŠ แˆœแˆชแŠซ แ‹ถแˆ‹แˆญ แ‹จแ‹แŒญ แˆแŠ•แ‹›แˆฌ แ‹ซแˆตแŒˆแŠ˜ แˆฒแˆ†แŠ• แŒŒแˆแˆตแ‰ถแŠ• (แ‹จแŒŒแŒฃแŒŒแŒฅ แ‹ตแŠ•แŒ‹แ‹ญ) แŠฅแŠ“ แ‰ณแŠ•แ‰ณแˆˆแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฐ แ‹จแ‰…แ‹ฐแˆ แ‰ฐแŠจแ‰ฐแˆ‹แ‰ธแ‹ 9.3 แŠฅแŠ“ 1.6 แˆšแˆŠแ‹ฎแŠ• แ‹ถแˆ‹แˆญ แ‹จแ‹แŒญ แˆแŠ•แ‹›แˆฌ แŠ แˆตแŒˆแŠแ‰ฐแ‹‹แˆ፡፡ แ‹ญแˆ… แŒˆแ‰ข แ‹จแ‰ฐแŒˆแŠ˜แ‹ 7878.3 แŠช/แŒ แ‹ˆแˆญแ‰…፣ 20126.3 แŠช/แŒ แŒŒแˆแˆตแ‰ถแŠ• แŠฅแŠ“ 32.95 แ‰ถแŠ• แ‰ณแŠ•แ‰ณแˆˆแˆ แ‹ˆแ‹ฐ แ‹แŒญ แ‰ แˆ˜แˆ‹แŠญ แАแ‹… แˆšแ‹ตแˆฎแŠญ แ‹จแ‹ˆแˆญแ‰… แˆ›แ‹แŒฃแ‰ต แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซ แ‰ แŠ แŒˆแˆชแ‰ฑ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ แ‹ˆแˆญแ‰… แˆ›แ‹แŒฃแ‰ต แ‹จแˆตแˆซ แ‹˜แˆญแ แ‰ฅแ‰ธแŠ›แ‹ แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซ แАแ‹፡፡” แˆŒแˆŽแ‰ฝ แˆ˜แˆจแŒƒแ‹Žแ‰ฝ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแŒ แ‰แˆ™แ‰ต “แ‹ˆแ‹ฐ แ‹แŒญ แ‹จแˆšแˆ‹แŠจแ‹ แ‹จแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แˆ€แ‰ฅแ‰ต แ‹จแ‹แŒญ แˆแŠ•แ‹›แˆฌแŠ• แ‰ แˆ›แˆตแŒˆแŠ˜แ‰ต แˆจแŒˆแ‹ต แ‰ แŠ แŒˆแˆชแ‰ฑ แ‹จแˆแˆˆแ‰ฐแŠ›แАแ‰ต แ‹ฐแˆจแŒƒแŠ• แˆฒแ‹ญแ‹ แ‰ แŒ แ‰…แˆ‹แˆ‹ แŠ แŒˆแˆชแ‰ฑ แ‹ˆแ‹ฐ แ‹แŒญ แŠจแˆแ‰ตแˆแŠซแ‰ธแ‹ แ‹ˆแŒญ แˆแˆญแ‰ถแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ 23 แ‰ แˆ˜แ‰ถแ‹แŠ• แ‹ญแˆธแแŠ“แˆ፡፡”
แ‹จแ‹“แˆˆแˆ แ‰ฃแŠ•แŠญ “แ‰ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แ‹จแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แ‹˜แˆญแ” แ‹แˆตแŒฅ “แˆฐแ‰ฃแ‰ต แ‹“แ‹ญแАแ‰ต แ‹จแˆ™แˆตแŠ“ แŠ แ‹ฐแŒ‹แ‹Žแ‰ฝแŠ•” แАแ‰…แˆถ แ‹ซแ‹ˆแŒฃ แˆฒแˆ†แŠ• แŠจแŠฅแАแ‹šแˆ…แˆ แ‹แˆตแŒฅ “แˆถแˆตแ‰ฑ แ‹‹แАแŠ› แŠ แ‹ฐแŒ‹แ‹Žแ‰ฝ” แ‰ฐแ‰ฅแˆˆแ‹ แ‹จแ‰€แˆจแ‰กแ‰ต “แˆแ‰ƒแ‹ต แ‰ แˆ›แ‹แŒฃแ‰ต፤ แ‰ แˆแ‰ƒแ‹ต แŠ แ‹ซแ‹ซแ‹ แˆ‹แ‹ญ แ‰ แˆšแ‹ฐแˆจแŒ‰ แˆตแˆแˆแАแ‰ถแ‰ฝ แŠฅแŠ“ แ‰ แˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แŒˆแ‰ขแ‹Žแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแˆšแ‹ฐแˆจแŒˆแ‹ แАแ‹፡፡” แˆŒแˆ‹แ‹ แŠ แˆณแˆณแ‰ขแ‹ แ‹จแˆ™แˆตแŠ“ แ‹“แ‹ญแАแ‰ต “แŠจแŠซแˆณ แŠญแแ‹ซแ‹Žแ‰ฝแŠ“ แŠจแŠ แŠซแ‰ฃแ‰ข แАแ‹‹แˆชแ‹Žแ‰ฝ แŒแ‹ดแ‰ณ፤ แŠฎแŠ•แ‰ตแˆซแŠญแ‰ฐแˆฎแ‰ฝแŠ“ แŠ แˆแˆซแ‰พแ‰ฝ: แŠจแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แŠซแˆแ“แŠ’แ‹Žแ‰ฝ แŒ‹แˆญ แŠจแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ“แ‰ธแ‹ แ‹จแˆตแˆแˆแАแ‰ต แ‹แˆŽแ‰ฝ፤ แŠจแŠซแˆแ“แŠ’แ‹Žแ‰ฝ แˆแˆญแ‰ถแ‰ฝ แŒฅแˆซแ‰ต แˆ˜แ‹แ‰€แŒฅ แŠฅแŠ“ แ‹จแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แˆแˆญแ‰ถแ‰ฝแŠ•แŠ“ แˆ˜แˆณแˆชแ‹ซแ‹Žแ‰ฝแŠ• แŠจแˆ˜แ‹แˆจแ” แŠ แŠ•แŒปแˆญ แ‹จแˆšแ‹ฐแˆจแŒ‰ แ‹จแˆ™แˆตแŠ“ แ‹“แ‹ญแАแ‰ถแ‰ฝ แŠ“แ‰ธแ‹፡፡
แ‹จแ‹“แˆˆแˆ แ‰ฃแŠ•แŠญ แ‰ แŒแˆแŒฝ แŠฅแŠ•แ‹ณแˆตแ‰€แˆ˜แŒ แ‹ “แˆแ‰ƒแ‹ต แ‰ แˆ›แ‹แŒฃแ‰ต แˆ‚แ‹ฐแ‰ต แŒŠแ‹œ”  “แ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ–แ‰ฝ แˆแ‰ƒแ‹ต แˆˆแˆ›แ‹แŒฃแ‰ตแŠ“ แˆˆแˆ˜แˆตแŒ แ‰ต፤ แˆแ‰ƒแ‹ต แ‰ แ‰ถแˆŽ แŠ แ‹แŒฅแ‰ถ แˆˆแˆ˜แˆตแŒ แ‰ต แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‹ฐแŒแˆž แ‰ฅแ‹™ แŒ‰แ‹ณแ‰ต แ‹จแˆ›แ‹ซแˆ˜แŒก แ‹จแˆแ‰ƒแ‹ต แˆแŠ”แ‰ณแ‹Žแ‰ฝแŠ• แˆˆแˆ˜แˆตแŒ แ‰ต แŠจแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แŠซแˆแ“แŠ’แ‹Žแ‰ฝ แˆ…แŒ‹แ‹Š แ‰ฃแˆแˆ†แА แˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ต แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แ‹ญแ‹ˆแˆตแ‹ณแˆ‰ แ‹ˆแ‹ญแˆ แŒ‰แ‰ฆ แ‹ญแ‰€แ‰ แˆ‹แˆ‰፡፡”  แˆŒแˆ‹แ‹ แ‰ฐแˆ˜แˆณแˆณแ‹ญ แŠ แ‹ฐแŒ‹ “แ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ–แ‰ฝ แˆแ‰ƒแ‹ต แ‰ แˆšแˆฐแŒกแ‰ แ‰ต แ‹ˆแ‰…แ‰ต แˆแ‰ƒแ‹ต แŠจแˆšแˆฐแŒกแ‰ต แŠซแˆแ“แŠ’ แŒ‹แˆญ แ‰ แˆตแ‹แˆญ แ‹ตแˆญแˆป แŠฅแŠ•แ‹ฒแŠ–แˆซแ‰ธแ‹ แˆตแˆแˆแАแ‰ต แ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‹แˆ‰፤ แˆแ‰ƒแ‹ต แˆˆแˆ˜แˆตแŒ แ‰ต แ‹จแˆ˜แˆฌแ‰ต แ‰ฃแˆˆแ‰คแ‰ตแАแ‰ตแŠ• แˆŠแ‹ซแŒˆแŠ™ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ‰፤ แ‹จแ‰ฐแ‹ˆแˆฐแА แ‹ตแˆญแˆป แ‰ แŠ แŠญแˆฒแ‹ฎแŠ• แˆ˜แˆแŠญ แ‹ˆแ‹ญแˆ แŠจแ‰ตแˆญแ แ‹จแ‰ฐแ‹ˆแˆฐแА แ‹ตแˆญแˆปแŠ• แ‹ญแŒ แ‹ญแ‰ƒแˆ‰፤ แˆˆแŠฅแˆซแˆณแ‰ธแ‹ แ‹ˆแ‹ญแˆ แˆˆแŒ“แ‹ฐแŠžแ‰ปแ‰ธแ‹ แ‰…แ‹ตแˆšแ‹ซ แˆแ‹แŒˆแ‰ฃ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‰แˆ‹แ‰ธแ‹ แŠจแˆแ‰ƒแ‹ต แŠ แ‹แŒญแ‹Žแ‰ฝ แŒ‹แˆญ แ‹ญแˆžแ‹ณแˆžแ‹ณแˆ‰፡፡” แ‰ แˆแ‰ƒแ‹ต แˆตแˆแˆแАแ‰ต แŠ แ‹ซแ‹ซแ‹ แŒŠแ‹œ แ‹จแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แŠซแˆแ“แŠ’ แ‰ฃแˆˆแ‰คแ‰ถแ‰ฝ แˆ†แŠ• แ‰ฅแˆˆแ‹ แ‹จแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แˆตแˆแˆแАแ‰ถแ‰ฝแŠ• (แˆˆแˆแˆณแˆŒ แ‹ซแˆ…แˆ แ‹จแŠ แŠซแ‰ฃแ‰ข፤ แ‹จแŒคแŠ“ แŠฅแŠ“ แ‹จแ‹ฐแˆ…แŠ•แАแ‰ต แˆ…แŒŽแ‰ฝแŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แ‰ แŠ แŠซแ‰ฃแ‰ขแ‹ แ‹จแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แŠซแˆแ“แŠ’แ‹ แ‰ แŠƒแˆ‹แŠแАแ‰ต แ‹จแˆ˜แŒ แ‹จแ‰… แ‹ฐแˆจแŒƒแŠ“ แˆแŠ”แ‰ณแŠ• แ‹ซแŠซแ‰ตแ‰ณแˆ) แ‰ แˆตแˆซ แŠ แŠ•แ‹ณแ‹ญแ‹‰แˆ‰ แ‹ซแŒจแŠ“แŒแ‹แˆ‰::
แ‰ แˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แŒˆแ‰ข แŠ แˆฐแ‰ฃแˆฐแ‰ฅ แŒŠแ‹œ แ‹จแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แŠซแˆแ“แŠ’ แ‰ฃแˆˆแ‰คแ‰ถแ‰ฝ แˆˆแˆ˜แˆฌแ‰ต แˆ˜แŒ แ‰€แˆšแ‹ซแŠ“ แˆˆแ‰ณแŠญแˆต แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ“แ‰ธแ‹แŠ• แ‹ˆแŒญแ‹Žแ‰ฝ แˆˆแˆ˜แ‰€แАแˆต แˆฒแ‰ฃแˆ แˆ†แŠ• แ‰ฅแˆˆแ‹ แ‹ซแˆ˜แˆจแ‰ฑแ‰ตแŠ• แˆแˆญแ‰ต แˆ˜แŒ แŠ•แŠ“ แ‰ตแˆญแ‹แ‰ธแ‹แŠ• แ‰ แˆ›แˆณแАแˆต แ‹ˆแŒญแ‹Žแ‰ฝแŠ• แŠจแ แ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‹แˆ‰፡፡ แŒˆแ‹ฅแ‹ แŠ แˆฐแ‰ฐแ‹ณแ‹ฐแˆญ แŠจแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แŠซแˆแ“แŠ’แ‹Žแ‰ฝ แ‹จแˆšแŒˆแŠ˜แ‹แŠ• แŒˆแ‰ข แ‰ แ‰ตแŠญแŠญแˆ แˆˆแˆ›แ‹ˆแ‰… แАแŒป แ‹จแˆ†แА แ‹จแˆ›แˆจแŒ‹แŒˆแŒซ แŠ แŠซแˆ แ‹จแˆˆแ‹แˆ፡፡ แˆˆแˆ˜แˆฌแ‰ต แˆ˜แŒ แ‰€แˆšแ‹ซแŠ“ แ‹จแŒˆแ‰ข แŒแ‰ฅแˆญ แˆ˜แŒ แŠ• แ‰ แŠ แŒ แ‰ƒแˆ‹แ‹ญ แ‹จแˆšแ‹ˆแˆฐแАแ‹ แ‹จแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แŠซแˆแ“แŠ’แ‹Žแ‰ฝ แ‰ แŠ แˆ˜แŠ‘แ‰ต แ‹จแˆแˆญแ‰ต แˆ˜แŒ แŠ•แŠ“ แ‰ตแˆญแ แˆ‹แ‹ญ แ‰ฐแˆ˜แˆตแˆญแ‰ถ แАแ‹፡፡ แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ฑแˆ แ‰ แŒแ‹ดแˆซแˆ፤ แ‰ แŠญแˆแˆแŠ“ แ‰ แŠจแ‰ฐแˆžแ‰ฝ แŠ แˆตแ‰ฐแ‹ณแ‹ฐแˆญ แ‹ซแˆ‰ แ‹จแˆแ‰ƒแ‹ต แˆฐแŒญ แ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ–แ‰ฝ แ‰ แŠซแˆแ“แŠ’แ‹Žแ‰ฝ แˆตแˆ‹แˆˆแ‹ แˆ€แ‰ฅแ‰ต แ‹จแˆšแŒˆแˆแŒฝ แ‹แˆญแ‹แˆญแŠ“ แ‰ฐแŒจแ‰ฃแŒญ แˆ˜แˆจแŒƒ แˆตแˆˆแˆ›แ‹ญแŒˆแŠ แАแ‹፡፡ แŠจแ‹šแˆ… แ‹จแ‰ฐแАแˆณ แ‹จแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แŠซแˆแ“แŠ’แ‹Žแ‰ฝ แŠซแ’แ‰ณแˆ‹แ‰ธแ‹แŠ•แŠ“ แ‹จแˆตแˆซ แˆ›แˆตแŠฌแŒƒ แ‹ˆแŒซแ‰ธแ‹แŠ• แŠจแ แˆฒแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‰ แˆแˆญแ‰ถแ‰ปแ‰ธแ‹แŠ•แŠ“ แ‹จแˆšแŒˆแŠ˜แ‹แŠ• แ‰ตแˆญแ แ‹ฐแŒแˆž แ‹แ‰… แ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‹แˆ‰፡፡ แ‹จแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แˆแ‰ƒแ‹ต แŠ แˆฐแŒฃแŒฅแŠ“ แ‹จแŒˆแ‰ข แˆ›แŒญแ‰ แˆญแ‰ แˆญ แŠญแˆตแ‰ฐแ‰ต แˆ˜แŠ–แˆฉ แˆฒแˆจแŒ‹แŒˆแŒฅ แ‹จแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แŠซแˆแ“แŠ’ แ‰ฃแˆˆแ‰คแ‰ถแ‰ฝ แ‰ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แŠ แŠซแˆ‹แ‰ต แŠฅแˆญแˆแŒƒ แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ญแ‹ˆแˆฐแ‹ตแ‰ฃแ‰ธแ‹แŠ“ แ‹จแˆšแˆ˜แˆˆแŠจแ‰ณแ‰ธแ‹ แŠ แ‹ญแ‰ฐแ‹ แŠฅแŠ•แ‹ณแˆ‹แ‹ฉ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ซแˆแแ‰ธแ‹ แŠƒแˆ‹แŠแАแ‰ฑ แˆ‹แˆ‹แ‰ธแ‹ แ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ–แ‰ฝ แŒ‰แ‰ฆ แ‹ญแˆฐแŒฃแˆ‰፡፡
แ‰ แˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แ‹˜แˆญแ‰ แŠฅแˆตแŠจ แŠ แˆแŠ• แ‰ แ‰ฐแŒจแ‰ฃแŒญ แ‰ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆญ แ‹จแ‰ณแ‹ฉแŠ“ แ‹จแ‰ฐแˆ˜แ‹˜แŒˆแ‰ก แ‹จแˆ™แˆตแŠ“ แ‹“แ‹ญแАแ‰ถแ‰ฝ แ‹จแˆšแŠจแ‰ฐแˆ‰แ‰ตแŠ• แ‹ซแŠซแ‰ฐแ‰ณแˆ‰፡- แŒ‰แ‰ฆ แˆ˜แ‰€แ‰ แˆ፤ แ‹จแˆ€แˆฐแ‰ต แˆ˜แˆจแŒƒ แˆ˜แˆตแŒ แ‰ต፤ แ‰ แˆ…แŒˆแ‹ˆแŒฅ แˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ต แŠจแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แŠซแˆแ“แŠ’แ‹Žแ‰ฝ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แˆ˜แ‹แˆฐแ‹ตแŠ“ แАแŒปแАแ‰ณแ‰ธแ‹แŠ• แ‹แ‰… แŠ แ‹ตแˆญแŒŽ แˆ›แ‹จแ‰ต፤ แŠฅแŠ“ แ‹จแ‹แˆตแŒฅ แˆ…แŒˆแ‹ˆแŒฅ แˆ˜แˆจแŒƒแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‰ แˆ˜แŒ แ‰€แˆแŠ“ แАแŒปแАแ‰ต แ‹จแˆŒแˆ‹แ‰ธแ‹ˆแŠ• แŠซแˆแ“แŠ’แ‹Žแ‰ฝ แ‰ แˆ›แŒญแ‰ แˆญแ‰ แˆญ แˆˆแŠ แŠซแ‰ฃแ‰ขแ‹ แАแ‹‹แˆชแ‹Žแ‰ฝ แ‹จแ‰ฐแˆ˜แ‹ฐแ‰ แ‹แŠ• แŠซแˆณ แˆ˜แˆตแˆจแ‰… แˆฒแˆ†แŠ‘ แˆฐแ‹ แ‰ฃแˆˆ แˆ˜แˆแŠญ แ‰ แˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แ‹˜แˆญแ‰ แ‹จแˆšแŠซแˆ„แ‹ฑ แ‹จแˆ™แˆตแŠ“ แ‹“แ‹ญแАแ‰ถแ‰ฝแŠ•แŠ“ แ‹ญแ‹˜แ‰ณแ‰ธแ‹แŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแŠจแ‰ฐแˆˆแ‹ แŠฅแŠ•แˆ˜แˆแŠจแ‰ต፤
แŠ แŠ•แ‹ต แ‹จแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แŠซแˆแ“แŠ’ แ‹จแˆตแˆซ แˆแ‰ƒแ‹ต แˆˆแˆ›แ‹แŒฃแ‰ต แŠจแ แ‹ซแˆˆ แŒˆแŠ•แ‹แ‰ฅ แˆ˜แŠญแˆแˆ แ‹ญแŒ แ‰ แ‰…แ‰ แ‰ณแˆ፡፡ แ‰ณแˆ‹แˆ‹แ‰… แ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ–แ‰ฝแŠ“ แ‹จแŠซแˆแ“แŠ’ แ‰ฃแˆˆแ‰คแ‰ถแ‰ฝ แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ• แŒˆแŠ•แ‹แ‰ฅ แ‰ แˆšแˆตแŒฅแˆญ แ‹ญแ‹ญแ‹™แŠ“ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ก แ‰ แ‹แŒญ แ‰ฃแŠ•แŠญ แŠ แŠซแ‹แŠ•แ‰ต แˆˆแ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ–แ‰ฝ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ฐแˆญแˆต แ‹ญแ‹ฐแˆจแŒ‹แˆ፡፡
แŠ แŠ•แ‹ต แ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ• แ‹จแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แŠซแˆแ“แŠ’ แ‰ฃแˆˆแ‰คแ‰ฑแŠ• แ‹จแˆตแˆซ แˆแ‰ƒแ‹ฑ แ‰ แ‰ถแˆŽ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ˆแŒฃแˆˆแ‰ต แŠจแˆแˆˆแŒˆ แˆˆแˆˆแŒ‹แˆฝ แ‹ตแˆญแŒ…แ‰ต แ‰ แˆญแŠจแ‰ต แ‹ซแˆˆ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แˆ˜แˆตแŒ แ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแŒ แ‰ แ‰…แ‰ แ‰ต แ‹ญแАแŒแˆจแ‹‹แˆ፡፡ แˆˆแŒ‹แˆฝ แ‹ตแˆญแŒ…แ‰ฑ แˆ€แ‰€แŠ› แˆ˜แˆตแˆŽ แ‰ขแ‰ณแ‹ญแˆ แˆˆแ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ–แ‰ฝ แˆˆแŒแˆ แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‹ฐแŒแˆž แˆˆแ‰คแ‰ฐแˆฐแ‰ฆแ‰ปแ‰ธแ‹ แŒฅแ‰…แˆ แŠจแˆ˜แ‹‹แˆ แ‹ˆแ‹ญแˆ แˆˆแ–แˆˆแ‰ฒแŠซ แ“แˆญแ‰ฒ แŠญแแ‹ซ แˆŠแ‹แˆ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ፡፡
แ‹จแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แŠซแˆแ“แŠ’ แ‹จแˆตแˆซ แˆแ‰ƒแ‹ต แˆˆแˆ›แ‹แŒฃแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‰ฝแˆ แŠซแˆˆแ‹ แŠ แˆฐแˆซแˆญ แŠ แŠ•แŒปแˆญ แ‹จแŒคแŠ“แŠ“ แ‹จแ‹ฐแˆ…แŠ•แАแ‰ต แ‹•แ‰…แ‹ต แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ซแ‰€แˆญแ‰ฅ แˆŠแŒ แ‹จแ‰… แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ፤ แАแŒˆแˆญ แŒแŠ• แ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ‘ แˆˆแŠซแˆแ“แŠ’ แ‰ฃแˆˆแ‰คแ‰ฑ แŒ‰แ‰ฆ แŠซแˆแŠจแˆแˆˆ แ‰ แˆตแ‰ฐแ‰€แˆญ แ‰ฐแŒจแˆ›แˆชแŠ“ แŠ แˆ‹แˆตแˆแˆ‹แŒŠ แ‹จแŒคแŠ“แŠ“ แ‹จแ‹ฐแˆ…แŠ•แАแ‰ต แŒแ‹ดแ‰ณแ‹Žแ‰ฝ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแŒซแŠ•แ‰ แ‰ต แ‹ญแАแŒแˆจแ‹‹แˆ፡፡
แ‹จแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แŠซแˆแ“แŠ’ แ‹จแˆตแˆซ แˆแ‰ƒแ‹ต แˆˆแˆ›แ‹แŒฃแ‰ต แ‹จแŠ แŠซแ‰ฃแ‰ข แŒฅแ‰ แ‰ƒ แ‹•แ‰…แ‹ต แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ซแ‰€แˆญแ‰ฅ แˆŠแŒ แ‹จแ‰… แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ፤ แ‹ญแˆ…แˆ แ‹จแˆšแ‹ซแ‰€แˆญแ‰ แ‹ แ‹•แ‰…แ‹ต แ‹จแŠ แŠซแ‰ฃแ‰ขแ‹แŠ• แ‹จแ‹แŠƒ แŠ แ‰…แˆญแ‰ฆแ‰ต แŠจแˆ˜แˆญแ‹›แˆ› แŠฌแˆšแŠซแˆŽแ‰ฝ แ‰ แŠ แˆตแ‰ฐแˆ›แˆ›แŠ แˆแŠ”แ‰ณ แˆ‹แ‹ซแˆตแ‹ˆแŒแ‹ต แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ፡፡ แŠ แˆตแ‰ฐแˆ›แˆ›แŠ แ‹จแˆ˜แˆญแ‹›แˆ› แŠฌแˆšแŠซแˆŽแ‰ฝ แ‰แŒฅแŒฅแˆญ แˆˆแˆ›แ‹ตแˆจแŒ แ‹ˆแŒญแ‹ แŠจแแ‰ฐแŠ› แˆŠแˆ†แŠ• แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ፡፡ แˆฐแˆˆแ‹šแˆ… แ‹จแ‰ฐแŒ“แ‹ฐแˆˆแ‹แŠ• แ‹จแ‰แŒฅแŒฅแˆญ แˆตแˆญแ‹“แ‰ต แ‰ แˆ˜แŠจแ‰ฐแˆ แŠซแˆแ“แŠ’แ‹ แ‰ฅแ‹™ แ‹ˆแŒญ แˆ‹แˆˆแˆ›แ‹แŒฃแ‰ตแŠ“ แ‰ แ‰ฐแŒ“แ‹ฐแˆˆแ‹ แˆแŠ”แ‰ณ แˆˆแˆ˜แˆตแˆซแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‰ฝแˆ แ‹จแˆตแˆซ แˆแ‰ƒแ‹ฑแŠ• แˆˆแˆšแˆฐแŒ แ‹ แ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ• แŒ‰แ‰ฆ แ‹ญแˆฐแŒฃแˆ፡፡
แ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ–แ‰ฝ แŠจแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แŠซแˆแ“แŠ’แ‹ แ‰ตแˆญแ แ‹ตแˆญแˆป แŠฅแŠ•แ‹ฒแŠ–แˆซแ‰ธแ‹ แˆŠแŒ แ‹ญแ‰ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ‰፡፡ แ‹จแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แŠซแˆแ“แŠ’แ‹ แ‰ฃแˆˆแ‰คแ‰ต แ‹จแˆตแˆซ แˆแ‰ƒแ‹ต แ‰ แ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ‘ แ‹แˆณแŠ” แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ต แŠ แŒˆแŠ›แˆˆแˆ แ‰ แˆšแˆ แŠฅแˆแАแ‰ต แˆˆแ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ‘ แ‹˜แˆ˜แ‹ต แŠจแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แ•แˆฎแŒ€แŠญแ‰ฑ แАแŒป แ‹จแ‰ตแˆญแ แ‹ตแˆญแˆป แˆŠแˆฐแŒ แ‹ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ፡፡
แ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ–แ‰ฝ แ‰ แ‹ตแ‰ฅแ‰… แ‰ แŠฅแˆซแˆณแ‰ธแ‹ แˆˆแ‰ฐแ‹ซแ‹™ แŠซแˆแ“แŠ’แ‹Žแ‰ฝ แ‹จแˆตแˆซ แˆแ‰ƒแ‹ต แˆŠแˆฐแŒก แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ‰፡፡ แ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ–แ‰ฝ แ‹จแˆตแˆซ แˆแ‰ƒแ‹ต แˆŠแŒ แ‹จแ‰…แ‰ แ‰ต แ‹จแˆšแ‰ฝแˆ แˆ˜แˆฌแ‰ต แ‰ แ‹ตแ‰ฅแ‰… แ‹ซแŒˆแŠ›แˆ‰፡፡
แŠ แŠ•แ‹ต แ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ• แ‹จแŠ แŠ•แ‹ต แ‹จแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แ‰ฆแ‰ณ แ‹จแˆตแˆซ แˆแ‰ƒแ‹ต แ‹ญแ‹ˆแŒฃแ‰ แ‰ณแˆ แ‹จแˆšแˆ แŒแŠ•แ‹›แ‰ค แŠซแˆˆแ‹ แ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ‘ แ‹จแˆตแˆซ แˆแ‰ƒแ‹ฑ แŠจแˆ˜แ‹แŒฃแ‰ฑ แ‰ แŠแ‰ต แˆ˜แˆฌแ‰ฑแŠ• แ‰…แ‹ตแˆšแ‹ซ แˆŠแ‹ซแŠจแˆซแ‹จแ‹ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ፡፡ แ‹จแˆตแˆซ แˆแ‰ƒแ‹ฑ แŠจแ‰ฐแˆฐแŒ  แ‰ แŠ‹แˆ‹ แŒแŠ• แ‹จแˆ˜แˆฌแ‰ฑ แ‹‹แŒ‹ แˆŠแŒจแˆแˆญ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ፡፡ แ‰ แ‹šแˆ…แˆ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ต แ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ‘ แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ— แ‰ แˆ˜แˆฌแ‰ฑ แˆ‹แ‹ญ แ‹ซแˆˆแ‹แŠ• แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‹ซแˆ‹แ‰ตแŠ• แ‹จแˆ˜แˆฌแ‰ต แ‰ฃแˆˆแ‰คแ‰ตแАแ‰ต แˆ˜แ‰ฅแ‰ต แ‰ แˆ˜แŒ แ‰€แˆ แˆˆแˆ˜แˆธแŒฅ แ‹ˆแ‹ญแˆ แˆˆแŠซแˆแ“แŠ’แ‹ แ‹จแˆตแˆซ แˆแ‰ƒแ‹ต แ‰ แˆ˜แˆตแŒ แ‰ต แˆˆแˆ›แŠจแˆซแ‰ต แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ‰፡፡
แŠซแˆแ“แŠ’แ‹Žแ‰ฝ แ‹จแ‰ฐแˆฐแŒฃแ‰ธแ‹แŠ• แ‹จแˆตแˆซ แˆแ‰ƒแ‹ต แˆŠแˆธแŒก แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ‰፡፡ แ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ–แ‰ฝ แ‹จแˆตแˆซ แˆแ‰ƒแ‹ต แ‹จแˆแ‹แŒˆแ‰ฃ แˆตแˆซแŠ• แˆ›แŒญแ‰ แˆญแ‰ แˆญ แˆŠแˆแŒฝแˆ™ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ‰፡፡
แŠ แŠ•แ‹ต แ‰ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แˆ˜/แ‰คแ‰ต แˆ˜แˆแˆชแ‹ซ แ‹จแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แˆตแˆซ แˆแ‰ƒแ‹ต แˆˆแˆ›แ‹แŒฃแ‰ต แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแ‰ฝแˆ แ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ• แŠ แŠ•แ‹ต แŠซแˆแ“แŠ’ แ‹จแˆตแˆซ แˆแ‰ƒแ‹ต แˆ›แ‹แŒฃแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแˆแˆแŒ แŠ แˆตแ‰€แ‹ตแˆž แˆŠแ‹ซแ‹แ‰… แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ፡፡ แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ‘แˆ แ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ‘ แŠซแˆˆแ‹ แŒแŠ•แŠ™แАแ‰ต แŠ แŠ•แŒปแˆญ แ‹จแ‰ขแ‹แАแˆฑ แˆฐแ‹ แ‰ แ‹šแ‹ซ แ‰ฆแ‰ณ แˆ‹แ‹ญ แ‰ แแŒฅแАแ‰ต แ‹จแˆตแˆซ แˆแ‰ƒแ‹ต แˆ›แ‹แŒฃแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‰ฝแˆ แˆŠแ‹ซแˆณแˆตแ‰ แ‹ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ፡፡ แ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ‘ แˆˆแ‰ขแ‹แАแˆฑ แˆฐแ‹ แ‹จแˆตแˆซ แˆแ‰ƒแ‹ฑแŠ• แˆŠแˆฐแŒ แ‹ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ፡፡ แŠจแ‹šแ‹ซแˆ แ‹จแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แŠซแˆแ“แŠ’แ‹ แŠจแ‰ขแ‹แАแˆฑ แˆฐแ‹ แŒ‹ แ‹จแˆตแˆซ แˆแ‰ƒแ‹ฑแŠ• แ‹ญแŒˆแ‹›แ‹แŠ“ แ‹จแ‰ขแ‹แАแˆฑ แˆฐแ‹ แŠจแ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ‘ แŒ‹แˆญ แ‰ตแˆญแ แˆŠแŒ‹แˆซ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ፡፡
แŠ แŠ•แ‹ต แŠ แˆณแˆฝ แˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แ‹ซแˆˆแ‰ แ‰ตแŠ• แ‰ฆแ‰ณ แˆŠแ‹ซแŒˆแŠ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ፡፡ แ‰ แ‰ฆแ‰ณแ‹แˆ แˆ‹แ‹ญ แˆแˆแŠญแ‰ต แ‰ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แŒ‰แ‹ณแ‹ฉ แ‹ˆแ‹ฐแˆšแˆ˜แˆˆแŠจแ‰ฐแ‹ แ‹จแˆตแˆซ แˆแ‰ƒแ‹ต แˆฐแŒญ แŠ แŠซแˆ แŒ‹ แ‰ แˆ˜แ‰…แˆจแ‰ฅ แ‹จแ‰ฃแˆˆแ‰คแ‰ตแАแ‰ต แˆฐแˆญแ‰ฒแŠแŠฌแ‰ต แˆ›แŒแŠ˜แ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‰ฝแˆ แˆŠแ‹ซแˆ˜แˆˆแŠญแ‰ต แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ፡፡ แˆ™แˆฐแŠ› แ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ• แŒแŠ• แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ• แŒแŠแ‰ต แ‰ฐแ‰€แ‰ฅแˆŽ แŠ แˆตแˆถ แ‰ฃแŒˆแŠ˜แ‹ แˆตแˆ แŠ แ‹ญแˆ˜แ‹˜แŒแ‰ฅแˆ፤ แ‹ญแˆแ‰แŠ•แˆ แ‹จแ‰ขแ‹แАแˆต แŒ“แ‹ฐแŠ› แ‰ แˆ˜แˆแˆˆแŒ แ‰ แ‰ขแ‹แАแˆต แŒ“แ‹ฐแŠ›แ‹ แˆตแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆ˜แ‹˜แŒˆแ‰ฅ แ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‹แˆ፡፡ แ‹ญแŠธ แˆ™แˆฐแŠ› แ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ• แ‰ แˆ˜แŒ€แˆ˜แˆชแ‹ซ แŠ แˆตแˆถ แ‹ซแŒˆแŠ˜แ‹แŠ• แˆฐแ‹ แˆ€แˆฐแ‰ต แ‰ แˆ˜แŠ•แŒˆแˆญ แ‹จแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ‘แŠ• แˆ€แ‰ฅแ‰ต แŠจแŠฅแˆญแˆฑ แ‰ แŠแ‰ต แˆŒแˆ‹ แŠฅแŠ•แ‹ณแŒˆแŠ˜แ‹ แ‹ญแАแŒแˆจแ‹‹แˆ፡፡
แ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ–แ‰ฝ แ‹˜แˆ˜แ‹ถแ‰ปแ‰ธแ‹ แ‹จแŠฎแŠ•แ‰ตแˆซแ‰ต แˆตแˆแˆแАแ‰ต แ‰ แˆ˜แˆแˆซแˆจแˆ แ‰ฐแŒ แ‰ƒแˆš แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆ†แŠ‘ แˆ…แŒˆแ‹ˆแŒฅ แ‰ แˆ†แА แˆ˜แˆแŠฉ แŠจแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แŠซแˆแ“แŠ’ แ‰ฃแˆˆแ‰คแ‰ถแ‰ฝ แŒ‹แˆญ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆซแˆจแˆ™ แ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‹แˆ‰፡፡ แˆแ‰ƒแ‹ต แˆฐแŒญแ‹ แŠ แŠซแˆ แŠฎแŠ•แ‰ตแˆซแ‰ฑแŠ• แŠจแˆ˜แˆตแŒ แ‰ต แŠ แŠ•แŒปแˆญ แ‹ˆแ‹ญแˆ แˆ›แˆ…แ‰ แˆจแˆฐแ‰ฃแ‹Š แ‹จแˆแˆ›แ‰ต แ‹•แ‰…แ‹ตแŠ• แŠจแˆ›แˆแŒฃแ‰ต แŠ แŠณแ‹ซ แ‰ แŠซแˆแ“แŠ’แ‹ แˆ™แˆ‰ แ‹ˆแŒญ แ‰ฅแ‹™ แ‹จแˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฐ แˆแˆ›แ‰ต แˆตแˆซแ‹Žแ‰ฝแŠ• แˆ˜แˆตแˆซแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแŒ แ‰ แ‰…แ‰ แ‰ต แˆˆแŠซแˆแ“แŠ’แ‹ แ‹ญแАแŒแˆจแ‹‹แˆ፡፡ แˆˆแˆแˆณแˆŒ แŠซแˆแ“แŠ’แ‹ แˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ต፤ แ‰ตแˆแˆ…แˆญแ‰ต แ‰คแ‰ต แ‹ˆแ‹ญแˆ แˆ†แˆตแ’แ‰ณแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฒแŒˆแАแ‰ฃ แ‹ˆแ‹ญแˆ แŠ แŠ•แ‹ฒแŒ แŒแŠ• แˆŠแŒˆแ‹ฐแ‹ต แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ፡፡ แ‰ แ‹šแˆ… แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ต แ‹จแˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ‘ แŠ แŠ•แ‹ฑแŠ• แ‹ˆแ‹ญแˆ แŠจแ‹šแ‹ซ แ‰ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแˆ†แŠ‘แ‰ตแŠ• แ‹จแˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฐ แˆแˆ›แ‰ต แˆตแˆซแ‹Žแ‰ฝ แŠฎแŠ•แ‰ตแˆซแ‰ต แ‰ แ‹ตแ‰ฅแ‰… แˆˆแ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ‘ แ‹˜แˆ˜แ‹ต แ‰ แŠฎแŠ•แ‰ฐแˆซแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆฐแŒฅ แ‹ญแАแŒˆแˆจแ‹‹แˆ፡፡
แ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ–แ‰ฝแŠ“ แ‹จแŠ แŠซแ‰ฃแ‰ข แˆ›แˆ…แ‰ แˆจแˆฐแ‰ฅ แˆ˜แˆชแ‹Žแ‰ฝ แˆˆแŠ แŠซแ‰ฃแ‰ขแ‹ แˆ›แˆ…แ‰ แˆจแˆฐแ‰ฅ แŠ แ‰ฃแˆ‹แ‰ต แˆ˜แ‹ตแˆจแˆต แ‹ซแˆˆแ‰ฃแ‰ธแ‹แŠ• แŠซแˆณแ‹Žแ‰ฝ แ‹ญแ‰ แˆ‹แˆ‰፡፡ แ‹จแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แˆตแˆซ แŠซแˆแ“แŠ’แ‹Žแ‰ฝ แˆˆแˆ›แˆ…แ‰ แˆจแˆฐแ‰ก แ‹จแˆšแˆฐแŒก แŠซแˆณแ‹Žแ‰ฝ แ‹‹แŒ‹ แŠจแ‰ตแŠญแŠญแˆˆแŠ›แ‹ แŒแˆแ‰ต แ‰ แ‰ณแ‰ฝ แ‹แ‰… แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆ แˆˆแ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ–แ‰ฝ แŒ‰แ‰ฆ แ‹ญแˆฐแŒฃแˆ‰፡፡
แ‹จแŠ แŠซแ‰ฃแ‰ข แŠ—แˆช แˆ›แˆ…แ‰ แˆจแˆฐแ‰ฅ แŠ แ‰ฃแˆ‹แ‰ต แ‰ แˆ˜แˆฌแ‰ต แ‹จแˆตแˆซ แˆแ‰ƒแ‹ฑ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ต แ‰ แˆ€แˆฐแ‰ต แˆ˜แˆฌแ‰ฑแŠ• แŠฅแŠ•แ‹ณแŒˆแŠ™ แ‹ญแŠ“แŒˆแˆซแˆ‰፡፡ แŠฎแŠ•แ‰ตแˆซแŠญแ‰ฐแˆฎแ‰ฝแŠ“ แŠ แˆแˆซแ‰พแ‰ฝ แ‰ แ‰ฐแŒญแ‰ แˆจแ‰ แˆฉ แ‹จแŒจแˆจแ‰ณ፣ แ‹ญแ‹žแ‰ณแ‹Žแ‰ฝแŠ“ แ‰ฝแŒแˆญ แ‹ซแˆˆแ‰ฃแ‰ธแ‹แŠ• แˆตแˆซแ‹Žแ‰ฝ แ‰ แˆ˜แ‹ฐแ‰ แ‰…แŠ“ แ‰ แˆ›แŒฝแ‹ฐแ‰… แ‹ญแˆฐแˆ›แˆซแˆ‰፡፡
แ‹จแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แŠซแˆแ“แŠ’แ‹Žแ‰ฝ แˆตแˆˆแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ–แ‰ฝ แ‹“แ‹ญแАแ‰ตแŠ“ แŒฅแˆซแ‰ต แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‹ฐแŒแˆž แˆˆแŠ แŒฝแ‹ณแ‰‚แ‹Žแ‰ฝ แŒ‰แ‰ฆ แ‰ แˆ˜แˆตแŒ แ‰ต แ‹จแ‰ฐแˆณแˆณแ‰ฐ แˆ˜แˆจแŒƒ แ‰ แˆ˜แˆตแŒ แ‰ต แˆ™แˆตแŠ“ แ‹ญแˆฐแˆซแˆ‰፡፡ แ‰ แŠ แˆแŠ‘ แŒŠแ‹™ แ‹ญแˆ… แ‹“แ‹ญแАแ‰ฑแŠ• แˆ™แˆตแŠ“ แ‰ แˆšแˆ˜แˆˆแŠจแ‰ต แ‰ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แˆ‹แ‹ญ แŠจแแ‰ฐแŠ› แŒฅแŠ“แ‰ต แ‰ แˆ˜แŠซแˆ„แ‹ต แˆ‹แ‹ญ แ‹ญแŒˆแŠ›แˆ፡፡
แ‹จแ‹“แˆˆแˆ แ‰ฃแŠ•แŠญ แ‹˜แŒˆแ‰ฃ แ‰ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แ‹จแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แ‹˜แˆญแ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแˆšแ‰ณแ‹จแ‹แŠ• แ‹จแŒˆแ‹ฅแ‹แŠ• แŠ แˆตแ‰ฐแ‹ณแ‹ฐแˆญ แŠจแŠแˆ แ‰ฝแŒแˆฎแ‰ฝ แ‰ แˆ˜แŒฅแ‰€แˆต แ‰ฅแ‰ƒแ‰ต แ‹จแˆˆแˆฝแАแ‰ต แˆ›แˆˆแ‰ตแˆ แ‰ แˆ›แˆฐแ‰ฃแˆฐแ‰ฅ፤ แ‰ แˆ›แˆฐแˆ›แˆซแ‰ตแŠ“ แ‹จแ‰ฃแˆˆแˆ™แ‹ซแ‹แŠ•แŠ“ แ‹จแ‰ดแŠญแŠ’แŠซแ‹Š แ‹จแˆฐแ‹ แŠƒแ‹ญแˆ‰แŠ•፤ แ‹จแˆ˜แˆ˜แˆชแ‹ซแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‰แŒฅแŒฅแˆญแŠ“ แ‹จแŠ แˆตแ‰ฐแ‹ณแ‹ฐแˆซแ‹Š แˆตแˆญแ‹“แ‰ฑแŠ• แ‹ฐแŠซแˆ›แАแ‰ต แŠ แŒ‰แˆแ‰ถ แŠ แˆณแ‹ญแ‰ทแˆ፡፡ แŒˆแ‹ฅแ‹ แˆตแˆญแ‹“แ‰ต แŠจแˆแ‰ƒแ‹ต แŠ แˆฐแŒฃแŒฅ แˆแŠ”แ‰ณแ‹Žแ‰ฝ แŒ‹แˆญ แ‰ แ‰ฐแ‹ซแ‹ซแ‹™ แ‹แˆตแ‰ฅแˆตแ‰ฅ แˆแŠ”แ‰ณแ‹Žแ‰ฝ แŠ แŠ•แŒปแˆญแŠ“ แ‹จแˆแ‰ƒแ‹ต แŒฅแ‹ซแ‰„แ‹Žแ‰ฝ แŠฅแ‹จแ‰ แ‹™ แŠจแˆ˜แˆแŒฃแ‰ต แŠ แŠณแ‹ซ แŒฅแ‹ซแ‰„แ‹แŠ• แ‰ แ‰ฐแŒˆแ‰ขแ‹ แˆแŠ”แ‰ณ แˆˆแˆ˜แˆ˜แˆˆแˆต แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแ‰ฝแˆ แ‰ แ‰ฅแ‰ƒแ‰ต แ‹จแˆฐแˆˆแŒ แА แˆแ‰ƒแ‹ต แ‹จแˆšแˆฐแŒฅ แ‹จแˆฐแˆซแ‰ฐแŠ› แŠƒแ‹ญแˆ แ‹จแˆˆแ‹แˆ፡፡ แˆแ‰ƒแ‹ต แŠจแˆ˜แˆตแŒ แ‰ต แŠ แŠณแ‹ซแŠ“ แŒˆแ‰ขแŠ• แŠจแˆ›แˆตแˆ‹แ‰ต แŠ แŠ•แŒปแˆญ แ‹จแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แˆตแˆซแ‹แŠ• แˆ‚แ‹ฐแ‰ต แ‹จแˆšแŒˆแˆ˜แŒแˆ™แŠ“ แ‰ แˆแ‰ƒแ‹ต แˆตแˆแˆแАแ‰ต แˆแŠ”แ‰ณแ‹Žแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แŠญแ‰ตแ‰ตแˆ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‰ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แŠซแˆแ“แŠ’แ‹Žแ‰ฝ แ‰ แ‰ตแŠญแŠญแˆ แˆˆแˆ˜แˆฌแ‰ต แŠชแˆซแ‹ญ แ‹จแˆšแŠจแˆแˆˆแ‹แŠ•แŠ“ แ‰ แˆแˆญแ‰ตแŠ“ แ‰ แ‰ตแˆญแ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแˆšแŒฃแˆˆแ‹แŠ• แ‹จแŒˆแ‰ข แŒแ‰ฅแˆญ แ‹จแˆšแŒˆแˆ˜แŒแˆ™แŠ“ แ‰แŒฅแŒฅแˆญ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‰ แ‰ฃแˆˆแˆ™แ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แ‰ แŒฃแˆ แŒฅแ‰‚แ‰ต แŠ“แ‰ธแ‹፡፡ แŠ แŠซแ‰ฃแ‰ขแŠ•፤ แŒคแŠ“แŠ•แŠ“ แ‹ฐแˆ…แŠ•แАแ‰ตแŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แˆ›แˆ…แ‰ แˆซแ‹Š แˆแŠ”แ‰ณแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแ‰ƒแŠ™ แ‹จแˆตแˆซ แˆแ‰ƒแ‹ต แŠจแˆ˜แˆตแŒ แ‰ต แŒ‹แˆญ แ‰ แ‰ฐแ‹ซแ‹ซแ‹˜ แˆ˜แˆแŠฉ แ‹จแ‰ฐแ‹˜แŒ‹แŒ แ‹แˆญแ‹แˆญ แˆ˜แˆ˜แˆชแ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แ‹จแˆ‰แˆ፡፡ แ‹จแ‹แˆญแ‹แˆญ แˆ˜แˆ˜แˆชแ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แŠ แˆˆแˆ˜แŠ–แˆญ แ‰ แˆแ‰ƒแ‹ต แŠ แˆฐแŒฃแŒฅแŠ“ แŠญแ‰ตแ‰ตแˆ แ‹ˆแ‰…แ‰ต แŠฅแˆญแŒแŒ แŠ› แŠ แˆˆแˆ˜แˆ†แŠ•แŠ• แ‰ แˆ›แˆตแŠจแ‰ฐแˆ แˆˆแˆ™แˆตแŠ“ แ‰ แˆญ แ‹ญแŠจแแ‰ณแˆ፡፡
แ‹จแˆ€แŒˆแˆชแ‰ฑแŠ• แ‹จแ‹แŒญ แˆแŠ•แ‹›แˆฌ แŒแŠแ‰ต แ‰ แˆแˆˆแ‰ฐแŠ›แАแ‰ต แ‹ฐแˆจแŒƒ แ‹จแˆšแ‹ญแ‹˜แ‹ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แ‹˜แˆญแ‰แŠ• แ‰ แ‰ แˆ‹แ‹ญแАแ‰ต แ‹จแˆšแ‰†แŒฃแŒ แˆจแ‹แŠ“ แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแ‰ฐแ‹ณแ‹ตแˆจแ‹ แ‹จแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แˆšแŠ’แˆตแ‰ดแˆญ แ‰ แŒ แ‰…แˆ‹แˆ‹ แ‰แŒฅแŒฅแˆญ แ‹จแˆตแˆซ แŠญแแˆ‰ แ‹แˆตแŒฅ 13 แ‰ฅแ‰ป แˆฐแˆซแ‰ฐแŠžแ‰ฝแŠ“ แ‰ แˆ˜แˆ‹ แˆ€แŒˆแˆชแ‰ฑ แ‰ฐแˆฐแˆซแŒญแ‰ฐแ‹ แ‹จแˆšแŒˆแŠ™แ‰ตแŠ• 160 แ‹จแŒแ‹ดแˆซแˆ แ‹จแˆตแˆซ แˆแ‰ƒแ‹ถแ‰ฝ แ‹จแˆšแ‰†แŒฃแŒ แˆฉ 3 แ‹จแŠ แŠซแ‰ฃแ‰ข แ‰ฐแ‰†แŒฃแŒฃแˆชแ‹Žแ‰ฝ แ‰ฅแ‰ป แˆ˜แŠ–แˆซแ‰ธแ‹ แˆˆแˆ›แˆ˜แŠ• แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแ‰ธแŒแˆญ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ†แА แ‹ซแˆ˜แˆˆแŠญแ‰ณแˆ፡፡
แ‹จแŒธแˆจ-แˆ™แˆตแŠ“ แŒฆแˆญแАแ‰ต แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‹จแ‹ญแˆตแˆ™แˆ‹ แˆ™แˆตแŠ“?
แŒˆแ‹ฅแ‹ แˆตแˆญแ‹“แ‰ต แ‰ แ‹ˆแˆจแ‰€แ‰ต แˆ‹แ‹ญ แˆ™แˆตแŠ“แŠ• แ‰ แ‹แˆ แˆˆแˆ˜แˆˆแ‹จแ‰ต፤ แˆˆแˆ˜แŠจแˆ‹แŠจแˆ፤ แ‰ แˆ…แŒ แˆˆแˆ˜แ‹ณแŠ˜แ‰ตแŠ“ แ‰…แŒฃแ‰ต แˆ˜แ‰…แŒฃแ‰ต แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแ‰ฝแˆ‰ แˆ…แŒŽแ‰ฝ แŠ แˆ‰แ‰ต፡፡ “แ‹จแŒแ‹ดแˆซแˆ แˆตแА แˆแŒแ‰ฃแˆญแŠ“ แŒธแˆจ-แˆ™แˆตแŠ“ แŠฎแˆšแˆฝแŠ• แ‰ แŠ แ‹‹แŒ… แ‰แŒฅแˆญ 235/2001 แŠฅแŠ“ A33/2005” แˆฒแ‰‹แ‰‹แˆ แ‹จแ‹ˆแŠ•แŒ€แˆˆแŠ› แˆ…แŒ แˆ˜แ‰…แŒซ แ‰ แˆ™แˆตแŠ“ แŠฅแŠ“ แŠจแˆ™แˆตแŠ“ แŒ‹ แ‰ฐแ‹ซแ‹ซแ‹ฅแАแ‰ต แ‰ฃแˆ‹แ‰ธแ‹ แŒ‰แ‹ณแ‹ฎแ‰ฝ แ‰ แˆšแˆแŒธแˆ™ แ‹จแˆ›แŒญแ‰ แˆญแ‰ แˆญ แ‹ตแˆญแŒŠแ‰ถแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แŠจแแ‰ฐแŠ› แ‰…แŒฃแ‰ตแŠ• แŒฅแˆแˆ፡፡ แŠฅแАแ‹šแˆ… แˆ…แŒŽแ‰ฝ แŒแŠ• แ‹จแ‰ฐแŒปแ‰แ‰ แ‰ตแŠ• แ‹ˆแˆจแ‰€แ‰ต แ‹ซแˆ…แˆ แ‹‹แŒ‹ แ‹จแˆ‹แ‰ธแ‹แˆ፡፡ แˆ…แŒŽแ‰น แŠฅแ‹จแ‰ฐแˆ˜แˆจแŒก แ‹จแŒˆแ‹ฅแ‹ แˆตแˆญแ‹“แ‰ต แ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ“แ‰ต แ‹จแ–แˆˆแ‰ฒแŠซ แ‰ฐแ‰€แŠ“แ‰ƒแŠžแ‰ปแ‰ธแ‹แŠ• แˆˆแˆ›แŒฅแ‰‚แ‹ซแАแ‰ต แŠฅแ‹จแ‰ฐแŒ แ‰€แˆ™แ‰ฃแ‰ธแ‹ แ‹ญแŒˆแŠ›แˆ‰፡፡ แ‰ แ‰…แˆญแ‰ก แ‰ แˆ…แ‹ญแ‹ˆแ‰ต แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ฉแ‰ต แ‹จแŒˆแ‹ฅแ‹ แˆตแˆญแ‹“แ‰ต แ‰แŠ•แŒฎ แ‹จแŒธแˆจ แˆ™แˆตแŠ“ แˆ…แŒŽแ‰ฝแŠ• แ‹จแ“แˆญแ‰ฒแ‹ แ‹จแˆ˜แŒ€แˆ˜แˆชแ‹ซ แŒ แ‰…แˆ‹แ‹ญ แˆšแŠ’แˆตแ‰ตแˆญ แ‹จแАแ‰ แˆจแˆฉแ‰ตแŠ• (แ‰ณแˆแˆซแ‰ต แˆ‹แ‹ญแŠ”)፤ แ‹จแˆ˜แŠจแˆ‹แŠจแ‹ซ แˆšแŠ’แˆตแ‰ตแˆญ แ‹จแАแ‰ แˆฉแ‰ตแŠ• (แˆตแ‹ฌ แŠ แ‰ฅแˆญแˆ€) แŠฅแŠ“ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แ‰ แˆตแˆญแ‹“แ‰ฑ แ‹จแ‰ฐแŒ แˆ‰แ‰ตแŠ• แˆฐแˆซแ‰ฐแŠžแ‰ฝ แˆˆแˆ›แŒฅแ‰‚แ‹ซแАแ‰ต แ‰ แ‹˜แ‹ด  แ‰ฐแŒ แ‰…แˆ˜แ‹แ‰ฃแ‰ธแ‹‹แˆ፡፡ แ‰ แ‰…แˆญแ‰ก แ‰ แˆ™แˆตแŠ“ แ‰ แ‰แŒฅแŒฅแˆญ แˆตแˆญ แ‹แˆˆแ‹ แŒ‰แ‹ณแ‹ซแ‰ธแ‹ แ‰ แแˆญแ‹ต แ‰คแ‰ต แŠฅแ‹จแ‰ณแ‹จ แ‹ซแˆˆแ‹ แ‰กแ‹ตแŠ• แ‰ แ‹ตแˆญแŒ…แ‰ฑ แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแ‰ฐแˆแŒ แˆจแ‹ แ‰กแ‹ตแŠ“แ‹Š แ‹ซแˆˆแˆ˜แŒแ‰ฃแ‰ฃแ‰ต แ‰ตแŒแˆ แˆ˜แŒˆแˆˆแŒซ แŠฅแŠ•แŒ… แ‰ แŠฅแ‹แАแ‰ตแŠ“ แ‹จแŒธแˆจ-แˆ™แˆตแŠ“ แˆ…แŒ‰แŠ• แ‰ แŒฝแŠ“แ‰ต แˆˆแˆ˜แ‰ฐแˆญแŒŽแˆ แ‰ณแˆตแ‰ฆ แŠฅแŠ•แ‹ณแˆแˆ†แА แŒแˆแŒฝ แАแ‹፡፡ แŠฅแАแ‹šแˆ…แŠ• แ‰ แ‰แŒฅแŒฅแˆญ แˆตแˆญ แˆ›แ‹‹แˆ แ‹ฐแŒแˆž แ‹‹แŠ“ แˆ˜แˆแ‹•แŠญแ‰ฑ แŒˆแ‹ฅแ‹แŠ• แˆตแˆญแ‹“แ‰ต แ‹ˆแ‹ฐแŠแ‰ต แ‹ญแ‰ƒแ‹ˆแˆ›แˆ‰ แ‰ฅแˆˆแ‹ แˆˆแˆšแŒ แˆจแŒฅแˆฏแ‰ธแ‹ แ‰ฐแ‰ƒแ‹‹แˆš แŠƒแ‹ญแˆŽแ‰ฝ แˆ›แˆตแˆแˆซแˆชแ‹ซแŠ“ แŠ แ แˆ›แˆตแ‹ซแ‹ฃ แАแ‹፡፡
แ‹จแˆ™แˆตแŠ“ แ‹จแแˆญแ‹ต แˆ‚แ‹ฐแ‰ต แˆˆแŒˆแ‹ฅแ‹ แˆตแˆญแ‹“แ‰ต แŒ แŠ•แŠซแˆซ แŠ แˆญแŒฉแˆœแŠ“ แ‰ แŠ แŒˆแˆชแ‰ฑ แ‹ซแˆ‰ แ‹จแ‰ฐแ‰ƒแ‹‹แˆš แ–แˆˆแ‰ฒแŠซ แŠ แ‰ฃแˆ‹แ‰ตแŠ•แŠ“ แ‹จแŠ•แŒแ‹ฑแŠ• แˆ›แˆ…แ‰ แˆจแˆฐแ‰ฅ แŠ แŠ•แŒˆแ‰ต แ‰ แˆธแˆแ‰€แ‰† แˆˆแˆ›แˆตแŒˆแ‰ฃแ‰ต แ‹จแ‰ฐแ‹˜แ‹จแ‹ฐ แАแ‹፡፡ แŠฅแ‹แАแ‰ณแ‹ แŒแŠ• แ‰ แŠ แˆแŠ‘ แŒŠแ‹œ แ‰ แˆ™แˆตแŠ“ แ‰ฐแŒ แˆญแŒฅแˆจแ‹ แ‰ แŠฅแˆตแˆญ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแˆšแŒˆแŠ™แ‰ต แ‹จแŒˆแ‰ขแ‹Žแ‰ฝแŠ“ แ‹จแŒ‰แˆแˆฉแŠญ แ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ• แŠƒแˆ‹แŠแ‹Žแ‰ฝ แ‰ แŠฅแˆญแŒแŒฅ แŒฅแ‹แ‰ฐแŠžแ‰ฝ แŠ“แ‰ธแ‹ แŠจแ‰ฐแ‰ฃแˆ‰ แ‹จแŠฅแАแˆญแˆฑ แŠ แˆณแˆชแ‹Žแ‰ฝแˆ แŠจแŠฅแАแˆญแˆฑ แŠฅแŠฉแˆ แ‹จแ‹ˆแ‹ญแˆ แ‰ แˆˆแŒ  แŒฅแ‹แ‰ฐแŠžแ‰ฝ แŠ“แ‰ธแ‹፡፡ แ‰€แ‹ฐแˆ แˆฒแˆ แ‰ แŠ แŠ•แŠญแˆฎ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ฐแˆ˜แˆˆแŠจแ‰ตแŠฉแ‰ต แ‹ˆแ‹ฐ แŠ‹แˆ‹ แˆ˜แˆˆแˆต แ‰ฅแˆˆแŠ• แ‹จแŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซแŠ• แŠ แ‰ฃแ‰ฃแˆ แ‰ แˆ˜แŒฅแ‰€แˆต “แŠจแ‹แŠ•แŒ€แˆฎ แ‰†แŠ•แŒ† แˆแŠ—แŠ• แ‹ญแˆ˜แˆญแˆญแŒงแˆ” แ‹จแˆšแˆˆแ‹แŠ• แŠ แ‰ฃแ‰ฃแˆ แŠฅแŠ•แ‹ตแŠ“แˆตแ‰ณแ‹แˆต แŠฅแŠ•แŒˆแ‹ฐแ‹ณแˆˆแŠ•፡፡
แ‹จแ‹“แˆˆแˆ แ‰ฃแŠ•แŠจ แ‹จ2008 แ‹“แˆ˜แ‰ณแ‹Š แ‹จแˆตแАแˆแŒแ‰ฃแˆญแŠ“ แ‹จแŒธแˆจ- แˆ™แˆตแŠ“ แŠฎแˆšแˆฝแŠ• แ‹จแˆตแˆซ แˆชแ–แˆญแ‰ต แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ต แ‰ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แ‹จแŒˆแ‹ฅแ‹แŠ• แˆตแˆญแ‹“แ‰ต แ‰ แŒ แˆซแˆซ แ€แˆแ‹ญ แ‰ แˆšแˆŠแ‹ฎแŠ–แ‰ฝ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ˆแŒฃ แŠ แˆตแ‹ฐแŠ•แŒ‹แŒญ แ‹จแ‹ˆแˆญแ‰… แ‹˜แˆจแ‹ แŠ แˆตแˆ˜แˆแŠจแ‰ถ แ‹จแˆšแŠจแ‰ฐแˆˆแ‹แŠ• แŠ แˆตแแˆฏแˆ፡፡
แ‰ แ‰ แŒ€แ‰ต แ‹“แˆ˜แ‰ฑ แ‰ แ‰ฅแˆ”แˆซแ‹Š แ‰ฃแŠ•แŠญ แ‹จแ‰ฐแˆแŒธแˆ˜ แˆŒแˆ‹แˆ แ‰ณแˆ‹แ‰… แ‰…แˆŒแ‰ต แ‰ฐแˆตแ‰ฐแŠ“แŒแ‹ทแˆ፡፡ แ‹ญแˆ…แˆ แŠญแˆตแ‰ฐแ‰ต แ‰ แ‰ฅแ‹™แ‹Žแ‰ฝ แ‹˜แŠ•แ‹ต “แ‹จแ‹“แˆ˜แ‰ฑ แ‰ณแˆ‹แ‰ แ‰…แˆŒแ‰ต” แ‹จแˆšแˆ แ‰…แŒฝแˆ แˆตแˆ แ‰ฐแˆฐแŒฅแ‰ถแ‰ณแˆ፡፡ แˆ›แŒญแ‰ แˆญแ‰ แˆฉ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆ… แ‰ฐแŠจแˆตแ‰ทแˆ፤ แ‰ฅแˆ”แˆซแ‹Š แ‰ฃแŠ•แŠญ แ‹ˆแˆญแ‰… แˆ›แˆตแ‰€แˆ˜แŒฅแŠ“ แˆ˜แŒแ‹›แ‰ต แ‰ แŠ แ‹‹แŒ… แ‹จแ‰ฐแˆฐแŒ แ‹ แˆตแˆแŒฃแŠ• แАแ‹፡፡ แˆˆแ‰ฅแˆ”แˆซแ‹Š แ‰ฃแŠ•แŠญ แ‹ˆแˆญแ‰… แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ซแ‰€แˆญแ‰ก แ‹จแ‰ฐแˆแ‰€แ‹ฐแˆ‹แ‰ธแ‹ แŒฅแ‰‚แ‰ต แ‹จแŠ•แŒแ‹ฑ แˆ›แˆ…แ‰ แˆจแˆฐแ‰ฅ แŠ แ‰ฃแˆ‹แ‰ต แ‹ˆแˆญแ‰… แ‰ แˆ›แ‰…แˆจแ‰ฅ แˆแŠ•แ‰ณ แ‰ฅแ‹™ แŠชแˆŽ แŒแˆซแˆ แ‹จแˆšแˆ˜แ‹แŠ• แ‹จแ‰ฐแŒ แˆแŒ แˆ แ‰ฅแˆจแ‰ต แ‹ˆแˆญแ‰… แ‰€แˆˆแˆ แ‰€แ‰ฅแ‰ฐแ‹ แŠ แ‰€แˆจแ‰ก፡፡ แ‰ แ‹šแˆ… แŠ แ‹ฐแŒˆแŠ›แŠ“ แŠ แˆตแ‰€แ‹ซแˆš แ‰…แˆŒแ‰ต แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแ‰ฃแŠ•แŠฉ แŒฅแ‰‚แ‰ต แˆฐแˆซแ‰ฐแŠžแ‰ฝ፤ แ‹จแŠ•แŒแ‹ฑ แˆ›แˆ…แ‰ แˆจแˆฐแ‰ฅ แŠ แ‰ฃแˆ‹แ‰ต፤ แˆ›แŠ”แŒ€แˆฎแ‰ฝแŠ“ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แ‹จแˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แˆฐแˆซแ‰ฐแŠžแ‰ฝ แ‰ฐแˆณแ‰ตแŽ แŠฅแŠ•แ‹ณแˆˆแ‰ แ‰ต แ‰ฐแŒ แ‰แˆŸแˆ፡፡ แ‰ แ‹šแˆ… แ‰ณแˆ›แŠแАแ‰ต แ‰ แŒŽแ‹ฐแˆˆแ‹ แ‹จแ‹ˆแˆญแ‰… แˆ›แŒญแ‰ แˆญแ‰ แˆญ แ‰…แˆŒแ‰ต แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ต แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต 16 แˆšแˆŠแ‹ฎแŠ• แ‹จแŠ แˆœแˆชแŠซ แ‹ถแˆ‹แˆญ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ซแŒฃ แ‰ฐแ‹ฐแˆญแŒ“แˆแˆ፡፡
แŠ แŒˆแ‹›แ‹™ แˆ™แˆตแŠ“แŠ• แˆˆแˆ˜แ‹‹แŒ‹แ‰ต แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‹แ‰ธแ‹แŠ• แ‹จแ‹ญแˆตแˆ™แˆ‹ แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆดแ‹Žแ‰ฝ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แŠฅแˆซแˆฑ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ˆแŒฃแ‰ธแ‹ แˆชแ–แˆญแ‰ถแ‰ฝ แŠฅแ‹แАแ‰ณแ‹แŠ• แ‹ญแŠ“แŒˆแˆซแˆ‰፡፡ แŠจแˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‰ แ‰ฐแŒˆแŠ™ แ‹˜แŒˆแ‰ฃแ‹Žแ‰ฝ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ต แ‰ แŒ แ‰…แˆ‹แˆ‹ แ‰ แŒแ‹ดแˆซแˆ แ‹ฐแˆจแŒƒ 422 แˆ™แˆตแŠ“ แŒ‰แ‹ณแ‹ฎแ‰ฝ แ‹แ‹ญแˆ แ‰ฐแŠจแแ‰ถแˆ‹แ‰ธแ‹: แŠจแŠฅแАแ‹šแˆ… แ‹แˆตแŒฅ 57แ‰ฑ แ‹ˆแ‹ญแˆ 13.5 แ‰ แˆ˜แ‰ถแ‹ แ‹จแŒฅแ‹แ‰ฐแŠแАแ‰ต แ‹แˆณแŠ” แ‰ฐแˆ‹แˆแŽแ‰ฃแ‰ธแ‹‹แˆ፡፡ แŠ แŒˆแ‹›แ‹™ แ‰ แˆตแА แˆแŒแ‰ฃแˆญแŠ“ แ‰ แŒธแˆจ-แˆ™แˆตแŠ“ แŠฎแˆšแˆฝแŠ• แ‹จแˆตแˆซ แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆด แˆ‹แ‹ญ แŒฃแˆแ‰ƒแŒˆแ‰ฅแАแ‰ต แˆตแˆˆแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ แ‹จแŠฎแˆšแˆฝแŠ‘ แŒแŠแ‰ถแ‰ฝแŠ“ แ‹•แ‰…แ‹ถแ‰ฝ แ‰ฅแ‹™ แŒŠแ‹œ แ‰ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆญ แˆ‹แ‹ญ แˆฒแ‹แˆ‰ แŠ แ‹ญแ‰ณแ‹ฉแˆ፡፡ แ‹จแŠ แŒˆแ‹›แ‹™ แ‹จแˆšแŒ แ‰ แ‰€แ‹ แˆแˆ‹แˆฝ แ‰ แˆ™แˆตแŠ“ แ‹จแ‰ฐแŒ แˆจแŒ แˆฉแ‰ แ‰ตแŠ• แˆแŠ”แ‰ณ แˆ˜แŠซแ‹ตแŠ“  แ‹จแ‰€แˆจแ‰กแ‰ตแŠ• แ‰ตแ‰ฝแ‰ถแ‰ฝ แ‰ฃแˆแˆฐแˆˆแŒ แА แˆ˜แˆแŠฉ แˆ˜แˆแˆถ แˆ˜แ‰ฐแ‰ธแ‰ต แАแ‹፡፡ แŠฅแ‹แАแ‰ณแ‹ แŒแŠ• แ‹จแŒธแˆจ-แˆ™แˆตแŠ“ แ‰ตแŒแˆ‰ แŠฅแ‹จแ‰ฐแ‰ฃแˆˆ แ‹จแˆšแ‹ฐแˆฐแŠฎแˆจแ‹ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ แŠ แ‰ แ‹ณแˆชแ‹Žแ‰ฝแŠ•แŠ“ แˆˆแŒ‹แˆฝ แ‹ตแˆญแŒ…แ‰ถแ‰ฝแŠ• แˆˆแˆ›แ‰ณแˆˆแˆแŠ“ แŠฅแ‹แАแ‰ฐแŠ› แ‰ตแŒแˆ แ‰ แˆ›แˆตแˆ˜แˆฐแˆ แŠฅแˆญแ‹ณแ‰ณ แˆˆแˆ›แŒแŠ˜แ‰ต แ‹จแ‰ฐแ‰€แАแ‰ฃแ‰ แˆจ แ‹จแˆ˜แ‹ตแˆจแŠญ แ‰ตแ‹ˆแŠ“ แАแ‹፡፡ แ‹จแ‰ แˆญแ‰ดแˆแˆตแˆ›แŠ• แ‹แ‹แŠ•แ‹ดแˆฝแŠ• แ‹จ2012 แ‹จแŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แŠ แŒˆแˆซแ‹Š แˆชแ–แˆญแ‰ต แ‹จแŠ แŒˆแ‹›แ‹™แŠ• แ‹จแŒธแˆจ-แˆ™แˆตแŠ“ แŒฆแˆญแАแ‰ต แ‰ฃแ‹ถแАแ‰ต แ‰ แŒแˆแŒฝ แ‹ซแˆตแˆจแ‹ณแˆ፡-
แ‹จแŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แ‹จแˆตแА แˆแŒแ‰ฃแˆญแŠ“ แŒธแˆจ-แˆ™แˆตแŠ“ แŠฎแˆšแˆฝแŠ• แ‰ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‰ฐแˆ˜แˆตแˆญแ‰ถ แŠฅแˆตแŠจ แŠ แˆแŠ•แˆ แ‹ตแˆจแˆต แ‰ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‰แŒฅแŒฅแˆญ แˆตแˆญ แ‹ซแˆˆ แ‰ฐแ‰‹แˆ แАแ‹፡፡ แ‰€แˆแŒฃแ‹แАแ‰ฑ แ‰ตแˆแ‰… แАแ‹ แ‹จแˆšแ‰ฃแˆ แ‰ฐแ‰‹แˆแˆ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆ፡፡ แˆ…แŒ‰แŠ• แ‹จแˆšแŒฅแˆฑแ‰ตแŠ“ แ‹จแˆ™แˆตแŠ“ แ‹ตแˆจแŒŠแ‰ถแ‰ฝแŠ• แ‹จแˆšแˆแŒฝแˆ™ แ‹จแˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ“แ‰ต แŒ‰แ‹ณแ‹ญ แˆˆแˆ…แŒ แŠ แ‹ญแ‰€แˆญแ‰ฅแˆ፤ แŠ แŠ•แ‹ณแŠ•แ‹ต แŒŠแ‹œ แŒแŠ• แˆˆแˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‰ณแˆ›แŠ แ‹ซแˆแˆ†แŠ‘ แ‹จแˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แˆฐแˆซแ‰ฐแŠžแ‰ฝแŠ• แ‰ แˆ™แˆตแŠ“ แˆฐแ‰ แ‰ฅ แ‰ แˆ˜แ‹ซแ‹ แˆˆแ‰ฅแ‹™แˆ€แŠ• แˆ˜แŒˆแŠ“แŠ› แแŒ†แ‰ณ แ‹ซแ‹แˆ‰แ‰ณแˆ፡፡ แ‹จแˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ“แ‰ต แ‹จแˆšแˆแŒฝแˆ™แ‰ต แˆ™แˆตแŠ“ แ‰ แ‹แˆ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆ˜แˆจแˆ˜แˆญ แŠ แ‹ญแˆแˆˆแŒแˆ፤ แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‰ แˆ›แŠ•แŠ›แ‹แˆ แ‹ฐแˆจแŒƒ แŒ‰แ‹ณแ‹ซแ‰ธแ‹ แ‰ แแˆญแ‹ต แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‰ณแ‹ญ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆจแŒแˆ፡፡ แŒฅแ‰‚แ‰ต แ‹จแŠขแˆ…แŠ แ‹ดแŒ แŠ แ‰ฃแˆ‹แ‰ตแŠ“ แ‰คแ‰ฐแˆฐแ‰ฆแ‰ปแ‰ธแ‹ แ‰ แˆ…แŒˆแ‹ˆแŒฅ แˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ตแŠ“ แ‰ แˆ™แˆตแŠ“ แŠ แˆ›แŠซแ‹ญแАแ‰ต แˆ€แ‰ฅแ‰ต แŠ แŠซแ‰ฅแ‰ฐแ‹‹แˆ፡፡ แŒแˆแŒฝแАแ‰ต แ‹จแŒŽแ‹ฐแˆ‹แ‰ธแ‹แŠ“ แ‰ แˆ™แˆตแŠ“ แ‹จแ‰ฐแ‹˜แˆแ‰ แˆ†แŠ–แˆ แŒแŠ• แˆˆแˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ตแŠ“ แˆˆแŒˆแ‹ฅแ‹ แ“แˆญแ‰ฒ แ‰…แˆญแ‰ฅ แ‹จแˆ†แŠ‘ แ‰ แˆญแŠซแ‰ณ แŠซแˆแ“แŠ’แ‹Žแ‰ฝ แŠ แˆ‰፡፡ แ‹จแŒธแˆจ-แˆ™แˆตแŠ“ แ–แˆŠแˆฒแ‹ แ‰ แˆแŠ•แˆ แˆ˜แˆแŠฉ แˆตแŠฌแ‰ณแˆ› แˆŠแˆ†แŠ• แŠ แˆแ‰ปแˆˆแˆ፡፡ แ‹จแ‰แŒฅแŒฅแˆญแŠ“ แˆšแ‹›แŠ‘แŠ• แˆตแˆแ‰ต แแŒนแˆ แ‰ แˆ†แА แˆ˜แˆแŠญ แŠ แŒฅแแ‰ถ แ‹จแˆšแ‹‹แ‰€แˆญ แ‹จแ–แˆˆแ‰ฒแŠซ แˆตแˆญแ‹“แ‰ต แ‰ แˆแŠ•แˆ แ‹“แ‹ญแАแ‰ต แˆ˜แˆแŠฉ แ‹จแ–แˆˆแ‰ฒแŠซ แˆ˜แ‰ปแ‰ปแˆแŠ•แŠ“ แแ‰ตแˆ€แ‹ŠแАแ‰ตแŠ• แ‹จแ‰ฐแˆ‹แ‰ แˆฐ แ‰ฃแˆ…แˆ แˆŠแ‹ซแŒŽแŠ“แŒฝแ แŠ แ‹ญแ‰ฝแˆแˆ፡፡ แ‹จแˆ•แ‹ˆแˆ€แ‰ตแŠ“ แ‹จแŠขแˆ…แŠ แ‹ดแŒ แŠ แˆซแ‰ฑ แ‰ฐแŒฃแˆ›แˆช แ“แˆญแ‰ฒแ‹Žแ‰ฝ แŠ แˆ˜แˆˆแŠซแŠจแ‰ต แ‰ แ‰ณแˆ›แŠแАแ‰ต แŠฅแˆดแ‰ต แ‰ฃแˆ…แˆ แ‹จแ‰ฐแˆžแˆ‹แŠ“ แŒŠแ‹œแ‹ แ‰ฃแˆˆแˆแ‰ แ‰ต แ‹จแŒฆแˆญแАแ‰ต แ‹จแŠ แˆตแ‰ฐแˆณแˆฐแ‰ฅ แ‰ฃแˆ…แˆ แ‹จแ‰ฐแ‹˜แŒ‹ แАแ‹፡፡
แŠฅแАแˆฑ แ‹Žแˆญแ‰… แ‹ซแแˆณแˆ‰፣ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซแ‹แ‹ซแŠ• แŠ แˆแˆญ    
แŠ แ‰…แˆ แ‰ แˆŒแˆˆแ‹ แŠ แŒˆแ‹›แ‹ แˆ˜แˆชแАแ‰ตแŠ“ แ‹จแˆฐแˆˆแŒ แА แ‹จแˆฐแ‹ แŠƒแ‹ญแˆ แŠฅแŒฅแˆจแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แŠ แˆแˆซแ‰ฝ แ‹ตแˆญแŒ…แ‰ถแ‰ฝ แ‰ แ‰…แˆแŒฅแแŠ“ แ‰ แˆ›แ‹ญแˆฐแˆฉแŠ“ แŒ แŠ•แŠซแˆซ แ‹จแŠ แˆตแ‰ฐแ‹ณแ‹ฐแˆญ แˆตแˆญแ‹“แ‰ต แ‹แˆญแŒ‹แ‰ณ แ‰ แˆŒแˆˆแ‰ แ‰ต แˆแŠ”แ‰ณ แ‹จแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แ‹˜แˆญแ‰ แ‰ แ‰€แˆ‹แˆ‰ แˆˆแˆ™แˆตแŠ“ แ‹’แˆ‹แˆ› แ‹จแ‰ฐแŒ‹แˆˆแŒ  แ‹ญแˆ†แŠ“แˆ፡፡ แ‹ญแˆ… แ‰ขแ‰ฃแˆแˆ แˆ›แŠ•แˆ แˆŠแˆตแ‰ฐแ‹ แ‹จแˆ›แ‹ญแ‰ฝแˆˆแ‹ แŠฅแ‹แАแ‰ณ แŒแŠ• แ‹จแŠ แŒˆแ‹›แ‹™ แŠ แ‰…แˆ˜แ‰ขแˆต แˆ˜แˆ†แŠ• แ‰ แ‰ แ‰‚ แ‹จแˆฐแˆˆแŒ แА แ‹จแˆฐแ‹ แŠƒแ‹ญแˆ แ‹จแ‰ฐแŒ แŠ“แŠจแˆจ แŠ แˆˆแˆ˜แˆ†แŠ• แ‹จแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แ‹˜แˆญแ‰ แ‰ฐแŒ แ‹ซแ‰‚แАแ‰ตแŠ“ แŠญแ‰ตแ‰ตแˆ แ‹จแˆ›แ‹ญแ‹ฐแˆจแŒแ‰ แ‰ต แ‹แˆตแ‰ฅแˆตแ‰ฅ แŠฅแŠ“ แ‹จแ‰ฐแˆฐแˆ‹ แˆตแˆแ‰ต แАแ‹፡፡ แ‰ แ‰€แŒฅแ‰ณแˆ แˆ†แА แ‰ แ‰ฐแ‹˜แ‹‹แ‹‹แˆช แˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ต แ‹จแŠ แŒˆแ‹›แ‹™ แ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ–แ‰ฝแŠ“ แ‰ฐแ‰ฃแ‰ฃแˆชแ‹Žแ‰ปแ‰ธแ‹ แ‰ แˆ™แˆตแŠ“ แˆ˜แˆจแ‰ฅ แ‹แˆตแŒฅ แŠ แˆตแŠซแˆ‰ แ‹ตแˆจแˆต แˆ™แˆตแŠ“แŠ• แˆˆแˆ˜แˆˆแ‹จแ‰ต፤ แ‰ แˆ™แˆตแŠ“ แ‹จแ‰ฐแ‹˜แˆแ‰แ‰ตแŠ• แ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ–แ‰ฝแŠ“ แ‰ฐแ‰ฃแ‰ฃแˆชแ‹Žแ‰ปแ‰ธแ‹แŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แ‰ แˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แ‹˜แˆญแ‰ แ‹จแ‰ฐแˆฐแˆ›แˆฉแ‰ตแŠ• แ‹จแ‹แŒญ แ‰ฐแ‹ˆแŠซแ‹ฎแ‰ฝแŠ• แ‹ญแ‹ž แˆ™แˆฐแŠžแ‰นแŠ• แ‰ แˆ…แŒ แˆˆแˆ˜แŒ แ‹จแ‰…แŠ“ แ‰…แŒฃแ‰ต แˆˆแˆ˜แˆตแŒ แ‰ต แˆแŒฝแˆž แ‹จแˆšแ‰ปแˆ แŠ แ‹ญแˆ†แŠ•แˆ፡፡
แˆ›แŒญแ‰ แˆญแ‰ แˆญ፤ แ‰ แˆ…แŒˆแ‹ˆแŒฅ แˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ต แ‹ˆแ‹ญแˆ แˆ€แ‹ญแˆแŠ• แ‰ แˆ˜แŒ แ‰€แˆ แŒฅแ‰…แˆ แˆˆแˆ›แŒแŠ˜แ‰ต แˆ˜แˆžแŠจแˆญ፤ แ‰ แˆ™แˆตแŠ“ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แˆ›แŒแŠ˜แ‰ต፤ แŠฅแˆแАแ‰ฐ แ‰ขแˆต แˆ˜แˆ†แŠ•፣ แˆแˆˆแ‰ต แˆแˆ‹แˆต แˆ˜แŒ แ‰€แˆ፤ แ‰ แˆ›แˆตแˆแˆซแˆซแ‰ต แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แˆ˜แ‹แˆฐแ‹ต፤ แˆ›แ‹‹แˆจแ‹ต แŠฅแŠ“ แ‹จแˆ˜แˆณแˆฐแˆ‰แ‰ต แ‰ แˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แ‹˜แˆญแ‰ แ‰ แ‹แ‰…แ‰ฐแŠ› แŠจแแ‰ณ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแ‰ฐแŠ•แŒ แˆˆแŒ แˆ‰ แ‹จแˆ™แˆตแŠ“ แแˆซแแˆฌแ‹Žแ‰ฝ แŠ“แ‰ธแ‹፡፡ แ‹จแ‹“แˆˆแˆ แ‰ฃแŠ•แŠญ แ‹˜แŒˆแ‰ฃ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแ‹ซแˆณแ‹จแ‹ แ‰ แˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แ‹˜แˆญแ‰ แ‰ฐแˆณแ‰ตแŽ แ‹ซแˆ‹แ‰ธแ‹ แ‹จแŠ แŒˆแ‹›แ‹™ แ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ–แ‰ฝ แ‰ แˆแ‰ƒแ‹ต แŠ แˆฐแŒฃแŒฅ แˆ‹แ‹ญ፤ แˆตแˆแˆแАแ‰ต แ‰ แˆ˜แ‹‹แ‹‹แˆแŠ“ แŒˆแ‰ขแŠ• แ‰ แˆ›แˆจแŒ‹แŒˆแŒฅ แˆ‚แ‹ฐแ‰ต แˆ‹แ‹ญ แ‹จแ‰ฐแˆแŒ แˆฉแ‰ตแŠ• แ‹ตแŠญแˆ˜แ‰ถแ‰ฝ แ‰ แˆ˜แŒ แ‰€แˆ แˆˆแˆ™แˆตแŠ“ แˆแ‰น แˆแŠ”แ‰ณแŠ• แ‹ญแˆแŒฅแˆซแˆ‰፡፡ แ‰ แŠ แŒ แ‰ƒแˆ‹แ‹ญ แŠ แŒˆแ‹›แ‹™ แ‰ฐแŒ แ‹ซแ‰‚แАแ‰ต แ‰ แˆŒแˆˆแ‹แŠ“ แ‹ตแ‰ฅแ‰… แ‰ แˆ†แА แˆ˜แˆแŠฉ แ‹จแˆšแˆฐแˆซ แˆตแˆˆแˆ†แА แ‹จแ‰ตแŠญแŠญแˆˆแŠ› แˆชแ–แˆญแ‰ต แˆ˜แ‰…แˆจแ‰ฅ แŒฅแ‹จแ‰„แ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‹ซแˆตแАแˆณแˆ፡፡ แˆˆแˆแˆณแˆŒ แŠจแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แ‹˜แˆญแ‰ แ‹ˆแ‹ฐแ‹แŒญ แ‰ฐแˆแŠฎ แ‹จแ‰ฐแŒˆแŠ˜แ‹ 419 แˆšแˆŠแ‹ฎแŠ• แ‹ถแˆ‹แˆญ แŠจแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แ‹˜แˆญแ‰ แ‹จแ‰ฐแŒˆแŠ˜ แˆ˜แˆ†แŠ• แŠ แˆˆแˆ˜แˆ†แŠ‘แŠ• แ‰ แŠฅแˆญแŒแŒ แŠแАแ‰ต แ‹จแˆšแ‹ซแˆจแŒ‹แŒแŒฅ แ‹จแˆˆแˆ፡፡ แ‹จแ‹šแˆ…แŠ• แˆ˜แŒ แŠ• แŠฅแŒฅแ แ‹ˆแ‹ญแˆ 3 แŒŠแ‹œ แˆŠแˆ†แŠ• แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ፡፡ แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ฑแˆ แ‰แŒฅแˆฉ แˆˆแˆ…แ‹แ‰ฅ แŠจแˆ˜แŒˆแˆˆแŒน แ‰ แŠแ‰ต แŠจแˆ‹แ‹ญ แ‹ซแˆ‰ แ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ–แ‰ฝ แ‹จแˆซแˆณแ‰ธแ‹แŠ• แ‹ตแˆญแˆป แ‹ญแ‰†แˆญแŒฃแˆ‰፡፡ แŠ แŒˆแ‹›แ‹™ แАแŒป แ‹จแˆ†แА แŠฆแ‹ฒแ‰ฐแˆญ แˆตแˆ›แ‹ญแ‰ณแŒˆแˆต แŠจแˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แ‹˜แˆญแ‰ แ‹จแˆšแŒˆแŠ˜แ‹ แŒˆแ‰ข แŠ แˆตแ‰ฐแˆ›แˆ›แŠ แˆ˜แˆ†แŠ‘แŠ• แˆˆแˆ›แˆจแŒ‹แŒˆแŒฅ แАแŒป แ‰ แˆ†แА แŠฆแ‹ฒแ‰ฐแˆญ แˆ˜แˆจแŒ‹แŒˆแŒฅ แŠ แˆˆแ‰ แ‰ต፡፡ แˆˆแˆ›แˆตแ‰ฐแ‹‹แˆต แ‹ซแˆ…แˆ   แ‰ แŠฅ.แŠ .แŠ  2006 แ‹จแ‰€แ‹ตแˆžแ‹ แŒ แ‰…แˆ‹แ‹ญ แˆšแŠ’แˆตแ‰ตแˆญ แ‹‹แŠ“แ‹ แŠฆแ‹ฒแ‰ฐแˆญ 4.8 แ‰ขแˆŠแ‹ฎแŠ• แ‰ฅแˆญ แ‰ แŒแ‹ดแˆซแˆ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ฑ แ‰ แŒ€แ‰ต แ‹ตแˆแ‹ตแˆ  แ‹แˆตแŒฅ แ‹ซแˆแ‰ฐแŠซแ‰ฐแ‰ฐ แАแ‹ แ‰ฅแˆˆแ‹ แˆชแ–แˆญแ‰ต แˆฒแ‹ซแ‰€แˆญแ‰ก แŠจแˆฐแˆซ แ‰ฐแ‰ฃแˆจแ‹‹แˆ፡፡ แ‰ แ‰ แŠฅ.แŠ .แŠ  2009 แ‰ฐแ‰ฐแŠชแ‹ แ‹‹แŠ“ แŠฆแ‹ฒแ‰ฐแˆญ แ‹จแˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ตแŠ• แ‰ แŠจแแ‰ฐแŠ› แ‹ฐแˆจแŒƒ แˆ˜แ‰ แ‹ฐแˆญ แŠฅแŠ“ แŠ แ‹จแŒจแˆ˜แˆจ แ‰ แˆ˜แŒฃแ‹ แ‹จแ‹‹แŒ‹ แŒแˆฝแ‰ แ‰ต แˆ‹แ‹ญ แ‰ตแ‰ฝแ‰ต แ‰ แˆ›แ‰…แˆจแ‰ฃแ‰ธแ‹ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‰ฃแˆจแˆฉ แ‰ฐแ‹ฐแˆญแŒ“แˆ፡፡
แ‰ แ‰ แŠฅ.แŠ .แŠ  2011 แˆ‹แ‹ญ แŒแˆŽแ‰ฃแˆ แ‹แ‹ญแŠ“แŠ•แˆปแˆ แŠขแŠ•แ‰ดแŒแˆชแ‰ด แ‹จแ‰ฐแ‰ฃแˆˆแ‹ แ‹ตแˆญแŒ…แ‰ต แ‰ฃแ‹˜แŒ‹แŒ€แ‹ แˆชแ–แˆญแ‰ต แŠขแ‰ตแ‹จแŒตแ‹ซ 11.7 แ‰ขแˆŠแ‹ฎแŠ• แ‹ถแˆ‹แˆญ แ‰ 2000 แŠฅแŠ“ แ‰ 2009 แ‰ฃแˆ‰แ‰ต แ‹“แˆ˜แ‰ณแ‰ต แˆ˜แŠซแŠจแˆ แ‰ แˆ…แŒˆแ‹ˆแŒฅ แˆ˜แˆแŠญ แŠจแˆ€แŒˆแˆญ แ‹แŒญ แˆ„แ‹ทแˆ แ‰ฅแˆŽ แŠ แ‰ตแ‰ทแˆ፡፡ แˆชแ–แˆญแ‰ฑ แ‹จแŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แˆ…แ‹แ‰ฅ แ‰ฐแ‹˜แˆญแแˆ แ‰ แˆ›แˆˆแ‰ต แŠ แŒ แ‰ƒแˆแˆ፡፡ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แŠจแŠจแ‹แŠ“ แŠจแŠจแˆจแ‹ แ‹จแ‹ตแˆ…แАแ‰ต แŠ แˆจแŠ•แ‰‹ แˆˆแˆ˜แ‹แŒฃแ‰ต แŒฅแˆจแ‰ต แŠฅแ‹ซแ‹ฐแˆจแŒˆแ‰ฝ แ‰ขแˆ†แŠ•แˆ แ‰ แˆ…แŒˆแ‹ˆแŒฅ แ‹จแŠซแ’แ‰ณแˆ แˆ˜แ‹แŒฃแ‰ต แŠฅแ‹จแ‹‹แŠ˜แ‰ฝ แ‰ตแŒˆแŠ›แˆˆแ‰ฝ፡፡ แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ• แŒ‰แ‹ณแ‹ญ แŠ แˆตแˆ˜แˆแŠญแ‰ถ แ‰€แ‹ฐแˆ แˆฒแˆ “แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แŠฅแ‹จแ‰ฐแ‹˜แˆจแˆแ‰ฝ แ‹ซแˆˆแ‰ฝ แˆ€แŒˆแˆญ“  แ‰ แˆšแˆ แˆญแ‹•แˆต แ‰ตแ‰ฝแ‰ต แˆ›แ‰…แˆจแ‰ค แ‹ญแ‰ณแ‹ˆแˆณแˆ፡፡
แ‹จแ‰€แ‹ตแˆžแ‹ แ‹จแŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แ•แˆฌแ‹šแ‹ณแŠ•แ‰ต แ‹ถ/แˆญ แАแŒ‹แˆถ แŒŠแ‹ณแ‹ณ แ‰ 2001 แ‰ แŒแˆแŒฝ แŠฅแŠ•แ‹ณแˆตแ‰€แˆ˜แŒกแ‰ต แ‹จแˆ™แˆตแŠ“แ‹ แ‹ฐแˆจแŒƒ แ‰ แŠจแแ‰ฐแŠ› แˆแŠ”แ‰ณ แ‰ฐแ‰ฃแ‰ฅแˆถ แ‹จแˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‹ตแˆญแŒ…แ‰ถแ‰ฝแŠ• แŠฅแ‹ซแŒ แ‰ƒ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแŒˆแŠ แŒ แ‰…แˆฐแ‹ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‰ แŠ แˆแŠ‘ แ‹ˆแ‰…แ‰ต แ‹จแŠ แŒˆแˆชแ‰ฑ แ‰ฅแ‰ธแŠ› แˆ˜แˆˆแ‹ซ แŠฅแ‹จแˆ†แА แ‹จแˆ˜แŒฃแ‹แŠ• แˆ™แˆตแŠ“แŠ“ แˆ•แŒˆแ‹ˆแŒฅ แ‹จแŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แ‹แ‹แ‹แˆญ แˆˆแˆ›แˆตแ‰†แˆ แ‰ แˆญแ‰ตแ‰ถ แˆ˜แˆตแˆซแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ณแˆˆแ‰ แ‰ต แŠ แˆตแˆจแŒแŒ แ‹ แ‰ฐแŠ“แŒแˆจแ‹‹แˆ፡፡ แ‰ 2013 แ‹จแˆ™แˆตแŠ“แ‹ แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆด แ‰ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แŠจแแ‰ฐแŠ› แ‹ฐแˆจแŒƒ แ‹จแ‹ฐแˆจแˆฐแ‰ แ‰ต แ‹ˆแ‰…แ‰ต แˆฒแˆ†แŠ• แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แˆˆแˆตแˆˆแˆต แ‰ฃแˆˆ แˆ˜แˆแŠฉ แŠฅแ‹จแ‰ฐแŠจแˆ‹แŠจแˆˆแ‹ แ‹ญแŒˆแŠ›แˆ፡፡
แŠ แŒˆแ‹›แ‹™ แŒฅแ‰‚แ‰ต แ‹จแŠ•แŒแ‹ฑแŠ• แˆ›แˆ…แ‰ แˆจแˆฐแ‰ฅ แŠ แ‰ฃแˆ‹แ‰ตแŠ“ แ‹จแŒˆแ‰ขแ‹Žแ‰ฝแŠ“ แŒ‰แˆแˆฉแŠญ แ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ“แ‰ตแŠ• แ‰ แˆ›แŒฅแˆ˜แ‹ต แ‹จแŒธแˆจ-แˆ™แˆตแŠ“ แ‰ตแŒแˆ‰แŠ• แŠฅแ‹ซแŒ แŠ“แŠจแˆจ แˆ˜แˆ†แŠ‘แŠ• แˆˆแˆ…แ‹แ‰ฅ แˆˆแˆ›แˆณแ‹จแ‰ต แˆžแŠญแˆฏแˆ፡፡ แŠ แŒˆแ‹›แ‹™ แˆˆแˆ™แˆตแŠ“ แˆแŠ•แˆ แ‹“แ‹ญแАแ‰ต แ‰ตแ‹•แŒแˆตแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆŒแˆˆแ‹ แˆˆแˆ›แˆณแ‹จแ‰ต แˆ˜แˆžแŠจแˆญ แŠ แˆˆแ‰ แ‰ต፡፡ แ‹ญแˆ…แˆ แˆ›แˆˆแ‰ต แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‹จแ‰ฐแ‰€แАแ‰ฃแ‰ แˆญ แ‹จแˆ™แˆตแŠ“ แˆ›แˆตแ‹ˆแŒˆแŒƒ แ‹˜แ‹ดแ‹Žแ‰ฝแŠ• (แˆ…แŒŽแ‰ฝแŠ•፤ แ‹ฐแŠ•แ‰ฆแ‰ฝแŠ• แŠฅแŠ“ แˆ˜แˆ˜แˆชแ‹ซแ‹Žแ‰ฝแŠ•) แŒแˆแŒฝแАแ‰ต แ‰ฃแˆˆแ‹ แˆแŠ”แ‰ณ แ‰ แˆ›แ‹แŒฃแ‰ต፤ แŒ แŠ•แŠซแˆซ แ‹จแˆแˆญแˆ˜แˆซ แˆตแˆญแ‹“แ‰ตแŠ• แ‰ แˆ˜แŒ แ‰€แˆแŠ“ แ‹จแแˆญแ‹ต แˆ‚แ‹ฐแ‰ฑแŠ• แ‰ แˆ›แŒ แŠ“แŠจแˆญ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แ‹จแˆฒแ‰ชแˆ‰แŠ• แˆ›แˆ…แ‰ แˆจแˆฐแ‰ฅ แ‰ฐแˆณแ‰ตแŽ แ‰ แˆ›แˆณแ‹ฐแŒแŠ“ แ‹จแ‰แŒฅแŒฅแˆญแŠ“ แŠญแ‰ตแ‰ตแˆ แˆตแˆญแ‹“แ‰ฑแŠ• แ‰ แˆ›แŒŽแˆแ‰ แ‰ต แ‹จแ‰ฃแˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ“แ‰ฑแŠ• แˆ™แˆตแŠ“ แˆ›แŒ‹แˆˆแŒฅ แŠ แˆˆแ‰ แ‰ต፡፡ แ‹ญแˆ…แˆ แˆ†แŠ– แ‰ แˆ™แˆตแŠ“ แ‰ แˆแ‰ตแ‹ณแŠญแˆจแ‹ แˆชแ‘แ‰ฅแˆŠแŠญ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ: แˆ™แˆตแŠ“ แ‰ แ‰…แˆญแ‰ฅ แŒŠแ‹œ แ‹จแˆ˜แŒฅแ‹แ‰ฑ แˆแŠ”แ‰ณ แ‰ แŒฃแˆ แŠ แŒ แˆซแŒฃแˆช แАแ‹፡፡ แ‹จแ•แˆฌแ‹šแ‹ณแŠ•แ‰ตแАแ‰ต แˆตแˆแŒฃแŠ‘แŠ• แ‹จแ‰ฐแ‰†แŒฃแŒ แˆจแ‰ฝแ‹ แ‹จแˆ˜แŒ€แˆ˜แˆฌแ‹‹ แˆดแ‰ต แ‹จแˆ…แŠ•แ‹ต แ•แˆฌแ‹šแ‹ณแŠ•แ‰ต แ•แˆซแ‰ฒแ‰ฅแˆƒ แ“แ‰ฒแˆ แ‰ แŒแˆแŒฝ แŠฅแŠ•แ‹ณแˆตแ‰€แˆ˜แŒ แ‰ฝแ‹ “แˆ™แˆตแŠ“ แ‹จแˆ˜แˆแŠซแˆ แŠ แˆตแ‰ฐแ‹ณแ‹ฐแˆญแŠ“ แ‹จแˆแˆ›แ‰ต แŒธแˆญ แАแ‹፤ แˆ˜แ‹ˆแŒˆแ‹ต แŠ แˆˆแ‰ แ‰ต፤ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ตแŠ“ แ‰ แŠ แŒ แ‰€แˆ‹แ‹ญแˆ แˆ…แ‹แ‰ก แ‰ แŠ แŠ•แ‹ต แˆ‹แ‹ญ แ‰ฐแ‰ฃแ‰ฅแˆฎ แˆ™แˆตแŠ“แŠ• แ‹จแˆ›แˆตแ‹ˆแŒˆแ‹ฑแŠ• แŠ แŒˆแˆญ แŠ แ‰€แ‹แ‹Š แ‹“แˆ‹แˆ› แˆ›แˆณแŠซแ‰ต แ‹ญแŠ–แˆญแ‰ แ‰ณแˆ“ แ‰ แˆ›แˆˆแ‰ต แˆ€แˆณแ‰งแŠ• แŠ แŒ แ‰ƒแˆ‹แˆˆแ‰ฝ፡፡ แ‹จแŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แˆ…แ‹แ‰ฅ แˆ™แˆตแŠ“แŠ• แˆˆแˆ›แˆตแ‹ˆแŒˆแ‹ต แแˆ‹แŒŽแ‰ฑแˆ፤ แ‰ฝแˆŽแ‰ณแ‹แˆ፤ แ‹แŒแŒแАแ‰ฑแˆ แŠ แˆˆแ‹፡፡ แАแŒˆแˆญ แŒแŠ• แˆตแˆซแ‹แŠ• แ‰ แ‰ฅแ‰ƒแ‰ต แˆˆแˆ›แŠจแŠ“แ‹ˆแŠ• แ‰ฅแ‰ƒแ‰ต แ‹ซแˆˆแ‹ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‹ซแˆตแˆแˆˆแŒˆแ‹‹แˆ፡፡
แ‰ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แ‹จแˆ™แˆตแŠ“แŠ• แˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แˆˆแˆ›แ‹แŒฃแ‰ต แ‹จแˆˆแŒˆแ‹ฐแŠ•แ‰ขแŠ• แ‰ฅแŒซ แ‹จแ‹ˆแˆญแ‰… แˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ต แ‰ฐแŠจแ‰ฐแˆ!